[Fedora-trans-es] Saludos!

[J Davila]

Hola. Reciban todos y todas saludos cordiales.

Mi nombre es Joel Dávila, hasta hace poco formo parte del equipo.

He revisado un poco los archivos de esta lista para ver si logro habituarme
rápidamente. Sé que queda trabajo por hacer, a pesar que estamos a veinte
días del lanzamiento de Fedora 10.

Revisando mi cuenta (FAS) veo que todo está en orden, desde hace unos quince
dias. Cree mi PGP key y mi Public SSH Key. Luego en mis roles me aparecen
aprobados: Signed CLA Group, Fedora CLA Group y Translation Commit Group,
pero cuando intento esto desde la linea de comandos:

[ariel@localhost ~]$ export CVSROOT=:ext:[e-mail]:
/cvs/l10n
[ariel@localhost ~]$ cvs co web
Permission denied (publickey).
cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if
any)
[ariel@localhost ~]$


Tambien sé que puedo descargar los archivos .po que están en proceso de
traducción, trabajarlo y comunicar a esta lista lo que estoy haciendo o
avanzando. Si algo he omitido hacer o hay algo que deba saber, por favor
avisarme.

Saludos cordiales.



-- 
-------
Joel Dávila [phone]
Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[Domingo Becker]

2008/11/6 J Davila <6336737(a)fedora-ni.net&gt;:
>  Hola. Reciban todos y todas saludos cordiales.
>  
Hola Joel,

Justamente estaba pidiendo ayuda para completar las notas del lanzamiento.
https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2008-November/msg0...

Quieres ayudar ?

Saludos

Domingo Becker

[J Davila]

Domingo, para eso estamos!

No se si tengo que descargar el .po o esperar que me lo mandes.

Saludos!

2008/11/6 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;

>  2008/11/6 J Davila <6336737(a)fedora-ni.net&gt;:
>  > Hola. Reciban todos y todas saludos cordiales.
>  >
>
>  Hola Joel,
>
>  Justamente estaba pidiendo ayuda para completar las notas del lanzamiento.
>
>  https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2008-November/msg0...
>
>  Quieres ayudar ?
>
>  Saludos
>
>  Domingo Becker
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>  

-- 
-------
Joel Dávila [phone]
openSUSE 11.0 | Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[J Davila]

Disculpas. Ya lei el thread.



-- 
-------
Joel Dávila [phone]
openSUSE 11.0 | Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[Charly Manjarrez]

Hola, hace un tiempo me inscribi en la lista de fedora-trans-es y fue 
rechazada (no se por que) luego el mismo dia me llego el "Welcome to the 
mailing list" y me pide que vaya a un enlace 
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y no puedo accesar, que 
puedo hacer??

Domingo Becker wrote:
>  2008/11/6 J Davila <6336737(a)fedora-ni.net&gt;:
>    
> > Hola. Reciban todos y todas saludos cordiales.
> >
> >     
>
>  Hola Joel,
>
>  Justamente estaba pidiendo ayuda para completar las notas del lanzamiento.
>  https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-es/2008-November/msg0...
>
>  Quieres ayudar ?
>
>  Saludos
>
>  Domingo Becker
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>     
-- 
Carlos Manjarrez

charlymanja(a)fedoraproject.org
ID: A86964ED
Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
http://compartelo.wordpress.com

[Domingo Becker]

2008/11/6 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;:
>  Hola, hace un tiempo me inscribi en la lista de fedora-trans-es y
> fue
>  rechazada (no se por que) luego el mismo dia me llego el "Welcome to the
>  mailing list" y me pide que vaya a un enlace
>  http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y no puedo accesar, que puedo
>  hacer??
>  
Si has logrado mandar ese mensaje es porque ya estás suscripto.

Saludos

Domingo Becker

[J Davila]

Hola, Charly.

No se si hago bien en contestar en el mismo hilo de mi presentacion a las
listas, pero bueno.

Ese mismo problema tuve yo por 15 dias!

Respecto al enlace, pues parece ser viejo y ese servidor no responde. Si has
seguido los pasos indicados en
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/ y cuentas
con los siguientes grupos aprovados -->> Signed CLA Group, Fedora CLA Group
y Translation Commit Group, pues he de imaginarme que no tienes ningun
problema.

Saludos!

-- 
-------
Joel Dávila [phone]
openSUSE 11.0 | Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[Charly Manjarrez]

sigo sin poder entrar, el servidor me da un error

 $ cvs co web
 Permission denied (publickey).
cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages 
if any)

una ayuda???
saludos!!!

J Davila wrote:
>  Hola, Charly.
>
>  No se si hago bien en contestar en el mismo hilo de mi presentacion a 
>  las listas, pero bueno.
>
>  Ese mismo problema tuve yo por 15 dias!
>
>  Respecto al enlace, pues parece ser viejo y ese servidor no responde. 
>  Si has seguido los pasos indicados en 
>  http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/ y 
>  cuentas con los siguientes grupos aprovados -->> Signed CLA Group, 
>  Fedora CLA Group y Translation Commit Group, pues he de imaginarme que 
>  no tienes ningun problema.
>
>  Saludos!
>
>  -- 
>  -------
>  Joel Dávila [phone]
>  openSUSE 11.0 | Fedora 9
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
>  http://teoten.wordpress.com/
>  ------------
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es 

-- 
Carlos Manjarrez

charlymanja(a)fedoraproject.org
ID: A86964ED
Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
http://compartelo.wordpress.com

[Domingo Becker]

2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;:
>  sigo sin poder entrar, el servidor me da un error
>
>   $ cvs co web
>   Permission denied (publickey).
>  cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if
>  any)
>
>  una ayuda??? 
Charly,

tengo entendido que a ese módulo lo están cambiando de servidor de VCS.
Actualmente no está ni siquiera listado en Sitios Web en
http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various
Aparentemente, cvs.fedoraproject.org no será usado tampoco en un futuro cercano.

Ahora, por qué quieres entrar por cvs ?
A mi, por ejemplo, me alcanza con la interfase web de t.fp.o, y con
transifex para subir los cambios.

He dejado de usar cvs porque te hace dependiente de la máquina en la
que estás, y yo cambio de máquina muy seguido.

Saludos

Domingo Becker

[J Davila]

Efectivamente es lo que he intentado yo. Lo he hecho desde la interfase web,
el problema es que no he logrado subir nada porque los archivos  .po que he
descargado me han dado errores al momento de compilarlos con gtranslator.
Asi que no he podido conttribuir efectivamente. Ademas pienso tomarme un
tiempo, para que se realicen los cambios que estan haciendo en los
servidores y todo lo relativo al lanzamiento de Fedora 10. Asi que estoy en
"stand by" :P

De transifex no tengo ni idea.

@Domingo: Charly esta haciendo uso de esos comandos porque eso es lo que
indica la guia que yo le postie anteriormente.

Saludos!



2008/11/13 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;

>  2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;:
>  > sigo sin poder entrar, el servidor me da un error
>  >
>  >  $ cvs co web
>  >  Permission denied (publickey).
>  > cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages
>  if
>  > any)
>  >
>  > una ayuda???
>
>  Charly,
>
>  tengo entendido que a ese módulo lo están cambiando de servidor de VCS.
>  Actualmente no está ni siquiera listado en Sitios Web en
>  http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various
>  Aparentemente, cvs.fedoraproject.org no será usado tampoco en un futuro
>  cercano.
>
>  Ahora, por qué quieres entrar por cvs ?
>  A mi, por ejemplo, me alcanza con la interfase web de t.fp.o, y con
>  transifex para subir los cambios.
>
>  He dejado de usar cvs porque te hace dependiente de la máquina en la
>  que estás, y yo cambio de máquina muy seguido.
>
>  Saludos
>
>  Domingo Becker
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>  

-- 
-------
Joel Dávila [phone]
openSUSE 11.0 | Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[Charly Manjarrez]

Entonces creen que seria mejor esperar a que los cambios en los 
servidores esten listos??? o intentarlo con transifex???

saludos!!!

J Davila wrote:
>  Efectivamente es lo que he intentado yo. Lo he hecho desde la 
>  interfase web, el problema es que no he logrado subir nada porque los 
>  archivos  .po que he descargado me han dado errores al momento de 
>  compilarlos con gtranslator. Asi que no he podido conttribuir 
>  efectivamente. Ademas pienso tomarme un tiempo, para que se realicen 
>  los cambios que estan haciendo en los servidores y todo lo relativo al 
>  lanzamiento de Fedora 10. Asi que estoy en "stand by" :P
>
>  De transifex no tengo ni idea.
>
>  @Domingo: Charly esta haciendo uso de esos comandos porque eso es lo 
>  que indica la guia que yo le postie anteriormente.
>
>  Saludos!
>
>
>
>  2008/11/13 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>      2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx
>      <mailto:[e-mail]>>:
>      > sigo sin poder entrar, el servidor me da un error
>      >
>      >  $ cvs co web
>      >  Permission denied (publickey).
>      > cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above
>      messages if
>      > any)
>      >
>      > una ayuda???
>
>      Charly,
>
>      tengo entendido que a ese módulo lo están cambiando de servidor de
>      VCS.
>      Actualmente no está ni siquiera listado en Sitios Web en
>      http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various
>      Aparentemente, cvs.fedoraproject.org
>      <http://cvs.fedoraproject.org> no será usado tampoco en un futuro
>      cercano.
>
>      Ahora, por qué quieres entrar por cvs ?
>      A mi, por ejemplo, me alcanza con la interfase web de t.fp.o, y con
>      transifex para subir los cambios.
>
>      He dejado de usar cvs porque te hace dependiente de la máquina en la
>      que estás, y yo cambio de máquina muy seguido.
>
>      Saludos
>
>      Domingo Becker
>
>      --
>      Fedora-trans-es mailing list
>      Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>
>  -- 
>  -------
>  Joel Dávila [phone]
>  openSUSE 11.0 | Fedora 9
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
>  http://teoten.wordpress.com/
>  ------------
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es 

-- 
Carlos Manjarrez

charlymanja(a)fedoraproject.org
ID: A86964ED
Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
http://compartelo.wordpress.com

[J Davila]

@Charly: las contribuciones las podes hacer sin necesidad del servidor cvs.
Yo la verdad no se nada de transifex, ni idea.

Podes usar la interface web para descargar y subir
http://translate.fedoraproject.org/languages/es/

De todas formas, si vas a hacer algo seria bueno que lo consultaras a estas
listas, me refiero, si pensas hacer alguna traduccion, porque creo que hoy
se detiene todo (deadline)

Saludos!

2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;

>   Entonces creen que seria mejor esperar a que los cambios en los
> servidores
>  esten listos??? o intentarlo con transifex???
>
>  saludos!!!
>
>  J Davila wrote:
>
>  Efectivamente es lo que he intentado yo. Lo he hecho desde la interfase
>  web, el problema es que no he logrado subir nada porque los archivos  .po
>  que he descargado me han dado errores al momento de compilarlos con
>  gtranslator. Asi que no he podido conttribuir efectivamente. Ademas pienso
>  tomarme un tiempo, para que se realicen los cambios que estan haciendo en
>  los servidores y todo lo relativo al lanzamiento de Fedora 10. Asi que estoy
>  en "stand by" :P
>
>  De transifex no tengo ni idea.
>
>  @Domingo: Charly esta haciendo uso de esos comandos porque eso es lo que
>  indica la guia que yo le postie anteriormente.
>
>  Saludos!
>
>
>
>  2008/11/13 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;
>
> > 2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;:
> > > sigo sin poder entrar, el servidor me da un error
> > >
> > >  $ cvs co web
> > >  Permission denied (publickey).
> > > cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages
> > if
> > > any)
> > >
> > > una ayuda???
> >
> >  Charly,
> >
> > tengo entendido que a ese módulo lo están cambiando de servidor de VCS.
> > Actualmente no está ni siquiera listado en Sitios Web en
> > http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various
> > Aparentemente, cvs.fedoraproject.org no será usado tampoco en un futuro
> > cercano.
> >
> > Ahora, por qué quieres entrar por cvs ?
> > A mi, por ejemplo, me alcanza con la interfase web de t.fp.o, y con
> > transifex para subir los cambios.
> >
> > He dejado de usar cvs porque te hace dependiente de la máquina en la
> > que estás, y yo cambio de máquina muy seguido.
> >
> > Saludos
> >
> > Domingo Becker
> >
> > --
> > Fedora-trans-es mailing list
> > Fedora-trans-es(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
> >
> >
>
>
>  --
>  -------
>  Joel Dávila [phone]
>  openSUSE 11.0 | Fedora 9
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
>  http://teoten.wordpress.com/
>  ------------
>
>  ------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing
> [e-mail]://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>  --
>  Carlos Manjarrez
>  charlymanja(a)fedoraproject.org
>  ID: A86964ED
>  Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869
> 64EDhttp://compartelo.wordpress.com
>
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  


-- 
-------
Joel Dávila [phone]
openSUSE 11.0 | Fedora 9
https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
http://teoten.wordpress.com/
------------

[Charly Manjarrez]

Ok, es bueno saberlo, entonces es mas facil por ahi, voy a intentar el 
acceso, gracias!!!

J Davila wrote:
>  @Charly: las contribuciones las podes hacer sin necesidad del
> servidor 
>  cvs. Yo la verdad no se nada de transifex, ni idea.
>
>  Podes usar la interface web para descargar y subir 
>  http://translate.fedoraproject.org/languages/es/
>
>  De todas formas, si vas a hacer algo seria bueno que lo consultaras a 
>  estas listas, me refiero, si pensas hacer alguna traduccion, porque 
>  creo que hoy se detiene todo (deadline)
>
>  Saludos!
>
>  2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx 
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>      Entonces creen que seria mejor esperar a que los cambios en los
>      servidores esten listos??? o intentarlo con transifex???
>
>      saludos!!!
>
>      J Davila wrote:
> >     Efectivamente es lo que he intentado yo. Lo he hecho desde la
> >     interfase web, el problema es que no he logrado subir nada porque
> >     los archivos  .po que he descargado me han dado errores al
> >     momento de compilarlos con gtranslator. Asi que no he podido
> >     conttribuir efectivamente. Ademas pienso tomarme un tiempo, para
> >     que se realicen los cambios que estan haciendo en los servidores
> >     y todo lo relativo al lanzamiento de Fedora 10. Asi que estoy en
> >     "stand by" :P
> >
> >     De transifex no tengo ni idea.
> >
> >     @Domingo: Charly esta haciendo uso de esos comandos porque eso es
> >     lo que indica la guia que yo le postie anteriormente.
> >
> >     Saludos!
> >
> >
> >
> >     2008/11/13 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com
> >     <mailto:[e-mail]>>
> >
> >         2008/11/13 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx
> >         <mailto:[e-mail]>>:
> >         > sigo sin poder entrar, el servidor me da un error
> >         >
> >         >  $ cvs co web
> >         >  Permission denied (publickey).
> >         > cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult
> >         above messages if
> >         > any)
> >         >
> >         > una ayuda???
> >
> >         Charly,
> >
> >         tengo entendido que a ese módulo lo están cambiando de
> >         servidor de VCS.
> >         Actualmente no está ni siquiera listado en Sitios Web en
> >         http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various
> >         Aparentemente, cvs.fedoraproject.org
> >         <http://cvs.fedoraproject.org> no será usado tampoco en un
> >         futuro cercano.
> >
> >         Ahora, por qué quieres entrar por cvs ?
> >         A mi, por ejemplo, me alcanza con la interfase web de t.fp.o,
> >         y con
> >         transifex para subir los cambios.
> >
> >         He dejado de usar cvs porque te hace dependiente de la
> >         máquina en la
> >         que estás, y yo cambio de máquina muy seguido.
> >
> >         Saludos
> >
> >         Domingo Becker
> >
> >         --
> >         Fedora-trans-es mailing list
> >         Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
> >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
> >
> >
> >
> >
> >     -- 
> >     -------
> >     Joel Dávila [phone]
> >     openSUSE 11.0 | Fedora 9
> >     https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
> >     http://teoten.wordpress.com/
> >     ------------
> >     ------------------------------------------------------------------------
> >     -- Fedora-trans-es mailing list Fedora-trans-es(a)redhat.com
> >     <mailto:[e-mail]>
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>      -- 
>      Carlos Manjarrez
>
>      charlymanja(a)fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]> ID: A86964ED Finger Print:
>      F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
>      http://compartelo.wordpress.com
>
>
>      --
>      Fedora-trans-es mailing list
>      Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>
>  -- 
>  -------
>  Joel Dávila [phone]
>  openSUSE 11.0 | Fedora 9
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74
>  http://teoten.wordpress.com/
>  ------------
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es 

-- 
Carlos Manjarrez

charlymanja(a)fedoraproject.org
ID: A86964ED
Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
http://compartelo.wordpress.com

[Domingo Becker]

2008/11/14 Charly Manjarrez <charlymanja(a)yahoo.com.mx&gt;:
>  Ok, es bueno saberlo, entonces es mas facil por ahi, voy a intentar
> el
>  acceso, gracias!!!
>  
En Fedora 8 usábamos mezcla de cvs con DL-Tx (Damned Lies -
Transifex). En Fedora 9 se usó DL-Tx, excepto para algunos documentos
de docs.fedoraproject.org. Para Fedora 10 yo he usado únicamente
DL-Tx. No creo que tengas problemas con esas herramientas porque son
fáciles de usar.
Ahora, si ves que subes por Tx, y DL no te actualiza la estadística,
ni siquiera al día siguiente, entonces hay un problema de VCS en la
configuración. Tienes que avisar, para pedir que lo corrijan.

Las traducciones no se detienen nunca, ni deberían hacerlo.
El software que se traduzca después de la fecha límite aparecerá en
Fedora 10, como una actualización de paquete en aproximadamente 15
días.
En el caso de la documentación, hay que pedir explícitamente que
reconstruyan los pdf, versión html, etc. de los documentos
actualizados.
Si traducen un sitio web, los que mantienen cada sitio se dan cuenta
de que has subido alguna actualización y en no más de 1 semana te lo
actualizan. Los sitios web del Proyecto Fedora están en
http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various.

Podrías empezar traduciendo el sitio web de Fedora, haciendo algunas
correcciones. Gladys Guerrero <gguerrer(a)redhat.com&gt; estuvo haciendo
traducciones del sitio web de fedora (fedoraproject.org), y hay cosas
que no quedaron bien. Por ejemplo, en
http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various,
- en sitios web, "Fedora Test Websites" debería ser "Sitio Web de
Fedora"
- en documentación, el segundo item dice "Guía de Instalación" cuando
debería ser "Guía de Documentación"
En la misma página, más arriba a la izquierda en los enlaces
principales, dice FLP en varios lados y debería ser PRF (Proyecto de
Regionalización de Fedora).
Hay que leer para ver qué mas corregir.
Sería un buen lugar para que empieces a colaborar.
Si subes cambios, avisá para que alguien controle que esté bien.

Saludos

Domingo Becker