[Fedora-trans-es] Erratas en el paquete anaconda
Hola,
existen algunas erratas en el paquete anaconda:
6012 #, python-format
6013 msgid ""
6014 "Welcome to %s!\n"
6015 "\n"
6016 msgstr ""
6017 "Bienvenido a %s!\n"
6018 "\n"
6019
517 #: ../cmdline.py:98
518 msgid "Can't have a question in command line mode!"
519 msgstr "No puede colocar una pregunta en el modo de línea de comandos!"
Una sola admiración.
Y quizá también consideréis erratas el abuso de mayúsculas:
106 #: ../anaconda:458
107 msgid "Fatal Error"
108 msgstr "Error Fatal"
285 # ../image.py:62
286 # ../image.py:62
287 # ../image.py:62
288 #: ../backend.py:166
289 msgid "Copying File"
290 msgstr "Copiando Archivo"
577 #: ../exception.py:398
578 msgid "Unable To File Bug"
579 msgstr "Imposible enviar un Informe de Error"
580
581 # ../comps/comps-master:555
582 #: ../exception.py:404
583 msgid "Bug Filing Not Supported"
584 msgstr "No hay soporte para Envío de Errores"
594 # ../loader/net.c:277
595 # ../loader/net.c:277
596 # ../loader/net.c:277
597 #: ../exception.py:411
598 msgid "Invalid Bug Information"
599 msgstr "Información del Error Inválida"
607 # ../partitioning.py:1662 ../partitioning.py:1684
608 # ../partitioning.py:1682 ../partitioning.py:1704
609 # ../partitioning.py:1685 ../partitioning.py:1707
610 #: ../exception.py:424
611 msgid "Unable To Login"
612 msgstr "No se pudo Ingresar"
622 #: ../exception.py:462
623 msgid "Bug Created"
624 msgstr "Informe de Error Creado"
642 # ../loader/loader.c:2321
643 # ../loader/loader.c:2321
644 # ../loader/loader.c:2321
645 #: ../exception.py:479
646 msgid "Bug Updated"
647 msgstr "Error Actualizado"
695 # ../loader/net.c:814
696 # ../loader/net.c:814
697 # ../loader/net.c:814
698 #: ../exception.py:535 ../exception.py:558 ../rescue.py:201
699 #: ../yuminstall.py:1022
700 msgid "No Network Available"
701 msgstr "No hay Red disponible"
1320 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1321 # ../gui.py:113 ../text.py:284
1322 # ../gui.py:113 ../text.py:285
1323 #: ../kickstart.py:1213 ../kickstart.py:1252
1324 msgid "_Ignore All"
1325 msgstr "_Ignorar Todo"
Y sólo he mirado hasta ahí, es probable que haya más.
Un saludo.
--
Jorge González González <aloriel(a)gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel