Re: [trans-es] revisión de traducciones de los sitios web de Fedora

[Claudio Rodrigo]

Me sumo a seguir como estamos. Es mas fácil detectar errores directamente
en el sitio (viendo como queda finalmente la traducción) que en Transifex.


El 31 de enero de 2013 12:40, Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com&gt; escribió:

>  +1
>
>  El jueves, 31 de enero de 2013, Edwind Richzendy Contreras Soto escribió:
>
>  El día 31 de enero de 2013 09:14, Domingo Becker
> > <domingobecker(a)gmail.com&gt; escribió:
> > > Estimados amigos,
> > >
> > > Kévin pidió que opinemos sobre el cambio que el propone sobre el flujo
> > > del trabajo para los sitios web de Fedora. Ver correo en lista trans.
> > >
> > > En particular, las revisiones entorpecerían el trabajo, dado que casi
> > > nunca hay tiempo para revisar online en Transifex (es un proceso
> > > largo). Entonces, la revisión la hacemos en el sitio de prueba, y si
> > > hay algo malo, se corrige la traducción.
> > >
> > > Agregar la revisión en Transifex sólo agrega un paso más (que es largo
> > > en tiempo necesario para hacerlo), y medio que no sirve porque es
> > > mejor ver el sitio de prueba para ver en vivo las traducciones en su
> > > lugar.
> > >
> > > ¿Qué opinan?
> > >
> > > ¿Desactivamos las revisiones para los sitios web y seguimos revisando
> > > en el sitio de prueba como hemos hecho hasta ahora?
> > >
> > > Mi voto es por desactivar las revisiones en Transifex y revisar en el
> > > sitio de prueba como hasta ahora.
> > >
> > > saludos
> >
> > Y como es el procedimiento para reportar alguna traduccción?
> >
> > A mi me parece bien, siempre he hecho traducciones más o menos así (de
> > CMS) y es mucho más rápido.
> >
> > >
> > > Domingo Becker
> > > --
> > > trans-es mailing list
> > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
> > --
> > trans-es mailing list
> > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...