[FZH] Bid for FUDCon China 2011

[Gerard Braad]

Hi All,

I have created a bid page for having a FUDCon Asia in Beijing

https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:China_2011

Would be nice to get your involvement to make this possible. At the
moment everything is possible, but we have a deadline to keep in mind
of the 23rd of June to have most of the information known. So, please
help out and get in touch with me.

Gerard

--
Gerard Braad — 吉拉德
   Regional Mentor for APAC/China, Member of FAmSCo
   http://fedoraproject.org/wiki/User:gbraad

[Tommy He]

中文版本参见这里。https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Bid_for_Beijing_2011/zh

希望各位朋友积极补充帝都相关信息！

On Sat, Jun 11, 2011 at 11:02 PM, Gerard Braad  wrote:
> Hi All,
>
> I have created a bid page for having a FUDCon Asia in Beijing
>
> https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:China_2011
>
> Would be nice to get your involvement to make this possible. At the
> moment everything is possible, but we have a deadline to keep in mind
> of the 23rd of June to have most of the information known. So, please
> help out and get in touch with me.
>
> Gerard
>
> --
> Gerard Braad — 吉拉德
>    Regional Mentor for APAC/China, Member of FAmSCo
>    http://fedoraproject.org/wiki/User:gbraad
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheer Xiao]

On Tue, Jun 14, 2011 at 9:40 PM, Tommy He  wrote:
> 中文版本参见这里。https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Bid_for_Beijing_2011/zh
>
> 希望各位朋友积极补充帝都相关信息！

hack 还是保留原英文吧……

而且“骇客”似乎是贬义词，用来翻译 cracker 的

[Tommy He]

这个 hackfest 怎么翻译当时很纠结，值得拿出来讨论下。

在我的印象中，黑客是 cracker，骇客是 hacker，当然也有可能记忆混淆了……

2011/6/14 cheer_xiao :
> On Tue, Jun 14, 2011 at 9:40 PM, Tommy He  wrote:
> > 中文版本参见这里。https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Bid_for_Beijing_2011/zh
> >
> > 希望各位朋友积极补充帝都相关信息！
>
> hack 还是保留原英文吧……
>
> 而且“骇客”似乎是贬义词，用来翻译 cracker 的
>
> --
> Regards,
> Cheer Xiao aka. xiaq
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

Cracker 是怪客吧？

因為駭客 Hacker (中外皆然) 一詞常被作為負面用法，因此近幾年技客 Geek 用詞較盛行。

[Mike Manilone]

正式翻译：
cracker 骇客
hacker 黑客

在 2011-06-15三的 00:23 +0800，Tseng, Cheng-Chia写道：
> Cracker 是怪客吧？
>
> 因為駭客 Hacker (中外皆然) 一詞常被作為負面用法，因此近幾年技客 Geek 用詞較盛行。

[Tommy He]

话说没有人想说说是否想申办 FUDCon Asia ？

表达下看法吧……

2011/6/15 Mike Ma :
> 正式翻译：
> cracker 骇客
> hacker 黑客
>
> 在 2011-06-15三的 00:23 +0800，Tseng, Cheng-Chia写道：
> > Cracker 是怪客吧？
> >
> > 因為駭客 Hacker (中外皆然) 一詞常被作為負面用法，因此近幾年技客 Geek 用詞較盛行。
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheer Xiao]

2011/6/14 Tommy He :
> 这个 hackfest 怎么翻译当时很纠结，值得拿出来讨论下。

要不就保留英文吧……
> 在我的印象中，黑客是 cracker，骇客是 hacker，当然也有可能记忆混淆了……