[FZH] 開發者或翻譯者請舉手！（郵件列表創建討論）

[Caius 'kaio' Chance]

如題。看有沒有需要開 zh-dev 和 zh-trans。

舉手時間：
開發者－－ kaio (加上名字)
翻譯者－－ (加上名字）

[Tian Shixiong]

翻译者--tiansworld
1 个人认为，目前列表中本地化相关讨论很少。另外早有的官方中文翻译邮件列表，也少有讨论内容。因此本人看来没有必要再新开列表。这样只会造成资源闲置和浪费。并且还分散了各位爱好者和贡献者。
对我来说，目前的列表足矣。虽说对应讨论较少，但我在一定程度上是把它当作一个新闻源看待的。各位牛的不少讨论，转发邮件让我了解到不少自己未看到未了解的内容。
2 对于开发我是个外行，所以不敢妄加讨论。还请各位牛各舒己见。:-)

On 11/19/10, Caius 'kaio' Chance  wrote:
> 如題。看有沒有需要開 zh-dev 和 zh-trans。
>
> 舉手時間：
> 開發者－－ kaio (加上名字)
> 翻譯者－－ (加上名字）
>
> --
> Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
> Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
> [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

翻译者----lovenemesis
个人赞同 tiansworld 的意见，觉得没必要开设翻译版块。

其实现有的翻译列表尚未真正活跃起来，翻译人员太低调了，远不及开发者，笑～
On 19 Nov 2010 07:26, "tiansworld"  wrote:
> 翻译者--tiansworld
> 1

个人认为，目前列表中本地化相关讨论很少。另外早有的官方中文翻译邮件列表，也少有讨论内容。因此本人看来没有必要再新开列表。这样只会造成资源闲置和浪费。并且还分散了各位爱好者和贡献者。
>

对我来说，目前的列表足矣。虽说对应讨论较少，但我在一定程度上是把它当作一个新闻源看待的。各位牛的不少讨论，转发邮件让我了解到不少自己未看到未了解的内容。
> 2 对于开发我是个外行，所以不敢妄加讨论。还请各位牛各舒己见。:-)
>
> On 11/19/10, Caius 'kaio' Chance  wrote:
> > 如題。看有沒有需要開 zh-dev 和 zh-trans。
> >
> > 舉手時間：
> > 開發者－－ kaio (加上名字)
> > 翻譯者－－ (加上名字）
> >
> > --
> > Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
> > Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
> > [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Sent from my mobile device
>
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/19 Tommy He
> 翻譯者----lovenemesis
> 個人讚同 tiansworld 的意見，覺得沒必要開設翻譯版塊。
>
> 其實現有的翻譯列表尚未真正活躍起來，翻譯人員太低調了，遠不及開發者，笑～
> On 19 Nov 2010 07:26, "tiansworld"  wrote:
> > 翻譯者--tiansworld
> > 1
>
> 個人認為，目前列表中本地化相關討論很少。另外早有的官方中文翻譯郵件列表，也少有討論內容。因此本人看來沒有必要再新開列表。這樣只會造成資源閒置和浪費。並且還分散了各位愛好者和貢獻者。
> >
>
> 對我來說，目前的列表足矣。雖說對應討論較少，但我在一定程度上是把它當作一個新聞源看待的。各位牛的不少討論，轉發郵件讓我瞭解到不少自己未看到未瞭解的內容。
> > 2 對於開發我是個外行，所以不敢妄加討論。還請各位牛各舒己見。:-)

人不多的話，那不用分了。  ;)

[Alvin Zhang]

翻译，心有余……，能接受这样的翻译者吗
2010/11/19 Caius 'kaio' Chance
> 2010/11/19 Tommy He
> > 翻譯者----lovenemesis
> > 個人讚同 tiansworld 的意見，覺得沒必要開設翻譯版塊。
> >
> > 其實現有的翻譯列表尚未真正活躍起來，翻譯人員太低調了，遠不及開發者，笑～
> > On 19 Nov 2010 07:26, "tiansworld"  wrote:
> > > 翻譯者--tiansworld
> > > 1
>
> 個人認為，目前列表中本地化相關討論很少。另外早有的官方中文翻譯郵件列表，也少有討論內容。因此本人看來沒有必要再新開列表。這樣只會造成資源閒置和浪費。並且還分散了各位愛好者和貢獻者。
> > >
>
> 對我來說，目前的列表足矣。雖說對應討論較少，但我在一定程度上是把它當作一個新聞源看待的。各位牛的不少討論，轉發郵件讓我瞭解到不少自己未看到未瞭解的內容。
> > > 2 對於開發我是個外行，所以不敢妄加討論。還請各位牛各舒己見。:-)
>
> 人不多的話，那不用分了。  ;)
>
> --
>   Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
> Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
> [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

2010/11/19 Alvin :
> 翻译，心有余……，能接受这样的翻译者吗

不太明白兄弟您的意思

[Alvin Zhang]

2010/11/19 tiansworld
> 2010/11/19 Alvin :
> > 翻译，心有余……，能接受这样的翻译者吗
>
> 不太明白兄弟您的意思

一直很想参加，但没去调研去翻哪些东西
> --
> Tiansworld
>  _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

> > 2010/11/19 Alvin :
>
> 一直很想参加，但没去调研去翻哪些东西

有很多。
Fedora 本地化目前主要是四部分：
1. Wiki  [1] 维基文档的翻译
2. Websites  [2] Fedora 主页及子页面的翻译
3. Documents [3] 每次发行版相关文档的翻译
4. UI 系统有关组件界面翻译 (多数属于上游负责)

上面 1 的翻译是在线直接编辑。当然有相关格式语法规定。
后三个有对应的 po 文件，通过 transifex 进行。po 文件位于 [4]。

需要翻译的部分大概是这些。如果您有疑问，可以继续在这里讨论。

[1] www.fedoraproject.org/wiki
[2] www.fedoraproject.org
[3] http://docs.fedoraproject.org
[4] http://transifex.fedoraproject.org

[Alvin Zhang]

Thanks

2010/11/19 tiansworld
> > > 2010/11/19 Alvin :
> >
> > 一直很想参加，但没去调研去翻哪些东西
>
> 有很多。
> Fedora 本地化目前主要是四部分：
> Wiki  [1] 维基文档的翻译
> Websites  [2] Fedora 主页及子页面的翻译
> Documents [3] 每次发行版相关文档的翻译

如果每次都翻译，会不会在时间上有所浪费，能利用上次发行版的成果吗
> UI 系统有关组件界面翻译 (多数属于上游负责)
>
> 上面 1 的翻译是在线直接编辑。当然有相关格式语法规定。
> 后三个有对应的 po 文件，通过 transifex 进行。po 文件位于 [4]。
>
> 需要翻译的部分大概是这些。如果您有疑问，可以继续在这里讨论。
>
> [1] www.fedoraproject.org/wiki
> [2] www.fedoraproject.org
> [3] http://docs.fedoraproject.org
> [4] http://transifex.fedoraproject.org
>
> --
>  Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

2010/11/19 Alvin :
> Thanks
> 如果每次都翻译，会不会在时间上有所浪费，能利用上次发行版的成果吗

完全可以，文档组把文档更新后，不变的内容会继续保留在 po 文件中。不必重新翻译。
不过这要依赖于文档的变更程度。有些文档比如 release notes 几乎 100% 会变化。不变的可能只有几句，因此就要重新翻译了。

[FZH] Re: [FZH] �_�l�������g�����e�������]����������������

[Liang Suilong]

我觉得暂时来说，开发者列表也不太适合设置，毕竟现在邮件列表里面的成员也不是特别活跃。

2010/11/19 tiansworld
> 2010/11/19 Alvin :
> > Thanks
> > 如果每次都翻译，会不会在时间上有所浪费，能利用上次发行版的成果吗
>
> 完全可以，文档组把文档更新后，不变的内容会继续保留在 po 文件中。不必重新翻译。
> 不过这要依赖于文档的变更程度。有些文档比如 release notes 几乎 100% 会变化。不变的可能只有几句，因此就要重新翻译了。
>
> --
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

人數少的話那當然不在話下，但若實際上開發者也有不少人時
(這可能要調查看看)，我們可以思考一件問題：究竟是因為沒有獨立給開發用的列表使得他們低調，或覺得發個開發相關主題不合適，抑或是他們真的不需要獨立的郵遞列表？

2010/11/19 Liang Suilong
> 我觉得暂时来说，开发者列表也不太适合设置，毕竟现在邮件列表里面的成员也不是特别活跃。
>
> 2010/11/19 tiansworld
> > 2010/11/19 Alvin :
> > > Thanks
> > > 如果每次都翻译，会不会在时间上有所浪费，能利用上次发行版的成果吗
> >
> > 完全可以，文档组把文档更新后，不变的内容会继续保留在 po 文件中。不必重新翻译。
> > 不过这要依赖于文档的变更程度。有些文档比如 release notes 几乎 100% 会变化。不变的可能只有几句，因此就要重新翻译了。
> >
> > --
> > Tiansworld
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> My Page: http://www.liangsuilong.info
> Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/21 Tseng, Cheng-Chia
> 人數少的話那當然不在話下，但若實際上開發者也有不少人時
>
> (這可能要調查看看)，我們可以思考一件問題：究竟是因為沒有獨立給開發用的列表使得他們低調，或覺得發個開發相關主題不合適，抑或是他們真的不需要獨立的郵遞列表？

我的目的是，想把開發者找出來，然後問一下他們到底需不需要獨立郵件列表。

一方面這個郵件列表本來不熱鬧，再多獨立郵件列表可能更會分薄人數；不過與其這裏主題龐雜可能吸引不到開發者，那就不如開個獨立郵件列表先吸引開發者，再從那邊請他們也訂閱這個一般交流用郵件列表。

（再者，經過測試，我覺得用標簽 #D #T 甚麼的，似乎失敗了。）

現在我的想法，反而是「重論壇，輕列表。」

我會再開一個貼，討論一下「郵件列表＋論壇」的計劃。

[Guannan Ma]

有chinese dev 列表吗?  有的话 请告知一下 谢谢

2010/11/22 Caius 'kaio' Chance
> 2010/11/21 Tseng, Cheng-Chia
> > 人數少的話那當然不在話下，但若實際上開發者也有不少人時
>
> (這可能要調查看看)，我們可以思考一件問題：究竟是因為沒有獨立給開發用的列表使得他們低調，或覺得發個開發相關主題不合適，抑或是他們真的不需要獨立的郵遞列表？
> >
>
> 我的目的是，想把開發者找出來，然後問一下他們到底需不需要獨立郵件列表。
>
> 一方面這個郵件列表本來不熱鬧，再多獨立郵件列表可能更會分薄人數；不過與其這裏主題龐雜可能吸引不到開發者，那就不如開個獨立郵件列表先吸引開發者，再從那邊請他們也訂閱這個一般交流用郵件列表。
>
> （再者，經過測試，我覺得用標簽 #D #T 甚麼的，似乎失敗了。）
>
> 現在我的想法，反而是「重論壇，輕列表。」
>
> 我會再開一個貼，討論一下「郵件列表＋論壇」的計劃。
>
> --
> Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
> Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
> [IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius 'kaio' Chance]

2010/11/25 Guannan Ma
> 有chinese dev 列表吗?  有的话 请告知一下 谢谢

非 Fedora 專屬類，網上應該不難找到的。