[Fedora-trans-es] Un error de termino en anaconda

[Oscar Bacho]

Hola lista me gustaria saber su opinion con respecto a un error de
traduccion en anaconda; este es el caso:


Cuando se activan los repositorios de actualización al momento de la
instalación, te solicita anaconda los datos de la targeta de red
El termino que aparece es interfase pero esto es incorrecto al area de
trabajo(computacion)
segun:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfase


Debe ser interfaz en singular e interfaces en plural
segun:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfaz

Este lo observe en Anaconda de F10, pero en el po de la rama master aparece
el termino  interfase repetidas veces.

Me gustaria saber su opinion y si puedo proseguir con el cambio de archivo
po en la rama master.


Saludos


Oscar Bacho

[Domingo Becker]

2009/3/26 Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com&gt;:
>  Hola lista me gustaria saber su opinion con respecto a un error de
>  traduccion en anaconda; este es el caso:
>
>
>  Cuando se activan los repositorios de actualización al momento de la
>  instalación, te solicita anaconda los datos de la targeta de red
>  El termino que aparece es interfase pero esto es incorrecto al area de
>  trabajo(computacion)
>  segun:
>  http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfase
>
>
>  Debe ser interfaz en singular e interfaces en plural
>  segun:
>  http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=interfaz
>
>  Este lo observe en Anaconda de F10, pero en el po de la rama master aparece
>  el termino  interfase repetidas veces.
>
>  Me gustaria saber su opinion y si puedo proseguir con el cambio de archivo
>  po en la rama master.
>  
Como lingüista senior (trabajo en lingüística computacional desde el
año 1996), te diría que dejes que el idioma evolucione. La gente va a
usar los términos que más le convenga.
Luego la RAE incorporará esos términos.

Pero sí, es interfaz, o tarjeta de red.
Acordate que puede ser una placa de red común y corriente, un
adaptador inalámbrico usb, etc.
Interfase también me parece bien, me suena a algo que enlaza dos
fases, es más fácil de incorporar para alguien que no tiene idea de
red.

Saludos

Domingo Becker

[Oscar Bacho]

   Pero sí, es interfaz, o tarjeta de red.

>  Acordate que puede ser una placa de red común y corriente, un
>  adaptador inalámbrico usb, etc.
>  Interfase también me parece bien, me suena a algo que enlaza dos
>  fases, es más fácil de incorporar para alguien que no tiene idea de
>  red.
>
>   Bueno tu argumento es valido pero en mi opinion en la traduccion se debe 
utilizar
teminos
aceptados en este caso al no existir una base fija de terminologia se debe
aceptar el termino
que define la RAE y sea aceptado por la comunidad cientifica en la cual se
utiliza el termino, en mi formacion universitaria los libros de textos en
español que son tracduccion del ingles utilizan interfaz (en lo respecta a
redes de computadoras).

Y se debe utilizar un rigor terminologico en la traduccion, como un ejemplo
del buen uso del termino son los mensages de init.d cuando inicia Fedora y
tiene que activar las interfaces de red sin importa su arquitectura
electronica ya sea USB, PCI, PCe, para las demas capas de abstraccion de
linux son eth0, wlan0 ,es decir, interfaces de red por lo cual la traduccion
de interface que utilizo el traductor es interfaz (interfaces).

> Interfase también me parece bien, me suena a algo que enlaza dos
> fases, es más fácil de incorporar para alguien que no tiene idea de
> red. 
Pero entonces lo que le usuario esta entendiendo es otro termino, es como
cuando yo necesito saber que sustancia activa contiene un medicamente tengo
que aprenderme el nombre cientificamente aceptado de la sustancia, o que es
complejo B, pasa lo mismo con las ciencias computacionales se le tiene que
proporcionar el rigor terminologico a los terminos que son especificos de
las ciencias computacionales.

Por eso sigo pensando que se debe cambiar al termino correcto, yo me ofrezco
a hacerlo.

Saludos


Oscar Bacho

[Oscar Bacho]

Por favor, ignoren el correo anterior no debi darle enviar.
Debio ser asi:


El 26 de marzo de 2009 5:13, Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.xn--com&gt;escribi-yob:

>  2009/3/26 Oscar Bacho <oscar.bacho(a)gmail.com&gt;:
>   > Me gustaria saber su opinion y si puedo proseguir con el cambio de
>  archivo
>  > po en la rama master.
>  >
>
>  Como lingüista senior (trabajo en lingüística computacional desde el
>  año 1996), te diría que dejes que el idioma evolucione. La gente va a
>  usar los términos que más le convenga.
>  Luego la RAE incorporará esos términos. 
  Tienes toda la razon para terminos que van emergiendo en uso.

Pero en este caso en la traduccion debe utilizar el termino aceptado por la
comunidad cientifica en la cual se utiliza. En mi formacion universitaria
los libros de textos en español que son tracduccion del ingles utilizan
interfaz (en lo respecta a redes de computadoras).

Interfase también me parece bien, me suena a algo que enlaza dos
>  fases, es más fácil de incorporar para alguien que no tiene idea de
>  red.
>  
Pero entonces lo que le usuario esta entendiendo es otro termino, es como
cuando yo necesito saber que sustancia activa contiene un medicamente tengo
que aprenderme el nombre cientificamente aceptado de la sustancia, o que es
complejo B, pasa lo mismo con las ciencias computacionales se le tiene que
proporcionar el rigor terminologico a los terminos que son especificos de
las ciencias computacionales.

Voy empezar con la modificacion.


Saludos


Oscar Bacho

[Wes Freeman]

Aquí usamos interfase(s) como el termino para describir los sistemas
que envían datos de un sistema a otro (o sea, que conectan los
sistemas.) (Es algo no físico; desarrollado y programado) Creo que es
un uso nuevo que no han agregado al RAE. Tiene que ver con esta: fase
- 5.  f. Fís. y Quím. Cada una de las partes homogéneas físicamente
separables en un sistema formado por uno o varios componentes.

No estoy seguro como lo están usando en anaconda... (si es la tarjeta
de red, o una conexión entre aplicaciones)

Wes