[Fedora-trans-es] Base de Datos

[Dennis Tobar]

Estimados:

Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo que
hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la versión
13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos). ¿Es
necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el idioma
que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".

¿Qué opinan?

-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

[Daniel Cabrera]

2010/2/9 Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com&gt;:
>  Estimados:
>  Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo que
>  hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la versión
>  13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos). ¿Es
>  necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el idioma
>  que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".
>  ¿Qué opinan?
>  
Dennis: En castellano, yo estoy acostumbrado a colocar en mayúsculas
sólo la primera letra de la primer palabra de frases compuestas [1]. Y
hay algunas intervenciones de Jorge González González que me hacen
pensar que es la manera adecuada de hacerlo [2] y [3].

Saludos.

[1] https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-July/msg00012...
[2] https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00006...
[3] https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00056...

[Benjamín Valero Espinosa]

El 9 de febrero de 2010 14:04, daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.xn--org&gt;escribi-yob:

>  2010/2/9 Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com&gt;:
>  > Estimados:
>  > Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo
>  que
>  > hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la
>  versión
>  > 13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos). ¿Es
>  > necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el idioma
>  > que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".
>  > ¿Qué opinan?
>  >
>
>  Dennis: En castellano, yo estoy acostumbrado a colocar en mayúsculas
>  sólo la primera letra de la primer palabra de frases compuestas [1]. Y
>  hay algunas intervenciones de Jorge González González que me hacen
>  pensar que es la manera adecuada de hacerlo [2] y [3].
>
>  Saludos.
>
>  [1]
>  https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-July/msg00012...
>  [2]
>  https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00006...
>  [3]
>  https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00056...
>
>  
En efecto, es un error típico usar mayúsculas en medio de una frase por
semejanza con el original en inglés. En español sólo se usan mayúsculas al
principio de las frases, en nombres propios y algunos casos más. Te aconsejo
que le eches un vistazo al DPD [1].

[1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=may%C3%BAscula

[Dennis Tobar]

Me sé ese apartado del DPD de memoria, hace poco tuve conflictos en
Wikipedia por lo mismo. En este caso preferí consultar ya que en el ámbito
informático, ciertas reglas del español "a la inglesa" se pierden y hay
malos usos del idioma que abundan por montón (por citar: interface).

Gracias a ambos.

2010/2/9 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com&gt;

>  El 9 de febrero de 2010 14:04, daniel cabrera
> <logan(a)fedoraproject.xn--org&gt;escribi-yob:
>
>  2010/2/9 Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com&gt;:
> > > Estimados:
> > > Junto con saludarlos desde el caluroso sur del mundo (Chile), les tengo
> > que
> > > hacer una pregunta de "estilo". Estaba revisando los paquetes de la
> > versión
> > > 13 y leo varios "Base de Datos" (pe: Complementos de Bases de Datos).
> > ¿Es
> > > necesario siempre poner las mayúsculas a ambas palabras?. Según el
> > idioma
> > > que hablo, en el ejemplo sería "Complementos de bases de datos".
> > > ¿Qué opinan?
> > >
> >
> > Dennis: En castellano, yo estoy acostumbrado a colocar en mayúsculas
> > sólo la primera letra de la primer palabra de frases compuestas [1]. Y
> > hay algunas intervenciones de Jorge González González que me hacen
> > pensar que es la manera adecuada de hacerlo [2] y [3].
> >
> > Saludos.
> >
> > [1]
> > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-July/msg00012...
> > [2]
> > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00006...
> > [3]
> > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2009-June/msg00056...
> >
> >
>  En efecto, es un error típico usar mayúsculas en medio de una frase por
>  semejanza con el original en inglés. En español sólo se usan mayúsculas al
>  principio de las frases, en nombres propios y algunos casos más. Te aconsejo
>  que le eches un vistazo al DPD [1].
>
>  [1] http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=may%C3%BAscula
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

[Benjamín Valero Espinosa]

El 9 de febrero de 2010 14:14, Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.xn--com&gt;escribi-yob:

>  Me sé ese apartado del DPD de memoria, hace poco tuve conflictos en
>  Wikipedia por lo mismo. En este caso preferí consultar ya que en el ámbito
>  informático, ciertas reglas del español "a la inglesa" se pierden y hay
>  malos usos del idioma que abundan por montón (por citar: interface).
>  
No es por criticar, pero la traducción de Fedora al español es bastante más
laxa en estos aspectos que otras traducciones como Firefox o GNOME, por
ejemplo. La verdad es que vendrían muy bien una pequeña guía de convenciones
o algún glosario. Si existe algo así, agradecería mucho el enlace (y pido
disculpas de antemano).

[Daniel Cabrera]

2010/2/9 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero(a)gmail.com&gt;:
>  No es por criticar, pero la traducción de Fedora al español es
> bastante más
>  laxa en estos aspectos que otras traducciones como Firefox o GNOME, por
>  ejemplo. La verdad es que vendrían muy bien una pequeña guía de convenciones
>  o algún glosario. Si existe algo así, agradecería mucho el enlace (y pido
>  disculpas de antemano).
>  
Benjamín, gracias a Jorge Gallegos acá tenemos un pequeño diccionario [1].

Saludos.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario

[Domingo Becker]

El día 9 de febrero de 2010 12:00, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com&gt; escribió:
>  El 9 de febrero de 2010 14:14, Dennis Tobar
> <dennis.tobar(a)gmail.com&gt;
>  escribió:
> >
> > Me sé ese apartado del DPD de memoria, hace poco tuve conflictos en
> > Wikipedia por lo mismo. En este caso preferí consultar ya que en el ámbito
> > informático, ciertas reglas del español "a la inglesa" se pierden y hay
> > malos usos del idioma que abundan por montón (por citar: interface).
>
>  No es por criticar, pero la traducción de Fedora al español es bastante más
>  laxa en estos aspectos que otras traducciones como Firefox o GNOME, por
>  ejemplo. La verdad es que vendrían muy bien una pequeña guía de convenciones
>  o algún glosario. Si existe algo así, agradecería mucho el enlace (y pido
>  disculpas de antemano).
>  
Si, es cierto.
Todavía no hemos terminado de revisar todas las traducciones de
Fedora, y eso que vengo trabajando desde el año 2006.
La cuestión es así: si hay trabajo pendiente de traducir, elijo tomar
ese, y no las revisiones. Recomiendo a los amigos traductores (a los
que colaboran en serio, para que quede claro) por privado que sigan la
misma política.
Actualmente tenemos una guía importante para terminar de traducir en
Fedora 12, la guía de despliegue de fedora (deployment guide). Los
invito a ayudar a terminar la traducción de esa guía. Pronto van a
poner disponible una serie de guías más, y van a faltar manos para
terminarlas a tiempo para el lanzamiento de Fedora 13. Están bastante
interesantes por lo que he podido leer.

Para revisar, por ejemplo, algo que realmente vale la pena es la guía
de selinux junto con los dos módulos setroubleshoot. Hay que unificar
los términos usados. La guía estará disponible de nuevo cuando esté
funcionando transifex 0.7; espero que sea pronto.
Yo uso SELinux a diario en servidores y escritorios fedora. Con Fedora
12, dejo SELinux habilitado incluso en las pc de escritorios.

Saludos

Domingo Becker

[Dennis Tobar]

Yo estoy revisando las traducciones ya integradas en F13, ya que no
soy muy amigo de las guías de instalación y demás. Lamento no ayudar
en eso y solamente revisar los paquetes ya traducidos... :(

2010/2/9 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:
>  El día 9 de febrero de 2010 12:00, Benjamín Valero Espinosa
>  <benjavalero(a)gmail.com&gt; escribió:
> > El 9 de febrero de 2010 14:14, Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com&gt;
> > escribió:
> >>
> >> Me sé ese apartado del DPD de memoria, hace poco tuve conflictos en
> >> Wikipedia por lo mismo. En este caso preferí consultar ya que en el ámbito
> >> informático, ciertas reglas del español "a la inglesa" se pierden y
> hay
> >> malos usos del idioma que abundan por montón (por citar: interface).
> >
> > No es por criticar, pero la traducción de Fedora al español es bastante más
> > laxa en estos aspectos que otras traducciones como Firefox o GNOME, por
> > ejemplo. La verdad es que vendrían muy bien una pequeña guía de convenciones
> > o algún glosario. Si existe algo así, agradecería mucho el enlace (y pido
> > disculpas de antemano).
> >
>
>  Si, es cierto.
>  Todavía no hemos terminado de revisar todas las traducciones de
>  Fedora, y eso que vengo trabajando desde el año 2006.
>  La cuestión es así: si hay trabajo pendiente de traducir, elijo tomar
>  ese, y no las revisiones. Recomiendo a los amigos traductores (a los
>  que colaboran en serio, para que quede claro) por privado que sigan la
>  misma política.
>  Actualmente tenemos una guía importante para terminar de traducir en
>  Fedora 12, la guía de despliegue de fedora (deployment guide). Los
>  invito a ayudar a terminar la traducción de esa guía. Pronto van a
>  poner disponible una serie de guías más, y van a faltar manos para
>  terminarlas a tiempo para el lanzamiento de Fedora 13. Están bastante
>  interesantes por lo que he podido leer.
>
>  Para revisar, por ejemplo, algo que realmente vale la pena es la guía
>  de selinux junto con los dos módulos setroubleshoot. Hay que unificar
>  los términos usados. La guía estará disponible de nuevo cuando esté
>  funcionando transifex 0.7; espero que sea pronto.
>  Yo uso SELinux a diario en servidores y escritorios fedora. Con Fedora
>  12, dejo SELinux habilitado incluso en las pc de escritorios.
>
>  Saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM