[FZH] gtranslator 失踪了？

[Tommy He]

大家好，

不知道在这里的诸位本地化工作者都是用什么处理 po 文件的？

我之前用的 poedit 最近很诡异，经常 Ctrl+ Down 之后翻译的词条就没有了。看样子有点儿像 wxWidget
的问题，于是决定使用曾经用过的 gtranslator ，但是很神奇的发现 yum search gtranslator 返回结果为0 。看 Koji
它还是有 1.9.6 的 fc13 build 的。

目前在用 Qt Linguist 做 Anaconda 的翻译中……

黑日白月

[Tian Shixiong]

最近用过在线翻译，另外在尝试Vi，同时也用Poedit。你的Poedit是哪个版本？有问题不行从源码装试试。

On 4/23/10, Tommy He  wrote:
> 大家好，
>
> 不知道在这里的诸位本地化工作者都是用什么处理 po 文件的？
>
> 我之前用的 poedit 最近很诡异，经常 Ctrl+ Down 之后翻译的词条就没有了。看样子有点儿像 wxWidget
> 的问题，于是决定使用曾经用过的 gtranslator ，但是很神奇的发现 yum search gtranslator 返回结果为0 。看 Koji
> 它还是有 1.9.6 的 fc13 build 的。
>
> 目前在用 Qt Linguist 做 Anaconda 的翻译中……
>
> 黑日白月
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

在线翻译始终出不来啊，登录了也不行，不解……是不是我还不是 cvsi10n 的成员的缘故？不过我可以 Lock 。

懒，觉得自动提示很好用，所以不想再回到 vim 了……

继续 Qt Linguist 吧，貌似还不错。对于 gtranslator 的神秘失踪表示遗憾……

2010/4/23 tiansworld
> 最近用过在线翻译，另外在尝试Vi，同时也用Poedit。你的Poedit是哪个版本？有问题不行从源码装试试。
>
> On 4/23/10, Tommy He  wrote:
> > 大家好，
> >
> > 不知道在这里的诸位本地化工作者都是用什么处理 po 文件的？
> >
> > 我之前用的 poedit 最近很诡异，经常 Ctrl+ Down 之后翻译的词条就没有了。看样子有点儿像 wxWidget
> > 的问题，于是决定使用曾经用过的 gtranslator ，但是很神奇的发现 yum search gtranslator 返回结果为0 。看
>
> Koji
> > 它还是有 1.9.6 的 fc13 build 的。
> >
> > 目前在用 Qt Linguist 做 Anaconda 的翻译中……
> >
> > 黑日白月
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Sent from my mobile device
>
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

> 在线翻译始终出不来啊，登录了也不行，不解……是不是我还不是 cvsi10n 的成员的缘故？不过我可以 Lock 。

你可以登录FAS去看看自己的信息，就知道是不是了。如果可以翻译的话，那就是cvsl10n
突然想起来了，anaconda那个po就没提供在线翻译，当然看不到。
你去看看别的po试试，比如这个 [1]
> 懒，觉得自动提示很好用，所以不想再回到 vim 了……
>
> 继续 Qt Linguist 吧，貌似还不错。对于 gtranslator 的神秘失踪表示遗憾……

尝试用VIm是因为能够学习下Vim，我的F12目前装有poedit和gtranslator，
感觉Poedit不如gtranslator的快捷键舒服些。Qt Linguist还没用过。

[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/l/zh-CN

[Tommy He]

得到 identi.ca 上某大提示，gtranslator 原来在 fedora 已经 orphan 一段时间了，F12 将是最后一个包含
gtranslator 的版本。

http://goo.gl/fvHm

不知道有没有人愿意接手？

我也是觉得 poedit 的快捷键不如 gtranslator 舒服。 Qt Linguist 不错的，以前只在做 Qt
程序的汉化时用过，这次才知道它也可以处理 po 文件，快捷键很舒服。

2010/4/23 tiansworld
> > 在线翻译始终出不来啊，登录了也不行，不解……是不是我还不是 cvsi10n 的成员的缘故？不过我可以 Lock 。
>
> 你可以登录FAS去看看自己的信息，就知道是不是了。如果可以翻译的话，那就是cvsl10n
> 突然想起来了，anaconda那个po就没提供在线翻译，当然看不到。
> 你去看看别的po试试，比如这个 [1]
> > 懒，觉得自动提示很好用，所以不想再回到 vim 了……
> >
> > 继续 Qt Linguist 吧，貌似还不错。对于 gtranslator 的神秘失踪表示遗憾……
>
> 尝试用VIm是因为能够学习下Vim，我的F12目前装有poedit和gtranslator，
> 感觉Poedit不如gtranslator的快捷键舒服些。Qt Linguist还没用过。
>
> [1]
> https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/l/zh-CN
>
> --
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[chenh]

Virtaal

在 2010年4月23日 上午6:29，Tommy He 写道：
> 大家好，
>
> 不知道在这里的诸位本地化工作者都是用什么处理 po 文件的？
>
> 黑日白月
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

除了 gtranslator 還有甚麼選擇？

gtranslator 相比以前的 kbabel 有沒有超越？

[甘露(Gan Lu)]

On Fri, Apr 23, 2010 at 8:56 PM, Caius 'kaio' Chance  wrote:
> 除了 gtranslator �有甚���？
>
> gtranslator 相比以前的 kbabel 有�有超越？

我还是poedit用惯了，它自动编译为mo的功能经常能为我找到一些错误。快捷键基本上是习惯问题。
> --
> Caius 'kaio' Chance / かいお
>  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
>  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

甘露(Gan Lu)  於 2010年4月24日上午12:04 寫道：
> On Fri, Apr 23, 2010 at 8:56 PM, Caius 'kaio' Chance  wrote:
> > 除了 gtranslator 還有甚麼選擇？
> >
> > gtranslator 相比以前的 kbabel 有沒有超越？
>
> 我还是poedit用惯了，它自动编译为mo的功能经常能为我找到一些错误。快捷键基本上是习惯问题。

我想說 kabel 在某些翻譯的心中仍然是不能取代，可能是習慣及人不喜歡改變的天性。

[甘露(Gan Lu)]

2010/4/23 Caius 'kaio' Chance :
> 甘露(Gan Lu)  於 2010年4月24日上午12:04 �道：
> > On Fri, Apr 23, 2010 at 8:56 PM, Caius 'kaio' Chance  wrote:
> > > 除了 gtranslator �有甚���？
> > >
> > > gtranslator 相比以前的 kbabel 有�有超越？
> >
> > 我还是poedit用惯了，它自动编译为mo的功能经常能为我找到一些错误。快捷键基本上是习惯问题。
>
> 我想� kabel 在某些翻�的心中仍然是不能取代，可能是��及人不喜�改�的天性。

没用过，没有发言权，因为使用gnome的原因，原本倒是对于gtranslator很期待的。
> --
> Caius 'kaio' Chance / かいお
>  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
>  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

话说这里不知道 KDE 用户的 Lokalize 如何，KBabel 的 KDE4 替代品？看样子似乎不错……

Qt Linguist 犯傻了，用 poedit 和 vim 看明明还有 58个词条没翻译，它硬说我 100% 了，囧……

难道因此换 KDE ? 看前天给舍友安装的 F13 KDE Spin 样子不错，对即将到来的 gnome-shell 黑色调很无爱……

2010/4/23 甘露(Gan Lu)
> 2010/4/23 Caius 'kaio' Chance :
> > 甘露(Gan Lu)  於 2010年4月24日上午12:04 寫道：
> > > On Fri, Apr 23, 2010 at 8:56 PM, Caius 'kaio' Chance
>
> wrote:
> > > > 除了 gtranslator 還有甚麼選擇？
> > > >
> > > > gtranslator 相比以前的 kbabel 有沒有超越？
> > >
> > > 我还是poedit用惯了，它自动编译为mo的功能经常能为我找到一些错误。快捷键基本上是习惯问题。
> >
> > 我想說 kabel 在某些翻譯的心中仍然是不能取代，可能是習慣及人不喜歡改變的天性。
>
> 没用过，没有发言权，因为使用gnome的原因，原本倒是对于gtranslator很期待的。
> > --
> > Caius 'kaio' Chance / かいお
> >  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
> >  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> > fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

Tommy He  於 2010年4月24日上午7:09 寫道：
> 话说这里不知道 KDE 用户的 Lokalize 如何，KBabel 的 KDE4 替代品？看样子似乎不错……
>
> Qt Linguist 犯傻了，用 poedit 和 vim 看明明还有 58个词条没翻译，它硬说我 100% 了，囧……
>
> 难道因此换 KDE ? 看前天给舍友安装的 F13 KDE Spin 样子不错，对即将到来的 gnome-shell 黑色调很无爱……

為人垢病的 OT 又來了。（kaio 明明自己也經常...）

話說 kbabel 經過了多個版本的世代，說服所有人轉移到其他工具真的要很多付出。

[Tommy He]

哎， RP 逆爆发……

貌似这里很少 KDE 用户的说……

2010/4/23 Caius 'kaio' Chance
> Tommy He  於 2010年4月24日上午7:09 寫道：
> > 话说这里不知道 KDE 用户的 Lokalize 如何，KBabel 的 KDE4 替代品？看样子似乎不错……
> >
> > Qt Linguist 犯傻了，用 poedit 和 vim 看明明还有 58个词条没翻译，它硬说我 100% 了，囧……
> >
> > 难道因此换 KDE ? 看前天给舍友安装的 F13 KDE Spin 样子不错，对即将到来的 gnome-shell 黑色调很无爱……
>
> 為人垢病的 OT 又來了。（kaio 明明自己也經常...）
>
> 話說 kbabel 經過了多個版本的世代，說服所有人轉移到其他工具真的要很多付出。
>
> --
> Caius 'kaio' Chance / かいお
>  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
>  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

poedit 的簡單易用不在話下，自動 mo 生成更是不可多得的助手。

而 lokolize 的翻譯記憶與詞彙(glossary)功能相當強大，會自動分析詞與然後以不同的顏色標示，看起來不錯。不過我最近多翻譯 GTK
下的軟體，但是它預設的快捷鍵過濾是 KDE 的(&X)，也不會修改，成為我跳入的一大門檻。

2010/4/24 Tommy He
> 哎， RP 逆爆发……
>
> 貌似这里很少 KDE 用户的说……
>
> 2010/4/23 Caius 'kaio' Chance
> > Tommy He  於 2010年4月24日上午7:09 寫道：
> > > 话说这里不知道 KDE 用户的 Lokalize 如何，KBabel 的 KDE4 替代品？看样子似乎不错……
> > >
> > > Qt Linguist 犯傻了，用 poedit 和 vim 看明明还有 58个词条没翻译，它硬说我 100% 了，囧……
> > >
> > > 难道因此换 KDE ? 看前天给舍友安装的 F13 KDE Spin 样子不错，对即将到来的 gnome-shell 黑色调很无爱……
> >
> > 為人垢病的 OT 又來了。（kaio 明明自己也經常...）
> >
> > 話說 kbabel 經過了多個版本的世代，說服所有人轉移到其他工具真的要很多付出。
> >
> > --
> > Caius 'kaio' Chance / かいお
> >  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at chat.freenode.net
> >  [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> > fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

identi.ca 上的 @giallu 在听到我的 dents 后友情提供了 gstranslator 1.9.10 的 rpm ，可以从这里获得：

http://giallu.fedorapeople.org/

2010/4/24 Tseng, Cheng-Chia
> poedit 的簡單易用不在話下，自動 mo 生成更是不可多得的助手。
>
> 而 lokolize 的翻譯記憶與詞彙(glossary)功能相當強大，會自動分析詞與然後以不同的顏色標示，看起來不錯。不過我最近多翻譯 GTK
> 下的軟體，但是它預設的快捷鍵過濾是 KDE 的(&X)，也不會修改，成為我跳入的一大門檻。
>
> 2010/4/24 Tommy He
> > 哎， RP 逆爆发……
> >
> > 貌似这里很少 KDE 用户的说……
> >
> > 2010/4/23 Caius 'kaio' Chance
> > > Tommy He  於 2010年4月24日上午7:09 寫道：
> > > > 话说这里不知道 KDE 用户的 Lokalize 如何，KBabel 的 KDE4 替代品？看样子似乎不错……
> > > >
> > > > Qt Linguist 犯傻了，用 poedit 和 vim 看明明还有 58个词条没翻译，它硬说我 100% 了，囧……
> > > >
> > > > 难道因此换 KDE ? 看前天给舍友安装的 F13 KDE Spin 样子不错，对即将到来的 gnome-shell 黑色调很无爱……
> > >
> > > 為人垢病的 OT 又來了。（kaio 明明自己也經常...）
> > >
> > > 話說 kbabel 經過了多個版本的世代，說服所有人轉移到其他工具真的要很多付出。
> > >
> > > --
> > > Caius 'kaio' Chance / かいお
> > >  [Email/Gtalk] [e-mail] | [IRC] kaio at
>
> chat.freenode.net
> > > [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
> > > fedoraproject.org/wiki/User:kaio
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Sincerely,
> by Cheng-Chia Tseng
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

Tommy He  於 2010年4月24日下午9:57 寫道：
> identi.ca 上的 @giallu 在听到我的 dents 后友情提供了 gstranslator 1.9.10 的 rpm
> ，可以从这里获得：
>
> http://giallu.fedorapeople.org/

哪位 packager 有空可以包回去？

[Caius 'kaio' Chance]

2010/4/24 Caius 'kaio' Chance
> identi.ca 上的 @giallu 在听到我的 dents 后友情提供了 gstranslator 1.9.10 的 rpm
> > ，可以从这里获得：
> >
> > http://giallu.fedorapeople.org/

提了 package review: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=585518

[Tian Shixiong]

> poedit 的簡單易用不在話下，自動 mo 生成更是不可多得的助手。
>
> 而 lokolize 的翻譯記憶與詞彙(glossary)功能相當強大，會自動分析詞與然後以不同的顏色標示，看起來不錯。不過我最近多翻譯 GTK
> 下的軟體，但是它預設的快捷鍵過濾是 KDE 的(&X)，也不會修改，成為我跳入的一大門檻。

翻译的时间也不算短了，但是一直没有注意自动mo的功能可以做什么。真的很惭愧。
poedit的TM(翻译记忆功能)用过几次。gtranslator也有，但是不太会用。

另外也有一事不明：tommy he强调的复数形式到底有什么用途呢？
倒是这些都可以设置。

[Tommy He]

英文字串会分单复数，但是中文没必要，所以需要设置下让中文的单复数成一个。另外有的语言复数形式会有多种，所以还要指定只有一个复数形式。

我的 poedit 的自动翻译不知怎的都是调用繁体中文的，很神奇……所以没怎么用……

2010/4/24 tiansworld
> > poedit 的簡單易用不在話下，自動 mo 生成更是不可多得的助手。
> >
> > 而 lokolize 的翻譯記憶與詞彙(glossary)功能相當強大，會自動分析詞與然後以不同的顏色標示，看起來不錯。不過我最近多翻譯 GTK
> > 下的軟體，但是它預設的快捷鍵過濾是 KDE 的(&X)，也不會修改，成為我跳入的一大門檻。
>
> 翻译的时间也不算短了，但是一直没有注意自动mo的功能可以做什么。真的很惭愧。
> poedit的TM(翻译记忆功能)用过几次。gtranslator也有，但是不太会用。
>
> 另外也有一事不明：tommy he强调的复数形式到底有什么用途呢？
> 倒是这些都可以设置。
>
> --
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Spam detection software, running on the system "xavier.linux.com", has
> identified this incoming email as possible spam.  The original message
> has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
> similar future email.  If you have any questions, see
> the administrator of that system for details.
>
> Content preview:  > poedit 的簡單易用不在話下，自動 mo 生成更是不可多得的助手。
> > > 而 lokolize 的翻譯記憶與詞彙(glossary)功能相當強大，會自動分析詞與然後以不同的顏色標示，看起來不錯。不過我最近多翻譯
>
> GTK > 下的軟體，但是它é �設的快捷鍵過濾是 KDE 的(&X)，也不會修改，成為我跳入的一大門檻。
> > 翻译的时间也不算短了，但是一直没有注意自动mo的功能可以做什么。真的很惭愧。
>
> poedit的TM(翻译记忆功能)用过�‡ 次。gtranslator也有，但是不太会用。
>   [...]
>
> Content analysis details:   (5.4 points, 5.0 required)
>
> pts rule name              description
>
> 3.5 BAYES_99               BODY: Bayesian spam probability is 99 to 100%
>                            [score: 1.0000]
>  2.3 TVD_SPACE_RATIO        BODY: TVD_SPACE_RATIO
> -0.4 AWL                    AWL: From: address is in the auto white-list