Re: [Fedora-trans-es] Un error de termino en anaconda
2009/3/26 Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com>:
Hola lista me gustaria saber su opinion con respecto a un error de
traduccion en anaconda; este es el caso:
Cuando se activan los repositorios de actualización al momento de la
instalación, te solicita anaconda los datos de la targeta de red
El termino que aparece es interfase pero esto es incorrecto al area de
trabajo(computacion)
segun:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfase
Debe ser interfaz en singular e interfaces en plural
segun:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfaz
Este lo observe en Anaconda de F10, pero en el po de la rama master aparece
el termino interfase repetidas veces.
Me gustaria saber su opinion y si puedo proseguir con el cambio de archivo
po en la rama master.
Como lingüista senior (trabajo en lingüística computacional desde el
año 1996), te diría que dejes que el idioma evolucione. La gente va a
usar los términos que más le convenga.
Luego la RAE incorporará esos términos.
Pero sí, es interfaz, o tarjeta de red.
Acordate que puede ser una placa de red común y corriente, un
adaptador inalámbrico usb, etc.
Interfase también me parece bien, me suena a algo que enlaza dos
fases, es más fácil de incorporar para alguien que no tiene idea de
red.
Saludos
Domingo Becker