[Fedora-trans-es] Traducciones de RN actualizadas pero sin poder transferir

[Jesús Franco]

Saludos compas traductores.

Pues no tengo idea de si hayan bloqueado (o *me* hayan bloqueado) el
poder subir traducciones vía git (quien me diga que es más fácil
Transifex no lo ha usado éstos últimos días ;). Pienso que tal vez es
general ya que Rudi me comentaba que algunos estabas subiendo
traducciones pero a "master" y no a la rama f14 y ni pedían
orientación ni nada antes de proceder.

Por otra parte, sí tengo que hacerme una autocrítica delante de
ustedes porque estuve esperando durante semanas que "alguien más"
actualizara los POs desde los cambios que ha habido en los originales
en inglés de RN, como que systemd ya no va y Pino también sale, p.ej.

El asunto es que esta madrugada luchando por incorporar "a mano" las
partes que pude encontrar faltantes haciendo una revisión, me metí en
problemas, afortunadamente justo con git me salvó la vida y pude
regresar a un commit en que pude aplicarle el más sencillo:

publican update_po --langs es-ES    y ya pude enfocarme en lo que no
estaba traducido (porque estaba extraviado en montañas de asuntos
hacia los release parties y eso).

Sin embargo, publican me está arrojando errores que no tengo ni idea
de ¿por qué? (fui corrigiendo mis errores que pude descubrir); por
ejemplo desde antes de comenzar mis traducciones nuevas, intenté hacer
un borrador y aunque lo generó, se quejó de que supuestamente muchos
archivos, no tenían cadenas PO traducidas (o la traducción del propio
Publican de los mensajes de error es lo que está mal :D). Luego, ya no
pude de plano generar el html porque se quejaba de un elemento al
final de Xorg.xml.

Concretamente se queja de que el elemento <screen> no lo reconoce como
hijo de <para> (justo las cadenas finales de Xorg.xml) El problema es
que intenté todo lo que se me ocurrió comparando con otros lenguajes,
como estaba construido su mismo archivo Xorg.xml y que sí generaba
exitosamente su html, y nada, no encontraba diferencias de
estructura. Pero en el xml_tmp sí que había: en ES (que no puedo
generar el html), <screen> comienza en la misma línea que <para>
aunque no sé si DocBook sea tan rígido que no tolere ese mínimo
error. Y en los otros idiomas que <screen> comienza en otra línea,
después de <para> el html se genera sin problemas.

¿Alguna idea de que se me está escapando?

Y como no puedo subir mis traducciones para que ustedes las revisen
por transifex o git, tuve que subirlas a un espacio en fedorapeople,
si alguien puede revisarlas y fusionar lo necesario, y corregir lo que
se me escapa, estaré muy agradecido.

http://tezcatl.fedorapeople.org/stage/release-notes_es-ES.tar.gz

También, pueden ver la lista de errores que publican me está
arrojando, acá: http://fpaste.org/xAXO/


Saludos cordiales y bonito inicio de semana.

Jesús Franco
http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl

P.D. No había tenido tiempo de agradecerles por comenzar el
diccionario en la wiki. Además que buena idea de añadir notas que
justifiquen el uso de una u otra traducción según contextos y estilos.
A lo mejor algunos cambios que hice en algunas traducciones nos dan
ocasión de abrir más entradas en el diccionario compartido.

[Daniel Cabrera]

On Mon, 2010-10-25 at 07:53 -0500, Jesús Franco wrote:
>  Saludos compas traductores.
>  
>  Pues no tengo idea de si hayan bloqueado (o *me* hayan bloqueado) el
>  poder subir traducciones vía git (quien me diga que es más fácil
>  Transifex no lo ha usado éstos últimos días ;). Pienso que tal vez es
>  general ya que Rudi me comentaba que algunos estabas subiendo
>  traducciones pero a "master" y no a la rama f14 y ni pedían
>  orientación ni nada antes de proceder.
>  
>  Por otra parte, sí tengo que hacerme una autocrítica delante de
>  ustedes porque estuve esperando durante semanas que "alguien más"
>  actualizara los POs desde los cambios que ha habido en los originales
>  en inglés de RN, como que systemd ya no va y Pino también sale, p.ej.
>  
>  El asunto es que esta madrugada luchando por incorporar "a mano" las
>  partes que pude encontrar faltantes haciendo una revisión, me metí en
>  problemas, afortunadamente justo con git me salvó la vida y pude
>  regresar a un commit en que pude aplicarle el más sencillo:
>  
>  publican update_po --langs es-ES    y ya pude enfocarme en lo que no
>  estaba traducido (porque estaba extraviado en montañas de asuntos
>  hacia los release parties y eso).
>  
>  Sin embargo, publican me está arrojando errores que no tengo ni idea
>  de ¿por qué? (fui corrigiendo mis errores que pude descubrir); por
>  ejemplo desde antes de comenzar mis traducciones nuevas, intenté hacer
>  un borrador y aunque lo generó, se quejó de que supuestamente muchos
>  archivos, no tenían cadenas PO traducidas (o la traducción del propio
>  Publican de los mensajes de error es lo que está mal :D). Luego, ya no
>  pude de plano generar el html porque se quejaba de un elemento al
>  final de Xorg.xml.
>  
>  Concretamente se queja de que el elemento <screen> no lo reconoce como
>  hijo de <para> (justo las cadenas finales de Xorg.xml) El problema es
>  que intenté todo lo que se me ocurrió comparando con otros lenguajes,
>  como estaba construido su mismo archivo Xorg.xml y que sí generaba
>  exitosamente su html, y nada, no encontraba diferencias de
>  estructura. Pero en el xml_tmp sí que había: en ES (que no puedo
>  generar el html), <screen> comienza en la misma línea que <para>
>  aunque no sé si DocBook sea tan rígido que no tolere ese mínimo
>  error. Y en los otros idiomas que <screen> comienza en otra línea,
>  después de <para> el html se genera sin problemas.
>  
>  ¿Alguna idea de que se me está escapando? 
Jesús, muchas gracias por tu colaboración.
La guía ya está actualizada y publicada [1]. De un momento a otro se
podrán visualizar las modificaciones. 
Acerca de los errores que estás teniendo con Publican, prueba con
definir tu locale a inglés americano (en-US), y ver qué pasa. Si estás
utilizando uin entorno GNOME, esto lo puedes hacer en el momento de
iniciar sesión. 

[1]
http://docs.fedoraproject.org/es-ES/Fedora/14/html/Release_Notes/index.html

Saludos, logan

[Domingo Becker]

El día 25 de octubre de 2010 21:51, daniel cabrera
<logan(a)fedoraproject.org&gt; escribió:
>  On Mon, 2010-10-25 at 07:53 -0500, Jesús Franco wrote:
> > Saludos compas traductores.
> >
> > Pues no tengo idea de si hayan bloqueado (o *me* hayan bloqueado) el
> > poder subir traducciones vía git (quien me diga que es más fácil
> > Transifex no lo ha usado éstos últimos días ;). Pienso que tal vez es
> > general ya que Rudi me comentaba que algunos estabas subiendo
> > traducciones pero a "master" y no a la rama f14 y ni pedían
> > orientación ni nada antes de proceder.
> >
> > Por otra parte, sí tengo que hacerme una autocrítica delante de
> > ustedes porque estuve esperando durante semanas que "alguien más"
> > actualizara los POs desde los cambios que ha habido en los originales
> > en inglés de RN, como que systemd ya no va y Pino también sale, p.ej.
> >
> > El asunto es que esta madrugada luchando por incorporar "a mano" las
> > partes que pude encontrar faltantes haciendo una revisión, me metí en
> > problemas, afortunadamente justo con git me salvó la vida y pude
> > regresar a un commit en que pude aplicarle el más sencillo:
> >
> > publican update_po --langs es-ES    y ya pude enfocarme en lo que no
> > estaba traducido (porque estaba extraviado en montañas de asuntos
> > hacia los release parties y eso).
> >
> > Sin embargo, publican me está arrojando errores que no tengo ni idea
> > de ¿por qué? (fui corrigiendo mis errores que pude descubrir); por
> > ejemplo desde antes de comenzar mis traducciones nuevas, intenté hacer
> > un borrador y aunque lo generó, se quejó de que supuestamente muchos
> > archivos, no tenían cadenas PO traducidas (o la traducción del propio
> > Publican de los mensajes de error es lo que está mal :D). Luego, ya no
> > pude de plano generar el html porque se quejaba de un elemento al
> > final de Xorg.xml.
> >
> > Concretamente se queja de que el elemento <screen> no lo reconoce como
> > hijo de <para> (justo las cadenas finales de Xorg.xml) El problema es
> > que intenté todo lo que se me ocurrió comparando con otros lenguajes,
> > como estaba construido su mismo archivo Xorg.xml y que sí generaba
> > exitosamente su html, y nada, no encontraba diferencias de
> > estructura. Pero en el xml_tmp sí que había: en ES (que no puedo
> > generar el html), <screen> comienza en la misma línea que <para>
> > aunque no sé si DocBook sea tan rígido que no tolere ese mínimo
> > error. Y en los otros idiomas que <screen> comienza en otra línea,
> > después de <para> el html se genera sin problemas.
> >
> > ¿Alguna idea de que se me está escapando?
>
>  Jesús, muchas gracias por tu colaboración.
>  La guía ya está actualizada y publicada [1]. De un momento a otro se
>  podrán visualizar las modificaciones.
>  Acerca de los errores que estás teniendo con Publican, prueba con
>  definir tu locale a inglés americano (en-US), y ver qué pasa. Si estás
>  utilizando uin entorno GNOME, esto lo puedes hacer en el momento de
>  iniciar sesión.
>  
Gracias Daniel,
sabía que lo ibas a resolver.

saludos

Boris

[Fedora-trans-es] Cambio de plataforma para enviar traducciones

[Daniel Cabrera]

Gente:
Aún no fue anunciado oficialmente, pero es casi seguro que abandonemos
nuestra instancia Transifex en Fedora para enviar nuestras traducciones
[1] y empecemos a utilizar para ello directamente Transifex.net [2].
Desde el punto de vista del envío de traducciones las diferencias entre
las plataformas son mínimas y el cambio nos beneficia a todos. Pero por
las dudas, aquellos que aún no conozcan como funciona Transifex.net,
este es un momento ideal para hacer preguntas y despejar dudas. 
Si bien hay ciertas cuestiones operativas que todavía no se han
definido, lo más seguro es que cada traductor tenga que (1) crear un
usuario en Tx.net, y (2) solicitar luego la pertenencia a un equipo de
traducción de un proyecto que elija. Transifex.net aloja una gran
cantidad de proyectos diferentes, independientes entre sí, y el hecho de
haber creado un usuario no es suficiente para poder enviar traducciones.
De manera similar, ser miembro del equipo de traducción al castellano de
Fedora, por ejemplo, no significa estar habilitado para traducir al
castellano otros proyectos alojados allí.
El viernes 18 de febrero es la fecha límite para enviar traducciones de
Fedora 15 a nuestra instancia de Transifex [3]. No estoy seguro si se
adopta el mismo criterio con las traducciones de Fedora 14, así que por
las dudas conserven en sus equipos todos los archivos de traducción que
envíen a partir de la lectura de este correo. 

[1] http://translate.fedoraproject.org/languages/l/es/ 
[2] http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/l/es/
[3]
http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2011-02-16/fedora_l10n_co...

No duden en hacernos cualquier pregunta o cunsulta. 
Saludos, logan.

[Jesús Franco]

On Mon, Oct 25, 2010 at 09:51:57PM -0300, daniel cabrera wrote:
>  Jesús, muchas gracias por tu colaboración.
>  La guía ya está actualizada y publicada [1]. De un momento a otro se
>  podrán visualizar las modificaciones.  
¡Muchas gracias logan! Ya ayer en la noche pude ver los cambios.

De hecho después pude encontrar a Rudi y exponerle mi problema, y me
aclaró que no había ningún bloqueo, sólo una advertencia de que no se
actualizaba la rama *master* pero en la que trabajamos *f14* sí,
entonces eso más bien amerita unos reportes de error.

>  Acerca de los errores que estás teniendo con Publican, prueba con
>  definir tu locale a inglés americano (en-US), y ver qué pasa. Si estás
>  utilizando uin entorno GNOME, esto lo puedes hacer en el momento de
>  iniciar sesión.  
Oh, gracias por el consejo. Lo tendré en cuenta por si la nueva
versión de Publican sigue fallando (acaban de anunciar ayer la
2.3). Colocó aquí el anuncio por si a alguien le puede servir y no
está suscrito a esas listas, me temo que hay más de una para traducción.

Saludos y gracias de nuevo.
Jesús Franco
http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl

----- Forwarded message from Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com&gt; -----

>  Date: Tue, 26 Oct 2010 16:23:34 +1000
>  From: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com&gt;
>  To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com&gt;, For
> participants of the Documentation Project
>  	<docs(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Subject: Publican 2.3 is here
>  User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.2.9) Gecko/20100921
> Fedora/3.1.4-1.fc13 Lightning/1.0b3pre
>  	Thunderbird/3.1.4
>  
>    Hi all;
>  
>  Publican 2.3 is out today, containing some important bug fixes for 
>  Localization, plus the substantially reworked visual styles that we've 
>  been discussing lately on Publican-list. You can find a summary of all 
>  the changes on Jeff Fearn's fedorapeople page[0], or get more detail 
>  from the very first Publican Release Notes, thanks to Ryan Lerch and 
>  Darrin Mison![1]
>  
>  Just like last time, it is particularly important for anyone translating 
>  documents or building translated documents to upgrade to the new version 
>  as soon as possible, because of the localization bugs fixed in this 
>  release.
>  
>  To accommodate the changes in visual styling, a new versions of the 
>  Fedora brand package (2.0) is also available.
>  
>  To install Publican 2.3 and the updated brand packages on your Fedora 12 
>  or Fedora 13 system, download the packages from Koji [2]
>  
>  If Publican 2.3 works for you on Fedora, please leave positive karma in 
>  Bodhi so that Publican 2.3 and the brand packages reach the main Fedora 
>  repos sooner.[3] Note that you must be logged in, or your karma won't 
>  count.
>  
>  Cheers
>  Rudi
>  
>  
>  [0] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/index.html
>  
>  [1] 
>  http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.3/html-single/Release_Not... 
>  
>  
>  [2] Fedora 13 --
>
> http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican/2.3/0.fc13/noarch/pub...
>
>  
>
> http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican-fedora/2.0/0.fc13/noa...
>
>  
>  
>  or Fedora 12 --
>
> http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican/2.3/0.fc12/noarch/pub...
>
>  
>
> http://kojipkgs.fedoraproject.org/packages/publican-fedora/2.0/0.fc12/noa...
>
>  
>  
>  [3] Fedora 13 --
>  https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-2.3-0.fc13
>  https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-fedora-2.0-0.fc13
>  
>  or Fedora 12 --
>  https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-2.3-0.fc12
>  https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-fedora-2.0-0.fc12