Hola Julio,
Antes de tomar un archivo para traducir en Fedora por favor anuncia en
fedora-trans-es(a)redhat.com que quieres trabajar sobre un archivo PO
determinado.
Lo correcto es consultar al último traductor si es que tiene cambios
disponibles o piensa seguir con la traducción más adelante. Si el
archivo tiene un responsable (Maintainer) asignado, no debes tomar el
archivo para traducir sin preguntarle al responsable.
Saludos,
Rodolfo
--
Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net>
Heartsome Holdings Pte Ltd