G11N mailing list usage !!
by pravin.d.s＠gmail.com
Hi All,
Earlier we were forwarding G11N mailing list emails to FLTG, Trans and
I18n list. We have stopped this from last couple of month.
On G11N list we have active members from trans, fltg, i18n and zanata.
Presently we are using list as a cross-group communication.
Example, if i want to drop any email on i18n list and also want to keep
Zanata, Trans and FLTG members informed then i am cc'ing it to g11n@ list.
If anyone has any further idea feel free to response here.
Thanks,
Pravin
7 years, 11 months
Minutes of 2016-05-11 G11N meeting
by pravin.d.s＠gmail.com
Hi All,
Minutes are as follows
===================================
#fedora-meeting: g11n(i18n focused)
===================================
Meeting started by pravins at 06:00:15 UTC. The full logs are available
athttps://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2016-05-11/g11n(i18n_f...
.
Meeting summary
---------------
* agenda and roll call (pravins, 06:00:24)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Meetings/2016-05-11
(pravins, 06:00:29)
* Upcoming schedule (pravins, 06:01:58)
* 2016-05-31 Final Freeze (*) (pravins, 06:01:59)
* 2016-06-14 Fedora 23 Final Release (pravins, 06:01:59)
* LINK: https://fedoramagazine.org/fedora-24-beta-released/
(pravins, 06:02:35)
* #36: gnome redesign plans for control-center Region and Languages
(pravins, 06:05:09)
* ACTION: mfabian will create patch to blacklist xkb indic maps.
(pravins, 06:16:52)
* ACTION: pravins to update ticket and make it to the point.
(pravins, 06:17:02)
* #57: Fedora 24 change planning (pravins, 06:17:19)
* LINK: https://fedorahosted.org/i18n/ticket/57 (pravins, 06:17:25)
* #58: Prioritizing bugs for Fedora 24 release (pravins, 06:24:16)
* LINK: https://fedorahosted.org/i18n/ticket/58 (pravins, 06:24:22)
* LINK:
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?bug_status=__open__&f1=OP&f2=assi...
(pravins, 06:25:52)
* LINK:
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&f1=OP&f2=assigned_...
(pravins, 06:28:20)
* #61: FTBFS bugs for Rawhide (pravins, 06:43:46)
* LINK: https://fedorahosted.org/i18n/ticket/61 (pravins, 06:43:47)
* #62: F24 Documentation beat (pravins, 06:45:51)
* LINK: https://fedorahosted.org/i18n/ticket/62 (pravins, 06:45:51)
* #21: Language installation not working in Rawhide (pravins, 06:48:45)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/21 (pravins, 06:48:45)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_langpacks_packages
(paragan, 06:54:38)
* ACTION: paragan to update Wiki pages with user-facing documentation.
(pravins, 06:58:15)
* Live media with langpacks included (pravins, 06:58:31)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/17 (pravins, 06:58:32)
* Open Floor (pravins, 06:59:36)
* Next i18n meeting will be more on bug triaging side. (pravins,
07:00:25)
Meeting ended at 07:01:52 UTC.
Action Items
------------
* mfabian will create patch to blacklist xkb indic maps.
* pravins to update ticket and make it to the point.
* paragan to update Wiki pages with user-facing documentation.
Action Items, by person
-----------------------
* mfabian
* mfabian will create patch to blacklist xkb indic maps.
* paragan
* paragan to update Wiki pages with user-facing documentation.
* pravins
* pravins to update ticket and make it to the point.
* **UNASSIGNED**
* (none)
People Present (lines said)
---------------------------
* pravins (110)
* mfabian (31)
* juhp (28)
* zodbot (15)
* paragan (8)
* puiterwijk (5)
* satya4ever_ (1)
* tagoh_ (1)
* ueno (1)
* Satya (1)
* epico (1)
* fujiwarat (1)
* suanand (1)
Generated by `MeetBot`_ 0.1.4
.. _`MeetBot`: http://wiki.debian.org/MeetBot
Regards,
Pravin
7 years, 11 months
Pontoon - a localization tool for websites
by Baadur Jobava
Hello,
We at Mozilla have a tool for localizing websites: Pontoon, which allows
localization directly from a webview of the webapp.
Basically, by including a script tag into a translation instance of the
website, it allows localizers to translate from the app's own context,
rather than the more traditional 'list of strings' which all localization
tools have now.
You can check out Pontoon yourself:
https://pontoon.mozilla.org/
https://github.com/mozilla/pontoon
and instructions on how to set up your own instance of it:
http://mozilla-pontoon.readthedocs.io/en/latest/
Pontoon works best with static content, or content that isn't very dynamic
(i.e. single-page apps) and content that isn't stateful. If the content is
stateful then you need to adapt a little to Pontoon and provide either
mocks or separate static-like pages which simulate your state transitions.
If statefulness can't be extracted into neatly testable chunks then Pontoon
still works in the classic 'list of strings' translation view like Zanata
and all other tools out there.
It's an alternative to Zanata, unless Zanata itself has planned features
like Pontoon has for now.
I'd like to see a day when even applications can be translated directly
from their UI, but that would have to be built with one toolkit at a time.
It's something that may be worth checking out. For other details, you can
contact me.
Jobava
7 years, 11 months
Minutes of 2016-05-04 meeting
by pravin.d.s＠gmail.com
Hi all,
Happy to see new members in meeting :)
====================================
#fedora-meeting: g11n (l10n focused)
====================================
Meeting started by pravins at 21:00:37 UTC. The full logs are available
athttps://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2016-05-04/g11n_(l10n_...
.
Meeting summary
---------------
* agenda and roll call (pravins, 21:00:48)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2016-05-04
(pravins, 21:00:48)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2016-05-04
(pravins, 21:03:21)
* Upcoming schedule (pravins, 21:05:09)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/Releases/24/Schedule
(pravins, 21:05:09)
* 2016-05-10 Beta Release (pravins, 21:05:13)
* 2016-05-31 Final Freeze (*) (pravins, 21:05:13)
* 2016-06-14 Fedora 24 Final Release (GA) (pravins, 21:05:13)
* LINK:
https://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2016-04-28/f24-beta-go_n...
(pravins, 21:05:48)
* jibecfed is not feeling well today and provided updates via email
earlier. (pravins, 21:07:35)
* Mismatch in Zanata username and FAS name (pravins, 21:08:21)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/22 (pravins, 21:08:21)
* Fedora 24 L10N test day planning (pravins, 21:12:17)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/18 (pravins, 21:12:25)
* LINK: https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/480 (pravins,
21:12:25)
* LINK:
https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2016-03-29_Translation_Test_Day#F...
(noriko, 21:14:06)
* Translation test day bug report can be useful for F25 planning.
(pravins, 21:16:11)
* ACTION: pravins to ping Ani for post in community blog for test
days. (pravins, 21:18:19)
* Localization Fedora Developer Portal to other languages (pravins,
21:19:24)
* LINK: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/5265
(pravins, 21:19:47)
* LINK: https://github.com/developer-portal/content/issues/131
(pravins, 21:20:32)
* G11N infrastructure requirements (pravins, 21:25:57)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/1 (pravins, 21:25:57)
* LINK: https://fedoraproject.org/wiki/G11N (pravins, 21:26:33)
* LINK: https://pontoon.mozilla.org/ (Jobava, 21:28:52)
* IDEA: Of using Pontoon for Website translation (pravins, 21:31:01)
* Live media with langpacks included (pravins, 21:44:36)
* LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/17 (pravins, 21:44:40)
* Topic from mailing list (pravins, 21:46:00)
* strings in Comps (pravins, 21:46:13)
* LINK: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1332181
(pravins, 21:46:33)
* Make the work of translator teams easier (pravins, 21:47:50)
* LINK: https://github.com/zanata/zanata-server/pull/1137 (aeng,
21:49:06)
* Translation Gnome Boxes (pravins, 21:49:25)
* Release Notes translation (pravins, 21:50:43)
* LINK:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/docs@lists.fedoraproject.or...
(pravins, 21:51:28)
* Next Meeting Date and Time (pravins, 21:52:46)
* Open Floor (pravins, 21:54:43)
* LINK:
https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-24/f-24-web-tasks.html
(noriko, 21:56:27)
* We are improving the sync asknot to make it automatic
https://github.com/fedora-infra/asknot-ng/issues/69 (pravins,
22:04:12)
Meeting ended at 22:05:31 UTC.
Action Items
------------
* pravins to ping Ani for post in community blog for test days.
Action Items, by person
-----------------------
* pravins
* pravins to ping Ani for post in community blog for test days.
* **UNASSIGNED**
* (none)
People Present (lines said)
---------------------------
* pravins (140)
* Jobava (31)
* aeng (23)
* noriko (21)
* zodbot (13)
* linuxmodder (8)
* jonatoni (3)
* cydrobolt (1)
* Southern_Gentlem (1)
Generated by `MeetBot`_ 0.1.4
.. _`MeetBot`: http://wiki.debian.org/MeetBot
7 years, 11 months
