[FZH] 额，这句话是谁翻译的。。。

[Christopher Meng]

http://susepaste.org/82075831


Yours sincerely,
Christopher Meng

Always playing in Fedora Project

http://cicku.me

[Szopen Xiao]

原文是什么？ 不过就内容来说，无伤大雅


2013/6/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
>  http://susepaste.org/82075831
>
>
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  Always playing in Fedora Project
>
>  http://cicku.me
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Zhenbo Li]

感觉很别扭
有点苹果宣传语的风格

2013/6/17 Szopen Xiao <chopins.xiao(a)gmail.com&gt;:
>  原文是什么？ 不过就内容来说，无伤大雅
>
>
>  2013/6/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
> > http://susepaste.org/82075831
> >
> >
> > Yours sincerely,
> > Christopher Meng
> >
> > Always playing in Fedora Project
> >
> > http://cicku.me
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Have a nice day!
Zhenbo Li

[Tong Hui]

建议换掉，还是喜欢原先那个版本的翻译

至少语气正规一点吧


On Mon, Jun 17, 2013 at 3:08 PM, Zhenbo Li <litimetal(a)gmail.com&gt; wrote:

>  感觉很别扭
>  有点苹果宣传语的风格
>
>  2013/6/17 Szopen Xiao <chopins.xiao(a)gmail.com&gt;:
>  > 原文是什么？ 不过就内容来说，无伤大雅
>  >
>  >
>  > 2013/6/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
>  >> http://susepaste.org/82075831
>  >>
>  >>
>  >> Yours sincerely,
>  >> Christopher Meng
>  >>
>  >> Always playing in Fedora Project
>  >>
>  >> http://cicku.me
>  >> --
>  >> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  Have a nice day!
>  Zhenbo Li
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
/***
 * @brief 启智开源 编码自由
 * @brief Open Source,  Coding for free!
 * @note English Name changed to Hugo Tong
 * @param author 佟辉 Tony Hui
 * @param email tonghuix(a)gmail.com
 * @param web http://tonghuix.tk
 */

[Christopher Meng]

我并没有觉得翻译不好，相反，这种生动的翻译应该多有一些， Fedora 不是一个死板的古董。但是，

原文：

You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in
the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live
with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's
for testing purposes only.

问题：

1）Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”

2）结合上一个问题，“它只用于测试” 这句话是我最担心的，绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。

综上，这句话仍然需要完善。

不知道你们的意见？

[Caius Chance]

寫原文的那個人如果寫來給 HACKER 社區一點幽默可能沒錯,

不過作為 ANACONDA 的開發者這樣寫就有點不太恰當了;

對於大眾來說任何正式發行版 (GOLD) 都要在精神上無瑕,

至少在 FEDORA 把關的套件維護或 REL ENG 對此事都有責任.

---

個人認為這一個翻譯我們應該先還原成原文,

再報告到 REL ENG 郵件列表;

或者可以以比較官式的寫法成為中文翻譯,

比如 "注意, FEDORA BETA 一如其他操作系統的測試版一樣, 無可避免含有尚未偵測到或未解決的問題; 請對可能的資料或任何損失有心理準備,
了解的話請您按下面 "確定" 按鈕." (我是隨便寫的, 要比較熟練的翻譯者來.)

KAIO


2013/6/17 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;

>  我并没有觉得翻译不好，相反，这种生动的翻译应该多有一些， Fedora 不是一个死板的古董。但是，
>
>  原文：
>
>  You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in
>  the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live
>  with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's
>  for testing purposes only.
>
>  问题：
>
>  1）Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”
>
>  2）结合上一个问题，“它只用于测试” 这句话是我最担心的，绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。
>
>  综上，这句话仍然需要完善。
>
>  不知道你们的意见？
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Jactry Zeng]

2013/6/17 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;
>  對於大眾來說任何正式發行版 (GOLD) 都要在精神上無瑕,
>
>  至少在 FEDORA 把關的套件維護或 REL ENG 對此事都有責任.
>  
我觉得没必要说得这样严重吧，翻译者应该是没有恶意的，出发点也是好的。
翻译向来是难事，翻译风格也有各人自己的喜好，如果能用诙谐的语气准确表达出意思也
没什么不好的，应该还能算上“人性的人机交互” ？;-)

个人觉得无论原文还是译文都存在一个问题，就是如果是一个有点经验的 Linux 用户，
也知道自己安装的是一个测试版，他们理解起来这句话应该是毫无压力的。但是如果是
一个入门者用户呢？可能就有其他理解方式了（如 Christopher 所说那些）。

-- 
Regards,
Jactry Zeng

[Caius Chance]

是 GAMER 的話會以為那是復活蛋.


2013/6/17 Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com&gt;

>  2013/6/17 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;
>  >
>  > 對於大眾來說任何正式發行版 (GOLD) 都要在精神上無瑕,
>  >
>  > 至少在 FEDORA 把關的套件維護或 REL ENG 對此事都有責任.
>
>  我觉得没必要说得这样严重吧，翻译者应该是没有恶意的，出发点也是好的。
>  翻译向来是难事，翻译风格也有各人自己的喜好，如果能用诙谐的语气准确表达出意思也
>  没什么不好的，应该还能算上“人性的人机交互” ？;-)
>
>  个人觉得无论原文还是译文都存在一个问题，就是如果是一个有点经验的 Linux 用户，
>  也知道自己安装的是一个测试版，他们理解起来这句话应该是毫无压力的。但是如果是
>  一个入门者用户呢？可能就有其他理解方式了（如 Christopher 所说那些）。
>
>  --
>  Regards,
>  Jactry Zeng
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Ying Chen]

个人觉得这翻译相当好，筒子们有点幽默细胞好不好？

2013/6/17 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;

>  是 GAMER 的��以�那是�活蛋.
>
>
>  2013/6/17 Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com&gt;
>
>  > 2013/6/17 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;
>  > >
>  > > �於大���任何正式�行版 (GOLD) 都要在精神上�瑕,
>  > >
>  > > 至少在 FEDORA 把�的套件��或 REL ENG �此事都有�任.
>  >
>  > 我觉得没必要说得这样严重吧，翻译者应该是没有恶意的，出发点也是好的。
>  > 翻译向来是难事，翻译风格也有各人自己的喜好，如果能用诙谐的语气准确表达出意思也
>  > 没什么不好的，应该还能算上“人性的人机交互” ？;-)
>  >
>  > 个人觉得无论原文还是译文都存在一个问题，就是如果是一个有点经验的 Linux 用户，
>  > 也知道自己安装的是一个测试版，他们理解起来这句话应该是毫无压力的。但是如果是
>  > 一个入门者用户呢？可能就有其他理解方式了（如 Christopher 所说那些）。
>  >
>  > --
>  > Regards,
>  > Jactry Zeng
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[panfei]

总用户体验上来说，这种翻译还是不错的。Linux的推广就应该让Linux变得更“亲切”一些


在 2013年6月17日下午3:45，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我并没有觉得翻译不好，相反，这种生动的翻译应该多有一些， Fedora 不是一个死板的古董。但是，
>
>  原文：
>
>  You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in
>  the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live
>  with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's
>  for testing purposes only.
>
>  问题：
>
>  1）Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本”
>
>  2）结合上一个问题，“它只用于测试” 这句话是我最担心的，绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。
>
>  综上，这句话仍然需要完善。
>
>  不知道你们的意见？
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
不学习，不知道

[Christopher Meng]

老外可能对幽默比较得心应手吧，原文其实挺有意思。

问题是这次的中文翻译，意思达到了，但是有歧义啊。