Re: [trans-es] [Fedora-trans-es] Dos expresiones en duda

[Sylvia Sánchez]

Sí, claro, tiene un algo de corriente arriba y corriente abajo.  Pero
traducirlo como "URL de corriente arriba"  iba resultar alucinante para
el lector, por decir lo menos.


Un abrazo, ¡gracias!


El vie, 06-04-2012 a las 16:30 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:

>  El 5 de abril de 2012 03:59, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  
>          
>          
>          Aaaah...   ¡Con razón!  Busqué por todos lados y no encontré
>          nada que no mencionara corrientes o ríos o cosas por el
>          estilo.  Nunca hubiera imaginado que  "upstream"  tenía que
>          ver con personas.
>          
>          
>          ¡Muchísimas gracias!
>          
>          
>  
>  
>  Realmente sí tiene algo que ver con los ríos XD Como sabrás
>  normalmente los desarrolladores de una aplicación, que luego las
>  distintas distribuciones como Fedora se encargan de empaquetar, a
>  veces con parches o modificaciones. Fedora se caracteriza por respetar
>  bastante la aplicación original, pero otras como Ubuntu incluso tienen
>  traducciones propias (lo cual me hizo pasarme a Fedora hace unos
>  años).
>  
>  Así que "upstream" es donde "nace" la aplicación y
> "downstream" es lo
>  que "llega" a los usuarios. La analogía con los ríos no es tan mala
>  después de todo si sabes de qué va ;)
>  
>  
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es