El 13/10/10 21:26, Jesús Franco escribió:
Bueno, Embajadores no es Marketing.
Para mi si lo son, los detalles son sutilezas e interpretaciones
semánticas, los embajadores somos actores que mercadeamos en el mejor
sentido de la palabra a Fedora desde nuestra humilde posición, los
embajadores son contribuyentes que colaboran con el mercadeo.
En todo caso, hablamos de tareas de documentación de Fedora como sistema
operativo, no de documentación de procesos de cómo delinear principios
para promoción de Fedora y difundir los principios de Fedora o de cómo
ganar nuevos adeptos.
Las tareas de los embajadores son bastante claras, cita en inglés:
Ambassadors
Ambassadors are the representatives of Fedora to the public, and the
larger F/LOSS community. Ambassadors have the purpose of ensuring that
those audiences understand Fedora's principles, and know of the work
that Fedora is doing. Additionally Ambassadors are responsible for
helping to grow the contributor base, and to act as a liaison between
other F/LOSS projects and the Fedora community.
Documentación Fedora es acerca de la Documentación del Sofwate en sí
mismo. Cualquier otra documentación no es pertinente al usuario del
software en Fedora. Igualmente ocurre con las traducciones.
Y voy a poner los casos que tomé como ejemplos:
1. Traducción al español de curso de Inkscape de Máirín Duffy
2. Un tutorial para no iniciados técnicos para conectarse a IRC
3. Concluir traducción de FAQ de Fedora al español
4. Traducir adjunto a Lineamientos de listas de correo
Tal vez 4 pueda ser discutible, pero en general los embajadores deberían
reforzar sus actividades en incrementar la cantidad de contribuyentes,
en particular en LATAM y solicitar a DOC y TRANS que les soporte en vez
de intentarlo hacerlo todo, ejemplo con los artistas, en vez de aprender
a empaquetar, pidan ayuda a un empaquetador.
Si los embajadores enfocan más sus esfuerzos en ello en vez de traducir,
tal vez consigamos más traductores ;) Si no, en mi humilde opinión
seguiremos en el mismo círculo vicioso. Embajadores que hacen de todo y
pocos traductores, pocos que generen documentación, pocos
empaquetadores, pocos desarrolladores, etc. Es un mal hábito. Eso sin
quitar el hecho de que el número de embajadores sigue creciendo y sin
querer volver a abrir el tema de los "inactivos" ;)
un abrazo
_Guillermo_
------------------------
http://www.neotechgw.com
http://gomix.fedora-ve.org