[FZH] Anaconda po 文件的复数形式

[Tommy He]

大家好，

自从给舍友安装 f13 发现重写的 anaconda 没有更新中文后，最近一直在进行。但是对于这个从 master 得到的 po
文件有些疑问，请教一下诸位：

1.为什么这个 po 文件没有复数的设定？ 不是通常设定为 nplurals=1; plural=0; 么？
2.为什么团队邮件部分是 [e-mail] 而不是[e-mail] ？前者是什么啊？

po 文件是从这里得到的：

https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/

黑日白月

[Caius 'kaio' Chance]

Tommy He  於 2010年4月24日上午6:13 寫道：
> 自从给舍友安装 f13 发现重写的 anaconda 没有更新中文后，最近一直在进行。但是对于这个从 master 得到的 po
> 文件有些疑问，请教一下诸位：
>
> 1.为什么这个 po 文件没有复数的设定？ 不是通常设定为 nplurals=1; plural=0; 么？
> 2.为什么团队邮件部分是 [e-mail] 而不是[e-mail] ？前者是什么啊？
>
> po 文件是从这里得到的：
>
> https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/

好像是有個外在的郵件列表，不停的翻譯簡中 PO 檔的。

[甘露(Gan Lu)]

2010/4/24 Caius 'kaio' Chance :
> Tommy He  於 2010年4月24日上午6:13 �道：
> > 自从给舍友安装 f13 发现重写的 anaconda 没有更新中文后，最近一直在进行。但是对于这个从 master 得到的 po
> > 文件有些疑问，请教一下诸位：
> >
> > 1.为什么这个 po 文件没有复数的设定？ 不是通常设定为 nplurals=1; plural=0; 么？

没有可以加的嘛。
> > 2.为什么团队邮件部分是 [e-mail] 而不是[e-mail] ？前者是什么啊？

这个也是可以改的。[e-mail]就不知道了，也许是谁随便写的呢。
> > po 文件是从这里得到的：
> >
> > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/
>
> 好像是有�外在的�件列表，不停的翻��中 PO �的。
>
> --
> Caius 'kaio' Chance / かいお
>  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
>  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

原先最開始的郵件清單是 [e-mail] 沒錯，是開在 gnu 翻譯專案之下的，不過我不清楚是否還有人在使用。請見：
http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Trans-Intro-0.html 可以略知一二。

順帶一提，目前 gnu 翻譯郵件清單是這個：[e-mail]

2010/4/24 甘露(Gan Lu)
> 2010/4/24 Caius 'kaio' Chance :
> > Tommy He  於 2010年4月24日上午6:13 寫道：
> > > 自从给舍友安装 f13 发现重写的 anaconda 没有更新中文后，最近一直在进行。但是对于这个从 master 得到的 po
> > > 文件有些疑问，请教一下诸位：
> > >
> > > 1.为什么这个 po 文件没有复数的设定？ 不是通常设定为 nplurals=1; plural=0; 么？
>
> 没有可以加的嘛。
> > > 2.为什么团队邮件部分是 [e-mail] 而不是[e-mail] ？前者是什么啊？
>
> 这个也是可以改的。[e-mail]就不知道了，也许是谁随便写的呢。
> > > po 文件是从这里得到的：
> > >
> > > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/
> >
> > 好像是有個外在的郵件列表，不停的翻譯簡中 PO 檔的。
> >
> > --
> > Caius 'kaio' Chance / かいお
> >  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
> >  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> > fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

这个没有复数设定，太神奇了……

这个是历史遗留问题还是 Anaconda 有特殊要求？不太清楚，所以请教下诸位。

2010/4/24 甘露(Gan Lu)
> 2010/4/24 Caius 'kaio' Chance :
> > Tommy He  於 2010年4月24日上午6:13 寫道：
> > > 自从给舍友安装 f13 发现重写的 anaconda 没有更新中文后，最近一直在进行。但是对于这个从 master 得到的 po
> > > 文件有些疑问，请教一下诸位：
> > >
> > > 1.为什么这个 po 文件没有复数的设定？ 不是通常设定为 nplurals=1; plural=0; 么？
>
> 没有可以加的嘛。
> > > 2.为什么团队邮件部分是 [e-mail] 而不是[e-mail] ？前者是什么啊？
>
> 这个也是可以改的。[e-mail]就不知道了，也许是谁随便写的呢。
> > > po 文件是从这里得到的：
> > >
> > > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/anaconda/c/master/
> >
> > 好像是有個外在的郵件列表，不停的翻譯簡中 PO 檔的。
> >
> > --
> > Caius 'kaio' Chance / かいお
> >  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
> >  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> > fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese