[FZH] Shotwell 繁体中文翻译

[Tommy He]

大家好！

Fedora 13 的默认照片管理器 Shotwell 最近准备推出 0.5.2
版本，希望能包含更多的本地化语言。如果有熟悉翻译繁体中文的朋友愿意参与翻译工作的话，可以与我交流（不知道我的简体中文的 po 有用处没……）。

黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Cheng-Chia Tseng]

剛剛看了一下，貌似有五百多個條目。

我可以在空閒時間協助翻譯，然而我沒還有用過它......

2010/4/30 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;

>  大家好！
>
>  Fedora 13 的默认照片管理器 Shotwell 最近准备推出 0.5.2
>  版本，希望能包含更多的本地化语言。如果有熟悉翻译繁体中文的朋友愿意参与翻译工作的话，可以与我交流（不知道我的简体中文的 po 有用处没……）。
>
>  黑日白月
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[Tommy He]

结果可以直接提交给上游，它的翻译页面在 Transifex.net 上，

https://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/

预装在 Fedora 13 里，呵呵～

谢谢～

2010/5/1 Tseng, Cheng-Chia <pswo10680(a)gmail.com&gt;

>  剛剛看了一下，貌似有五百多個條目。
>
>  我可以在空閒時間協助翻譯，然而我沒還有用過它......
>
>  2010/4/30 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;
>
>  > 大家好！
>  >
>  > Fedora 13 的默认照片管理器 Shotwell 最近准备推出 0.5.2
>  > 版本，希望能包含更多的本地化语言。如果有熟悉翻译繁体中文的朋友愿意参与翻译工作的话，可以与我交流（不知道我的简体中文的 po 有用处没……）。
>  >
>  > 黑日白月
>  >
>  > --
>  > Take a Deep Breath out of Windows
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  Sincerely,
>  by Cheng-Chia Tseng
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  Spam detection software, running on the system "xavier.linux.com", has
>  identified this incoming email as possible spam.  The original message
>  has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
>  similar future email.  If you have any questions, see
>  the administrator of that system for details.
>
>  Content preview:  剛剛看了一下，貌似有五百多個條目。 我可以在空閒時間協助翻譯，然而我沒還有用過它......
>    2010/4/30 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; [...]
>
>  Content analysis details:   (6.3 points, 5.0 required)
>
>   pts rule name              description
>  ---- ----------------------
>  --------------------------------------------------
>   3.5 BAYES_99               BODY: Bayesian spam probability is 99 to 100%
>                             [score: 1.0000]
>   2.3 TVD_SPACE_RATIO        BODY: TVD_SPACE_RATIO
>   0.5 AWL                    AWL: From: address is in the auto white-list
>
>
>
>  

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Cheng-Chia Tseng]

已經開了一個 zh_TW，稍微翻了一下到 3% 左右後上傳，以便未來更新翻譯。

如果翻譯過程有問題，我會再詢問您的意見。

2010/5/1 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;

>  结果可以直接提交给上游，它的翻译页面在 Transifex.net 上，
>
>  https://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/
>
>  预装在 Fedora 13 里，呵呵～
>
>  谢谢～
>
>  2010/5/1 Tseng, Cheng-Chia <pswo10680(a)gmail.com&gt;
>
>  > 剛剛看了一下，貌似有五百多個條目。
>  >
>  > 我可以在空閒時間協助翻譯，然而我沒還有用過它......
>  >
>  > 2010/4/30 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt;
>  >
>  > > 大家好！
>  > >
>  > > Fedora 13 的默认照片管理器 Shotwell 最近准备推出 0.5.2
>  > > 版本，希望能包含更多的本地化语言。如果有熟悉翻译繁体中文的朋友愿意参与翻译工作的话，可以与我交流（不知道我的简体中文的 po 有用处没……）。
>  > >
>  > > 黑日白月
>  > >
>  > > --
>  > > Take a Deep Breath out of Windows
>  > > _______________________________________________
>  > > Chinese mailing list
>  > > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > Sincerely,
>  > by Cheng-Chia Tseng
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  > Spam detection software, running on the system "xavier.linux.com", has
>  > identified this incoming email as possible spam.  The original message
>  > has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
>  > similar future email.  If you have any questions, see
>  > the administrator of that system for details.
>  >
>  > Content preview:  剛剛看了一下，貌似有五百多個條目。 我可以在空閒時間協助翻譯，然而我沒還有用過它......
>  >   2010/4/30 Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; [...]
>  >
>  > Content analysis details:   (6.3 points, 5.0 required)
>  >
>  >  pts rule name              description
>  > ---- ----------------------
>  > --------------------------------------------------
>  >  3.5 BAYES_99               BODY: Bayesian spam probability is 99 to 100%
>  >                            [score: 1.0000]
>  >  2.3 TVD_SPACE_RATIO        BODY: TVD_SPACE_RATIO
>  >  0.5 AWL                    AWL: From: address is in the auto white-list
>  >
>  >
>  >
>  >
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[Tian Shixiong]

>  已經開了一個 zh_TW，稍微翻了一下到 3% 左右後上傳，以便未來更新翻譯。
>
>  如果翻譯過程有問題，我會再詢問您的意見。
>  
如果那份术语对照表可以用的到就太好了。
另外根据它也可以再次丰富术语对照表:)

-- 
Tiansworld

[Tommy He]

十分感谢，有什么我能帮忙的尽管说。

的确，可以利用术语表～好主意！

PS: 不知道有没有人愿意 review 一下 zh_CN.po，一直就我一个人在做，难免出错。

黑日白月

2010/5/1 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;

>  > 已經開了一個 zh_TW，稍微翻了一下到 3% 左右後上傳，以便未來更新翻譯。
>  >
>  > 如果翻譯過程有問題，我會再詢問您的意見。
>  >
>  
如果那份术语对照表可以用的到就太好了。
>  另外根据它也可以再次丰富术语对照表:)
>
>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  Spam detection software, running on the system "xavier.linux.com", has
>  identified this incoming email as possible spam.  The original message
>  has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
>  similar future email.  If you have any questions, see
>  the administrator of that system for details.
>
>  Content preview:  > 已經開了一個 zh_TW，稍微翻了一下到 3% 左右後上傳，以便未來更新翻譯。
>    > > 如果翻譯過程有問題，我會再詢問您的意見。 > 如果那份术语对照表可以用的到就太好了。
>    另外æ �据它也可以再次丰富术语对照表:) [...]
>
>  Content analysis details:   (5.3 points, 5.0 required)
>
>   pts rule name              description
>  ---- ----------------------
>  --------------------------------------------------
>   3.5 BAYES_99               BODY: Bayesian spam probability is 99 to 100%
>                             [score: 0.9996]
>   2.3 TVD_SPACE_RATIO        BODY: TVD_SPACE_RATIO
>  -0.5 AWL                    AWL: From: address is in the auto white-list
>
>
>
>  

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tian Shixiong]

>  十分感谢，有什么我能帮忙的尽管说。
>
>  的确，可以利用术语表～好主意！
>
>  PS: 不知道有没有人愿意 review 一下 zh_CN.po，一直就我一个人在做，难免出错。
>
>  黑日白月
>
>  2010/5/1 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;
>  
po 这东西，可能很少有人愿意直接review，除了要翻译它之外:)
这个shotwell可不可以把自己的po直接编译安装进去。
这样运行 shotwell 就可以看到自己的界面翻译。翻译和检查都方便了很多。
NtEd 的翻译是可以的。

兄弟所翻的应该是这个吧 ： http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/view/po/zh_CN.po

记得在po头里加上你的信息：）


-- 
Tiansworld

[Tian Shixiong]

> > 十分感谢，有什么我能帮忙的尽管说。
> >
> > 的确，可以利用术语表～好主意！
> >
> > PS: 不知道有没有人愿意 review 一下 zh_CN.po，一直就我一个人在做，难免出错。
> >
> > 黑日白月
> >
> > 2010/5/1 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt; 
209 #: src/CollectionPage.vala:375
 210 msgid "Show only your favorite photos"
 211 msgstr "只显示收藏的照片"

有个小疑问，就是这里的 favorite 翻译成收藏好，还是喜好好呢？
也不知道界面里到底指的是显示自己喜欢的照片，还是显示自己收藏的照片。

-- 
Tiansworld

[Tommy He]

这个功能类似于浏览器的书签，就是可以将喜欢的照片特别记录下来，和 IE 中的 
收藏夹 FF 中的书签一个功能。

我当时也是纠结了半天，后来是参考的鄙人的 Kodak P712 中的词条翻译成“收藏“的。

On 02/05/10 10:27, tiansworld wrote:
> >> 十分感谢，有什么我能帮忙的尽管说。
> >>
> >> 的确，可以利用术语表～好主意！
> >>
> >> PS: 不知道有没有人愿意 review 一下 zh_CN.po，一直就我一个人在做，难免出错。
> >>
> >> 黑日白月
> >>
> >> 2010/5/1 tiansworld<tiansworld(a)gmail.com>
>
>  209 #: src/CollectionPage.vala:375
>    210 msgid "Show only your favorite photos"
>    211 msgstr "只显示收藏的照片"
>
>  有个小疑问，就是这里的 favorite 翻译成收藏好，还是喜好好呢？
>  也不知道界面里到底指的是显示自己喜欢的照片，还是显示自己收藏的照片。
>  
-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Tian Shixiong]

>  大家好！
>
>  Fedora 13 的默认照片管理器 Shotwell 最近准备推出 0.5.2
>  版本，希望能包含更多的本地化语言。如果有熟悉翻译繁体中文的朋友愿意参与翻译工作的话，可以与我交流（不知道我的简体中文的 po 有用处没……）。
>
>  黑日白月 
Fedora 13 shotwell代替了 Gthumb和F-spot，本地化前途光明:)
Transifex.net 上面好像有很多项目。那次大概看了看。


-- 
Tiansworld