[FZH] [T] 翻译问题求解

[Alick Zhao]

Hi all,

遇到了一些翻译问题：

1. “hard drive failure or a operating system failure”如何翻译好？
我们平时说“挂了”的~~

2. "create Fedora spins"
“创建 Fedora 定制版”，与“制作 Fedora 定制版”哪个更好？

-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Mike Manilone]

于 2011年03月14日 23:16, alick 写道:
>  1. “hard drive failure or a operating system failure”如何翻译好？
>  我们平时说“挂了”的~~ 
硬盘驱动或操作系统失败？
>  2. "create Fedora spins"
>  “创建 Fedora 定制版”，与“制作 Fedora 定制版”哪个更好？ 
创建吧，制作是make吧

-- 
Mike.
Blog: http://ekd123.org/
Fedora Project Contributor - Translator.

[Tian Shixiong]

On 2011-3-15, at 下午1:31, Mike Ma <zhtx10(a)gmail.com&gt; wrote:

>  
>  
>  于 2011年03月14日 23:16, alick 写道:
> > 1. “hard drive failure or a operating system failure”如何翻译好？
> > 我们平时说“挂了”的~~
>  硬盘驱动或操作系统失败？ 
不是驱动，是驱动器。少一个字，却是两个截然不同的意思。千万分清楚。


Sent from my iPod

[徐阳]

hard drive failure or a operating system failure
我的拙见：硬件驱动故障或者操作系统故障
没有看出硬盘或者驱动器的含义

[Caius 'kaio' Chance]

或 > 或者

Rgds, Caius 'kaio' Chance - http://fedoraproject.org/wiki/user:kaio (sent
from mobile device)
On 15/03/2011 5:17 PM, "Yang Xu" <kernel.deeppro(a)gmail.com&gt; wrote:
>  hard drive failure or a operating system failure
>  我的拙见：硬件驱动故障或者操作系统故障
>  没有看出硬盘或者驱动器的含义
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

drive 有裝置 (設備) 的意思。ex. SD drive, hard drive, CD-ROM drive


-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[Tian Shixiong]

On 2011-3-15, at 下午3:17, Yang Xu <kernel.deeppro(a)gmail.com&gt; wrote:

>  hard drive failure or a operating system failure
>  我的拙见：硬件驱动故障或者操作系统故障
>  没有看出硬盘或者驱动器的含义 
Hard drive 是指硬盘，硬盘驱动器
硬件驱动如果要说，也会是 Hardware Driver，但一般不这么说。更多的是具体说，比如 Graphics Driver 等等。

Sent from my iPod