[FZH] Gnome Software 翻译的一个小建议

[Yu Chen]

关于面板上的“A nice way to manage the software on your system”.
现在是翻译成“一种管理您系统软件的好方法”，容易产生歧义，让人以为管理的是“系统软件”。是不是翻译为“一种管理您系统上的软件的好方法“会好一些？



~ yu

[Chester Cheng]

翻译成“管理系统软件的好方法”会更简洁一点，“一种”和“您”或“您的”都是可有可无的赘字。更清楚说明的话，“管理系统上的软件的好方法”应该也可以。

於 2014/9/26 上午 08:35, Yu Chen 提到:
>  关于面板上的“A nice way to manage the software on your system”.
>  现在是翻译成“一种管理您系统软件的好方法”，容易产生歧义，让人以为管理的是“系统软件”。是不是翻译为“一种管理您系统上的软件的好方法“会好一些？
>
>
>
>  ~ yu
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[xielingyun]

管理软件的好方法 就可以了吧，系统两个字是多余的
在 2014-09-26 08:40:07，"Chester Cheng" <ccheng(a)redhat.com&gt; 写道：
> 翻译成“管理系统软件的好方法”会更简洁一点，“一种”和“您”或“您的”都是可有可无的赘字。更清楚说明的话，“管理系统上的软件的好方法”应该也可以。
>
> 於 2014/9/26 上午 08:35, Yu Chen 提到:
> > 关于面板上的“A nice way to manage the software on your system”.
> > 现在是翻译成“一种管理您系统软件的好方法”，容易产生歧义，让人以为管理的是“系统软件”。是不是翻译为“一种管理您系统上的软件的好方法“会好一些？
> >
> >
> >
> > ~ yu
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Yu Chen]

在 2014年9月26日 上午11:35，xielingyun <soilrich(a)163.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  管理软件的好方法 就可以了吧，系统两个字是多余的
>  

个人认为上有加上 system 等定语还是有些考虑的吧。我提出来这个是因为在测试Alpha时，看到这句中文时，误以为Software是管理
系统软件（比如bash，gcc，gnomeshell之类），而这些恰恰是 Software 这个软件开发所不考虑的，Software 只管理
应用类的程序（gimp，blender，synfig 等）



~ yu

[Yu Chen]

在 2014年9月26日 下午12:10，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  个人认为上有加上 system
> 等定语还是有些考虑的吧。我提出来这个是因为在测试Alpha时，看到这句中文时，误以为Software是管理
>  系统软件（比如bash，gcc，gnomeshell之类），而这些恰恰是 Software 这个软件开发所不考虑的，Software 只管理
>  应用类的程序（gimp，blender，synfig 等）
>
>  
上有－－》上游

~ yu

[Alick Zhao]

有人能检查下这个翻译是 GNOME 本地化团队负责，还是 Fedora 本地化团队负责吗？
我担心 Fedora 本地化团队管不了这个翻译问题，可能得向 GNOME 那边报。

@tommy, tiansworld?

-- 
Alick
Fedora release 20 (Heisenbug) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Yu Chen]

在 2014年9月26日 下午1:21，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我担心 Fedora 本地化团队管不了这个翻译问题，可能得向 GNOME 那边报。
>
>  
谢谢 Alick，我稍后去Gnome那边说一下。这次是我的问题，因为我刚好安装了Alpha的Fedora
WS，在看中文界面时，觉得这个有点歧义，但是又拿不准是否值得去report个bug，才会在Fedora
Chinese的列表讨论，也许我应该直接去GNOME CN列表的。

不好意思，打搅各位Fedora Fans了。

~ yu

[Tiansworld]

2014-09-26 15:22 GMT+08:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;:

>  谢谢 Alick，我稍后去Gnome那边说一下。这次是我的问题，因为我刚好安装了Alpha的Fedora
>  WS，在看中文界面时，觉得这个有点歧义，但是又拿不准是否值得去report个bug，才会在Fedora
>  Chinese的列表讨论，也许我应该直接去GNOME CN列表的。
>
>  不好意思，打搅各位Fedora Fans了。
>
>  老兄你客气 :D
>  
这个问题发到这里的好处是让 Fedora L10ner 心里有个数。不要出现类似的问题。虽不是大问题，但不容忽视。这个还是要说明白一点为好。

但确实这个问题要想解决的话，需要联系 Gnome 的本地化。

我转发给 Aron Xu。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Dee.H.Y]

大家能不能必要太细节，最后就变成咬文嚼字了。能辨，易辨就可以了。
2014年9月26日 上午6:36于 "Yu Chen" <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  关于面板上的“A nice way to manage the software on your system”.
>  现在是翻译成“一种管理您系统软件的好方法”，容易产生歧义，让人以为管理的是“系统软件”。是不是翻译为“一种管理您系统上的软件的好方法“会好一些？
>
>
>
>  ~ yu
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Yu Chen]

在 2014年9月26日 下午2:13，杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  大家能不能必要太细节，最后就变成咬文嚼字了。能辨，易辨就可以了。
>
>  
翻译本来就是咬文嚼字，何况 “系统，软件” 放到一起，会有歧义产生。如果列表管理员觉得这个是垃圾邮件，请提醒我。



~ yu

[Dee.H.Y]

似乎对我的话产生歧义了。这个邮件的作用是纠正翻译的歧义，但是后面的往来邮件开始精简本地化的语言。这个就有点大可不必了。且下面有人提及的诸如“管理软件”这样的翻译是并不符合语境的。
我并没有去查阅此语句出现的前后文，但是根据英文原句推测，这句话的作用应该是对某一个选项或者tabs的一个友好的解释。所以太过精简反而干涩。诸如:帮助您友好的管理系统中的软件，我都是觉得很有益的。
鄙陋浅薄，如是而已。
2014年9月26日 下午3:17于 "Yu Chen" <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  在 2014年9月26日 下午2:13，杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 大家能不能必要太细节，最后就变成咬文嚼字了。能辨，易辨就可以了。
>  >
>
>  翻译本来就是咬文嚼字，何况 “系统，软件” 放到一起，会有歧义产生。如果列表管理员觉得这个是垃圾邮件，请提醒我。
>
>
>
>  ~ yu
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Tong Hui]

查阅GNOME上游的翻译，就是这么翻译的：
https://l10n.gnome.org/POT/gnome-software.master/gnome-software.master.zh...

其中还有这样一句调侃的注释～

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:267
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "一种管理您系统软件的好方法。"

顺手已经修正了这个翻译，https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/224287/0/0/

若还有人觉得翻译的不好，直接去修改吧。

2014-09-26 21:49 GMT+08:00 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;:

> 似乎对我的话产生歧义了。这个邮件的作用是纠正翻译的歧义，但是后面的往来邮件开始精简本地化的语言。这个就有点大可不必了。且下面有人提及的诸如“管理软件”这样的翻译是并不符合语境的。
>
>
> 我并没有去查阅此语句出现的前后文，但是根据英文原句推测，这句话的作用应该是对某一个选项或者tabs的一个友好的解释。所以太过精简反而干涩。诸如:帮助您友好的管理系统中的软件，我都是觉得很有益的。
>  鄙陋浅薄，如是而已。
>  2014年9月26日 下午3:17于 "Yu Chen" <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 在 2014年9月26日 下午2:13，杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>  >
>  > > 大家能不能必要太细节，最后就变成咬文嚼字了。能辨，易辨就可以了。
>  > >
>  >
>  > 翻译本来就是咬文嚼字，何况 “系统，软件” 放到一起，会有歧义产生。如果列表管理员觉得这个是垃圾邮件，请提醒我。
>  >
>  >
>  >
>  > ~ yu
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
/***
 * @brief 启智开源 编码自由
 * @brief Open Source,  Coding for free!
 * @note English Name - Hugo Tong
 * @param author 佟辉 Tong Hui
 * @param email tonghuix(a)gmail.com
 * @param web https://tonghuix.io
 * @param more http://about.me/tonghuix
 */

[Alick Zhao]

在 2014年9月26日 下午10:22，tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt; 写道：
>  查阅GNOME上游的翻译，就是这么翻译的：
>  https://l10n.gnome.org/POT/gnome-software.master/gnome-software.master.zh...
>
>  其中还有这样一句调侃的注释～
>
>  #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
>  #: ../src/gs-application.c:267
>  msgid "A nice way to manage the software on your system."
>  msgstr "一种管理您系统软件的好方法。"
>
>  顺手已经修正了这个翻译，https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/224287/0/0/
>
>  
+1

[Yu Chen]

在 2014年9月26日 下午10:22，tong hui <tonghuix(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  顺手已经修正了这个翻译，https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/224287/0/0/
>
>  
+1.


Cheers!

~ yu