[trans-es] [Bug 1043303] New: Bad translation on Gnome Software 3.10 "new application installed" notification on spanish

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1043303

            Bug ID: 1043303
           Summary: Bad translation on Gnome Software 3.10 "new
                    application installed" notification on spanish
           Product: Fedora Localization
         Component: Spanish [es]
          Severity: low
          Assignee: domingobecker(a)gmail.com
          Reporter: jasaldivara(a)gmail.com
        QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
                CC: domingobecker(a)gmail.com,
                    trans-es(a)lists.fedoraproject.org



Description of problem:

After I install new applications on Gnome Software, it shows a notification
"*application name* no está instalado", wich means that the application is NOT
installed. It should say "*application name* está instalado".
, wich means that the application IS installed.

Version-Release number of selected component (if applicable):

Gnome Software 3.10.4, Fedora 20 beta


How reproducible:

Install new software via Gnome Software


Steps to Reproduce:
1. Have language configured to spanish on Gnome
2. Install new applications on Gnome Software
3. Wait for the notification

Actual results:

Notification says "*application name* no está instalado"

Expected results:

Notification should say "*application name* está instalado"

Additional info:

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug
https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=ISTaltI6Ac&a=cc_unsubscribe