Globalization improvements in Fedora 24 - Article available on community blog now - do share :)

Hi all,

    I must say, we did really well for Fedora 24 release. Article is
available on community blog now. [1]
   Thanks to Alex, Jibecfed, Noriko and Yurchor for providing important
points and statistics on F24 talking point Wiki. [2]

   Need help for sharing this article, so more and more people will know
about it. Thanks to Paul Frields for quick review and Justin Flory for nice
heading image and final push.

Best Regards,
Pravin Satpute

1.
https://communityblog.fedoraproject.org/globalization-improvements-fedora...
2. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_Talking_points

[Robert Antoni Buj i Gelonch]

Hi,

I used some scripts [1] for checking the spelling and the grammar mistakes
for some translations (ca de es el fr gl it nl pt ru).
Notice there are some false positives.

   - Fedora Main - spelling and grammar report
   https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-main-report/index.html (ASAP)
   - Fedora Upstream - spelling and grammar report
   https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-upstream-report/index.html (ASAP)
   - Fedora Websites - spelling and grammar report
   https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-web-report/index.html

[1] https://github.com/rbuj/review-translations

Regards,

Robert

2016-08-30 12:49 GMT+02:00 pravin.d.s(a)gmail.com <pravin.d.s(a)gmail.com&gt;:

>  Hi all,
>
>      I must say, we did really well for Fedora 24 release. Article is
>  available on community blog now. [1]
>     Thanks to Alex, Jibecfed, Noriko and Yurchor for providing important
>  points and statistics on F24 talking point Wiki. [2]
>
>     Need help for sharing this article, so more and more people will know
>  about it. Thanks to Paul Frields for quick review and Justin Flory for nice
>  heading image and final push.
>
>  Best Regards,
>  Pravin Satpute
>
>  1. https://communityblog.fedoraproject.org/globalization-improvements-
>  fedora-24/
>  2. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_Talking_points
>
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>  


-- 
http://about.me/rbuj

Quality script - review-translations

[Jean-Baptiste]

Le 31/08/2016 à 01:11, Robert Antoni Buj i Gelonch a écrit :
>  Hi,
>
>  I used some scripts [1] for checking the spelling and the grammar 
>  mistakes for some translations (ca de es el fr gl it nl pt ru).
>  Notice there are some false positives.
>
>    * Fedora Main - spelling and grammar report
>      https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-main-report/index.html (ASAP)
>    * Fedora Upstream - spelling and grammar report
>      https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-upstream-report/index.html (ASAP)
>    * Fedora Websites - spelling and grammar report
>      https://rbuj.fedorapeople.org/fedora-web-report/index.html
>
>  [1] https://github.com/rbuj/review-translations
>
>  Regards,
>
>  Robert 
Hi Robert,

I really, really love it! This project has been existing for a while?

Comments about tool :
* sad it is written in bash, it is a hard to handle language :( I would 
like to help to migrate it to python
* for gnome, you can download all packages from 
https://l10n.gnome.org/languages/[%LOCALE%]/gnome-3-22/[ui|ui-part|doc].t...
* can we use a static generator to generate content ? So we do not have 
to download huge files and we can browse it online :)
* can we build an webservice, so we create Taskotron tasks that runs it 
on to of packages : https://taskotron.fedoraproject.org/
* it would be great to access po file and have some dates to know how 
recend/old is the po file and stuff like these

Comment about usage :
* I understand it is part of Pology http://pology.nedohodnik.net/ We 
have a lot of false positive we need to address, how can we enhance the 
list ?

José from french team did a little script for typography, we have same 
needs, we should find a way to include it in your scripts :
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Typo_Purification_of_po_Files

By the way, to give you an Idea I created this website with static 
generator : https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/
Sorry it's fully in french, here is the code 
https://pagure.io/L10N-AppData (I'm no developer but it works)
We may have to go discuss this only on G11N since FLTG/Fedora Language 
Testing Group mailing list doesn't exists anymore.

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[Robert Antoni Buj i Gelonch]

Hi,

The spelling and grammar reports have been moved to:

   - https://rbuj.fedorapeople.org/report/fedora-docs/index.html
   - https://rbuj.fedorapeople.org/report/fedora-main/index.html
   - https://rbuj.fedorapeople.org/report/fedora-rhel/index.html
   - https://rbuj.fedorapeople.org/report/fedora-upstream/index.html (WIP)
   - https://rbuj.fedorapeople.org/report/fedora-web/index.html (WIP)

Regards,

Robert
-- 
http://about.me/rbuj