Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

Just thought to drop in a msg to say that we have 36 registered users
in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get 
involved in the discussions here. 

Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not
like whatever !  Just say something : )

Cheers

Sherif

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

Hi everyone , what are active projects we can participate in ?

Regards.
IT - Technical Support
turki(a)zahid.com
02 6652656 ext. 229



"Sherif Abdelgawad" <sabdelg(a)redhat.com&gt; 
Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com
28/10/2004 12:45 PM
Please respond to
fedora-trans-ar(a)redhat.com


To
<fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;
cc

Subject
[BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar






Just thought to drop in a msg to say that we have 36 registered users
in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get 
involved in the discussions here. 
 
Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not
like whatever !  Just say something : )
Cheers
 
Sherif--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[maha helwa]

Hello all,

Welcome Muhamed & Turki...
Well, the active project right now is Translation.. what we do is
translating every string into our arabic language, those strings located in
PO files.. you can download and access these files through CVS either from
your linux machine or CVS windows client if u using windows. 

but you have to register yourselves.. so go over this link:
http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/

You'll find many links.. go first to "SignUp" page.. and if you intend to
use Windows CVS go over this link "Translate Fedora in Microsoftآ®
Windowsآ" and follow the listed instructions to install it.

Currently our status..
548 untranslated string..
444 Fuzzy string..

What we need to do next..
keep our status as...0 untranslated string 0 fuzzy string
and in parallel to this step we review the rest of translated PO files..
if you find any inproper translation (grammatically, technical terms or
whole context), come over here send your suggestions or even your comments
and we shall discuss it and reach to final translations.


Hope i did clear something here.. and waiting your response..

Maha.


-- 
NEU +++ DSL Komplett von GMX +++ http://www.gmx.net/de/go/dsl
GMX DSL-Netzanschluss + Tarif zum supergünstigen Komplett-Preis!

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[maha helwa]

>  Hello all,
>  
>  Welcome Muhamed & Turki...
>  Well, the active project right now is Translation.. what we do is
>  translating every string into our arabic language, those strings located
>  in
>  PO files.. you can download and access these files through CVS either from
>  your linux machine or CVS windows client if u using windows. 
>  
>  but you have to register yourselves.. so go over this link:
>  http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/
>  
>  You'll find many links.. go first to "SignUp" page.. and if you intend to
>  use Windows CVS go over this link "Translate Fedora in Microsoftآ®
>  Windowsآ" and follow the listed instructions to install it.
>   

Oops.. forgot to tell you something..
1. You need to install an editor to modifiy or apply your changes on PO
files.. this editor could be "POEditor" if you using windows or
"kbabel" if
you are a linux machine..if you using RH9 use this pkg to insatll kbabel

2. to be able to access CVS from your linux machine if you are so..
you have to set 2 cvs variable CVS_RSH with ssh protocol and CVSROOT as
follow:
:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS
then check out translate folder to download all PO files locally on your
machine... so:

export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS
cvs -z9 co translate

put your keys /homedirectory/.ssh

3. Have a look on http://www.fedora.redhat.com/participate/translation-faq/


You should be able to start now i guess.. if i mess something..correct me
guys.

MAha

-- 
Curiosity killed the CAT :)

NEU +++ DSL Komplett von GMX +++ http://www.gmx.net/de/go/dsl
GMX DSL-Netzanschluss + Tarif zum supergünstigen Komplett-Preis!

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohammad Ghoniem]

Maha, thank you for the guidelines.

My registration is being processed. Once this is done, I will get back 
to you with my questions, if any. :-)

So far, everything is clear.

salam

Mohammad

maha helwa wrote:

> Hello all,
>
> Welcome Muhamed & Turki...
> Well, the active project right now is Translation.. what we do is
> translating every string into our arabic language, those strings located in
> PO files.. you can download and access these files through CVS either from
> your linux machine or CVS windows client if u using windows. 
>
> but you have to register yourselves.. so go over this link:
> http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/
>
> You'll find many links.. go first to "SignUp" page.. and if you intend to
> use Windows CVS go over this link "Translate Fedora in Microsoftآ®
> Windowsآ" and follow the listed instructions to install it.
>
> Currently our status..
> 548 untranslated string..
> 444 Fuzzy string..
>
> What we need to do next..
> keep our status as...0 untranslated string 0 fuzzy string
> and in parallel to this step we review the rest of translated PO files..
> if you find any inproper translation (grammatically, technical terms or
> whole context), come over here send your suggestions or even your comments
> and we shall discuss it and reach to final translations.
>
>
> Hope i did clear something here.. and waiting your response..
>
> Maha.
>
>
>   
>

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohamed Eldesoky]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear Turki,

You can participate in testing the latest releases, and we can get ready to 
start working for FC4 :-)
Also, some screenshots, and artwork (oriental art work) to be added to Fedora, 
we need to show the world we are here and participating !!

BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our needs ??


On Thursday 28 October 2004 12:11 pm, Turki(a)zahid.com wrote:
>  Hi everyone , what are active projects we can participate in ?
>
>  Regards.
>  IT - Technical Support
>  turki(a)zahid.com
>  02 6652656 ext. 229
>
>
>
>  "Sherif Abdelgawad" <sabdelg(a)redhat.com&gt;
>  Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com
>  28/10/2004 12:45 PM
>  Please respond to
>  fedora-trans-ar(a)redhat.com
>
>
>  To
>  <fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;
>  cc
>
>  Subject
>  [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar
>
>
>
>
>
>
>  Just thought to drop in a msg to say that we have 36 registered users
>  in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get
>  involved in the discussions here.
>
>  Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not
>  like whatever !  Just say something : )
>  Cheers
>
>  Sherif--
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar 
- -- 
Mohamed Eldesoky
Systems Engineer
RedHat Certified Engineer
TE Data
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBhJHZ2FHsOWMJBKMRAkGIAJ41lXRVthqSjBRXNelDDBPqaNh0LQCg7wfL
> x+EMZ7SAeouPGPtEqPQiUnU=
> =RLnA
> -----END PGP SIGNATURE-----

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

>  BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our needs ??
>  
Mohamed,
    I can give you full access , and you do what you need : ) I am not sure
what is the requirment .. but you can take over at least till I can breath 
: )

Cheers

Sherif

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohamed Eldesoky]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our
> needs ??
>
>  Mohamed,
>      I can give you full access , and you do what you need : ) I am not sure
>  what is the requirment .. but you can take over at least till I can breath
>
>  : ) 
OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news section (may 
be polls ?), have I forgot anything ?
So, now we need to make these items the main focus, and make them the main 
links in the site, then we should move to use that site.
I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir take 
over :))

>  Cheers
>
>  Sherif 
- -- 
Mohamed Eldesoky
Systems Engineer
RedHat Certified Engineer
TE Data
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBhiLX2FHsOWMJBKMRAmWdAKDCLInX+97tnNcLKz/rRGo10haVQQCgwnlR
> TtnXk3L/yCN3HZTT3cmdhRk=
> =zpgU
> -----END PGP SIGNATURE-----

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

>  OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news
> section 
>  (may
>  be polls ?), have I forgot anything ?
>  So, now we need to make these items the main focus, and make them the main
>  links in the site, then we should move to use that site.
>  I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir take
>  over :)) 
OK Once I go back to the hotel tonight (Hmmm late tonight) I will
setup everything and send you private email of how to access things.

I guess I had enough of rain in London, looking forward to going
back home - miss the snow  ;-)

Cheers

Sherif

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Munzir Taha]

On Yaum al-Ithnain 18 Ramadan 1425 14:49, Mohamed Eldesoky wrote:
>  On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  > > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our needs
>  > > ??
>  >
>  > Mohamed,
>  >     I can give you full access , and you do what you need : ) I am not
>  > sure what is the requirment .. but you can take over at least till I can
>  > breath
>  >
>  > : )
>
>  OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news section
>  (may be polls ?), have I forgot anything ?
>  So, now we need to make these items the main focus, and make them the main
>  links in the site, then we should move to use that site.
>  I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir take
>  over :)) 
Good! Just start it and we are all going to help inshallah.

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohamed Eldesoky]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Wednesday 03 November 2004 12:15 pm, Munzir Taha wrote:
>  On Yaum al-Ithnain 18 Ramadan 1425 14:49, Mohamed Eldesoky wrote:
>  > On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  > > > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our
>  > > > needs ??
>  > >
>  > > Mohamed,
>  > >     I can give you full access , and you do what you need : ) I am not
>  > > sure what is the requirment .. but you can take over at least till I
>  > > can breath
>  > >
>  > > : )
>  >
>  > OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news section
>  > (may be polls ?), have I forgot anything ?
>  > So, now we need to make these items the main focus, and make them the
>  > main links in the site, then we should move to use that site.
>  > I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir take
>  > over :))
>
>  Good! Just start it and we are all going to help inshallah. 
waiting to get access
- -- 
Mohamed Eldesoky
Systems Engineer
RedHat Certified Engineer
TE Data
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBiMNI2FHsOWMJBKMRApAYAKCY3IEb7uY/lGpVjRs78m8I3pBpMACgr84v
> 38hNEXgGQY/GJUPps+Sqlec=
> =7Rn/
> -----END PGP SIGNATURE-----

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

Just did : )

Sherif

----- Original Message ----- 
From: "Mohamed Eldesoky" <m.eldesoky(a)tedata.net&gt;
To: <fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;
Sent: Wednesday, November 03, 2004 6:38 AM
Subject: Re: [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar


>  -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  Hash: SHA1
>
>  On Wednesday 03 November 2004 12:15 pm, Munzir Taha wrote:
> > On Yaum al-Ithnain 18 Ramadan 1425 14:49, Mohamed Eldesoky wrote:
> > > On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
> > > > > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our
> > > > > needs ??
> > > >
> > > > Mohamed,
> > > >     I can give you full access , and you do what you need : ) I am 
> > > > not
> > > > sure what is the requirment .. but you can take over at least till I
> > > > can breath
> > > >
> > > > : )
> > >
> > > OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news section
> > > (may be polls ?), have I forgot anything ?
> > > So, now we need to make these items the main focus, and make them the
> > > main links in the site, then we should move to use that site.
> > > I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir take
> > > over :))
> >
> > Good! Just start it and we are all going to help inshallah.
>  waiting to get access
>  - -- 
>  Mohamed Eldesoky
>  Systems Engineer
>  RedHat Certified Engineer
>  TE Data
> >  -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >  Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
> >
> >  iD8DBQFBiMNI2FHsOWMJBKMRApAYAKCY3IEb7uY/lGpVjRs78m8I3pBpMACgr84v
> >  38hNEXgGQY/GJUPps+Sqlec=
> >  =7Rn/
> >  -----END PGP SIGNATURE----- 
>  --
>  Fedora-trans-ar mailing list
>  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohamed Eldesoky]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ok everyone,
As I get my account updated, can everyone register with the site, so that we 
can work soon ?
http://www.arabic-fedora.org

Regards

On Wednesday 03 November 2004 2:47 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  Just did : )
>
>  Sherif
>
>  ----- Original Message -----
>  From: "Mohamed Eldesoky" <m.eldesoky(a)tedata.net&gt;
>  To: <fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;
>  Sent: Wednesday, November 03, 2004 6:38 AM
>  Subject: Re: [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar
>
>  > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  > Hash: SHA1
>  >
>  > On Wednesday 03 November 2004 12:15 pm, Munzir Taha wrote:
>  >> On Yaum al-Ithnain 18 Ramadan 1425 14:49, Mohamed Eldesoky wrote:
>  >> > On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  >> > > > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill our
>  >> > > > needs ??
>  >> > >
>  >> > > Mohamed,
>  >> > >     I can give you full access , and you do what you need : ) I am
>  >> > > not
>  >> > > sure what is the requirment .. but you can take over at least till I
>  >> > > can breath
>  >> > >
>  >> > > : )
>  >> >
>  >> > OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news
>  >> > section (may be polls ?), have I forgot anything ?
>  >> > So, now we need to make these items the main focus, and make them the
>  >> > main links in the site, then we should move to use that site.
>  >> > I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir
>  >> > take over :))
>  >>
>  >> Good! Just start it and we are all going to help inshallah.
>  >
>  > waiting to get access
>  > - --
>  > Mohamed Eldesoky
>  > Systems Engineer
>  > RedHat Certified Engineer
>  > TE Data
> >  > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >  > Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
> >  >
> >  > iD8DBQFBiMNI2FHsOWMJBKMRApAYAKCY3IEb7uY/lGpVjRs78m8I3pBpMACgr84v
> >  > 38hNEXgGQY/GJUPps+Sqlec=
> >  > =7Rn/
> >  > -----END PGP SIGNATURE----- 
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-ar mailing list
>  > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar 
- -- 
Mohamed Eldesoky
Systems Engineer
RedHat Certified Engineer
TE Data
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBighW2FHsOWMJBKMRArh9AJwK2s2lYdulxUJEAjJZ50mjQ15jSACgzfw/
> Jtv3xSh3SyDNW8KMaiUf0IA=
> =eBL3
> -----END PGP SIGNATURE-----

[BULK] - Re: [BULK] - Members of Fedora-trans-ar

Wow , a very nice and clean design.

One thing missing is the Fedora blue logo.
IT - Technical Support
turki(a)zahid.com




Mohamed Eldesoky <m.eldesoky(a)tedata.net&gt; 
Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com
04/11/2004 01:45 PM
Please respond to
m.eldesoky(a)tedata.net; Please respond to
fedora-trans-ar(a)redhat.com


To
fedora-trans-ar(a)redhat.com
cc

Subject
[BULK] - Re: [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar






-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ok everyone,
As I get my account updated, can everyone register with the site, so that 
we 
can work soon ?
http://www.arabic-fedora.org

Regards

On Wednesday 03 November 2004 2:47 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  Just did : )
>
>  Sherif
>
>  ----- Original Message -----
>  From: "Mohamed Eldesoky" <m.eldesoky(a)tedata.net&gt;
>  To: <fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;
>  Sent: Wednesday, November 03, 2004 6:38 AM
>  Subject: Re: [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar
>
>  > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  > Hash: SHA1
>  >
>  > On Wednesday 03 November 2004 12:15 pm, Munzir Taha wrote:
>  >> On Yaum al-Ithnain 18 Ramadan 1425 14:49, Mohamed Eldesoky wrote:
>  >> > On Monday 01 November 2004 12:06 pm, Sherif Abdelgawad wrote:
>  >> > > > BTW, Sherif, how can we prepare fedora-arabic.org to fulfill 
our
>  >> > > > needs ??
>  >> > >
>  >> > > Mohamed,
>  >> > >     I can give you full access , and you do what you need : ) I 
am
>  >> > > not
>  >> > > sure what is the requirment .. but you can take over at least 
till I
>  >> > > can breath
>  >> > >
>  >> > > : )
>  >> >
>  >> > OK, we agreed to have a wiki, image gallery, file manager, news
>  >> > section (may be polls ?), have I forgot anything ?
>  >> > So, now we need to make these items the main focus, and make them 
the
>  >> > main links in the site, then we should move to use that
> site.
>  >> > I can handle the site for one week, until you come back, or Munzir
>  >> > take over :))
>  >>
>  >> Good! Just start it and we are all going to help inshallah.
>  >
>  > waiting to get access
>  > - --
>  > Mohamed Eldesoky
>  > Systems Engineer
>  > RedHat Certified Engineer
>  > TE Data
> >  > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >  > Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
> >  >
> >  > iD8DBQFBiMNI2FHsOWMJBKMRApAYAKCY3IEb7uY/lGpVjRs78m8I3pBpMACgr84v
> >  > 38hNEXgGQY/GJUPps+Sqlec=
> >  > =7Rn/
> >  > -----END PGP SIGNATURE----- 
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-ar mailing list
>  > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
>  > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar 
- -- 
Mohamed Eldesoky
Systems Engineer
RedHat Certified Engineer
TE Data
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBighW2FHsOWMJBKMRArh9AJwK2s2lYdulxUJEAjJZ50mjQ15jSACgzfw/
> Jtv3xSh3SyDNW8KMaiUf0IA=
> =eBL3
> -----END PGP SIGNATURE----- 
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

[BULK] - Re: [BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Munzir Taha]

On Yaum al-Khamees 21 Ramadan 1425 13:54, Turki(a)zahid.com wrote:
>  Wow , a very nice and clean design.
>
>  One thing missing is the Fedora blue logo. 
Good catch!

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[BULK] - Re: [BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

>  One thing missing is the Fedora blue logo. 
It is not the Fedora site, rather it is Arabic Fedora : ) 
So how abot someone to invent an arabic Fefora logo ? : )

I can send you Fedora t-shirt and some nice stuff if
someone can come up with a nice logo ;)

Cheers

Sherif

[Munzir Taha]

On Yaum al-Khamees 21 Ramadan 1425 17:25, Sherif Abdelgawad wrote:
>  > One thing missing is the Fedora blue logo.
>
>  It is not the Fedora site, rather it is Arabic Fedora : )
>  So how abot someone to invent an arabic Fefora logo ? : )
>
>  I can send you Fedora t-shirt and some nice stuff if
>  someone can come up with a nice logo ;) 
Since there is a t-shirt, I would surely play with my GIMP so I may come with 
something pretty ;)

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Sherif Abdelgawad]

>  Since there is a t-shirt, I would surely play with my GIMP so I may come 
>  with
>  something pretty ;) 
I am waiting , and sure you will get your t-shirt if it is a nice logo ;)
Anyone else want to compete with Munzir ?

Thanks

Sherif

[BULK] - Re: [BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[maha helwa]

>  > One thing missing is the Fedora blue logo.
>  
>  It is not the Fedora site, rather it is Arabic Fedora : ) 
>  So how abot someone to invent an arabic Fefora logo ? : ) 
Yeah, There is no such hats.. fedora hat which means felt hat or other kind
of hats were found in our traditional clothing.. what could be close to such
thing i don't know what's called.. Munzir is it "ghutra" don't know
what's
meaning either.. anyway..
 i guess replacing fedora hat with man scarf and that black cord placed
above the scarf would be something oriental shows it's arabic thing..

What do you think Munzir.. am helping you to get an idea.. the T-Shirts is
waiting you..

Sherif.. You forgot to tell the size of logo.. don't tell me it's 80x80
pixels it's too small..


Maha.

-- 
Curiosity killed the CAT :)

Geschenkt: 3 Monate GMX ProMail + 3 Top-Spielfilme auf DVD
++ Jetzt kostenlos testen http://www.gmx.net/de/go/mail ++

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[maha helwa]

>  -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  Hash: SHA1
>  
>  Ok everyone,
>  As I get my account updated, can everyone register with the site, so that
>  we 
>  can work soon ?
>  http://www.arabic-fedora.org
>   
Done.. what's next ya Desoky?!

-- 
Curiosity killed the CAT :)

Geschenkt: 3 Monate GMX ProMail + 3 Top-Spielfilme auf DVD
++ Jetzt kostenlos testen http://www.gmx.net/de/go/mail ++

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Mohammad Ghoniem]

I am in too. Awaiting your guidelines.

salâm

maha helwa wrote:

> >-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> >Hash: SHA1
> >
> >Ok everyone,
> >As I get my account updated, can everyone register with the site, so that
> >we 
> >can work soon ?
> >http://www.arabic-fedora.org
> >
> >    
> >
>
> Done.. what's next ya Desoky?!
>
>   
>

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

> >
> > Ok everyone,
> > As I get my account updated, can everyone register with the site, so that
> > we
> > can work soon ?
> > http://www.arabic-fedora.org
> >
>
>  Done.. what's next ya Desoky?! 
Maha, you had a good write up to help the new comers to start.
Would you like to use the system on Arabic-fedora.org to put
a small how-to or guidelines in helpful way for the new comer?

You can use the WIKI or the Document management to upload
and keep track of doc files if you wish.: )

Cheers

Sherif

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[maha helwa]

>  Maha, you had a good write up to help the new comers to start.
>  Would you like to use the system on Arabic-fedora.org to put
>  a small how-to or guidelines in helpful way for the new comer?
>  
>  You can use the WIKI or the Document management to upload
>  and keep track of doc files if you wish.: )
>  
>  Cheers
>  
>  Sherif 
>   

:) You know it's my pleasure, i would be too much delighted if this helps
:))
but not sure if my guidelines would be helpful or not.. so i'll ask you to
reivew it but after uploading my notes :-))

Cheers 

Maha

-- 
Curiosity killed the CAT :)

Geschenkt: 3 Monate GMX ProMail + 3 Top-Spielfilme auf DVD
++ Jetzt kostenlos testen http://www.gmx.net/de/go/mail ++

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

>  :) You know it's my pleasure, i would be too much delighted if
> this helps
>  :))
>  but not sure if my guidelines would be helpful or not.. so i'll ask you to
>  reivew it but after uploading my notes :-)) 
Sure it will help .. you did walk the walk from the point where you did not
know how to open files, and how to translate it and how to submit ..etc.

So you will be the best to write something that can really help new comer
who would like to join. If I write something I might overlook something or
assuming the reader might have certain experince which might be wrong
assumption.  So it is always good that the person who face the difficulty
and went through it , to document the solution : ) This happened to be you
and you already doing such a great effort and help  : )

We hav the WIKI so we can all contribute, read, review and submit
new version. So it will be nice do not worry , and we will all review :)

Thank's for taking this up and doing it

Cheers

Sherif

[BULK] - Members of Fedora-trans-ar

[Munzir Taha]

On Yaum al-Khamees 14 Ramadan 1425 13:11, Turki(a)zahid.com wrote:
>  Hi everyone , what are active projects we can participate in ?
Salaam Turki,
I am happy to see one of Zahid company. I heard that your company is one of 
the first converters to Linux in Saudi Arabia and that your MCSE refused  to 
convert back! Welcome here and let's see what we can do to help FOSS.

That's said, we are here mainly to translate and review Fedora distro. We need 
you to grab a file, review it's translation, make the corrections you think 
is right and discuss it here. If you have any questions or issues, don't 
hesitate to ask.

If you are a developer, we can point you to what's missing regarding Arabic 
support. Just name your interest ;)

BTW: why do I see [BULK] in the subject of your message?

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[BULK] - Re: [BULK] - Members of Fedora-trans-ar

Thanks. yes we in Zahid have moved most of our servers to Linux , still 
few which we are working on now.

The BULK in the subject is added by our mail-filter appliance. I will talk 
to the Admin of this appliance to remove it.

I am a Linux Administrator , but plan to practice development soon.

Regards to all.
IT - Technical Support
turki(a)zahid.com
02 6652656 ext. 229



Munzir Taha <munzirtaha(a)newhorizons.com.sa&gt; 
Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com
31/10/2004 12:59 PM
Please respond to
fedora-trans-ar(a)redhat.com


To
fedora-trans-ar(a)redhat.com
cc

Subject
[BULK] - Re: [BULK] - [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar






On Yaum al-Khamees 14 Ramadan 1425 13:11, Turki(a)zahid.com wrote:
>  Hi everyone , what are active projects we can participate in ?
Salaam Turki,
I am happy to see one of Zahid company. I heard that your company is one 
of 
the first converters to Linux in Saudi Arabia and that your MCSE refused 
to 
convert back! Welcome here and let's see what we can do to help FOSS.

That's said, we are here mainly to translate and review Fedora distro. We 
need 
you to grab a file, review it's translation, make the corrections you 
think 
is right and discuss it here. If you have any questions or issues, don't 
hesitate to ask.

If you are a developer, we can point you to what's missing regarding 
Arabic 
support. Just name your interest ;)

BTW: why do I see [BULK] in the subject of your message?

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

[Mohammad Ghoniem]

Hello there !

I would love helping the promotion of linux in Arabic. I am a native 
Arabic speaker and consider myself a newbie in linux world (I have 
played around with debian - ouch -, mandrake and now fedora). If I could 
be of any help, just show me the way you guys get the job done ! Do you 
have any starter online ?

Cheers

Mohammad

Sherif Abdelgawad wrote:

>  Just thought to drop in a msg to say that we have 36 registered
> users
>  in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get
>  involved in the discussions here.
>   
>  Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not
>  like whatever !  Just say something : )
>  Cheers
>   
>  Sherif
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>

[Munzir Taha]

On Yaum al-Jumma 15 Ramadan 1425 15:20, Mohammad Ghoniem wrote:
>  Hello there !
>
>  I would love helping the promotion of linux in Arabic. I am a native
>  Arabic speaker and consider myself a newbie in linux world (I have
>  played around with debian - ouch -, mandrake and now fedora). If I could
>  be of any help, just show me the way you guys get the job done ! Do you
>  have any starter online ? 
Welcome Mohammad,
We always get happy when we see people want to volunteer and help. Do you know 
how to use CVS? Would you please try to grab any file in fedora cvs and 
review it and post your findings? Maha will guide you through...


-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[mohi elbana]

hi all i wanna participate so how can i have the start

Sherif Abdelgawad <sabdelg(a)redhat.com&gt; wrote:Just thought to drop in a msg to say
that we have 36 registered users
in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get 
involved in the discussions here. 
 
Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not
like whatever !  Just say something : )

Cheers
 
Sherif
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

			
---------------------------------
Do you Yahoo!?
 Check out the new Yahoo! Front Page.  www.yahoo.com/a

[Munzir Taha]

On Yau al-Thulatha 19 Ramadan 1425 13:57, mohi elbana wrote:
>  hi all i wanna participate so how can i have the start 
Please, check
http://www.fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
for guidance

and
http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/
for our current situation.

Post any questions.


I would also like to send you, Ghoneim, and Turkey a file each to translate so 
that we can check your translation and point you to any issues, if any. Is it 
Ok with you?


-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Mohammad Ghoniem]

Munzir Taha wrote:

> I would also like to send you, Ghoneim, and Turkey a file each to
> translate so 
> that we can check your translation and point you to any issues, if any. Is it 
> Ok with you?
>   
>  
That's fine with me. :)

Mohammad

P.S. :  My account request is still pending.

[Munzir Taha]

On Yaum al-Arbi'a 20 Ramadan 1425 15:00, Mohammad Ghoniem wrote:
>  Munzir Taha wrote:
>  >I would also like to send you, Ghoneim, and Turkey a file each to
>  > translate so that we can check your translation and point you to any
>  > issues, if any. Is it Ok with you?
>
>  That's fine with me. :) 
I have just forwarded up2date/ar.po to you. Happy translation too.

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

[Mohammad Ghoniem]

Done. Your comments are welcome. :-)

salâm

Mohammad

P.S. : Do you guys know how long does it take to get registered as a 
fedora translator ?

Munzir Taha wrote:

> I have just forwarded up2date/ar.po to you. Happy translation too.
>

Members of Fedora-trans-a

[Sherif Abdelgawad]

Sarah, 
        Can you please check Mohammad registration ? 
Also I believe Maha had to format her PC (lost her key),
and would like to update her key.  Appreciate your help.

Thanks

Sherif

>  P.S. : Do you guys know how long does it take to get registered as a
>
>  fedora translator ?
>

Translation review of up2date (was Re: Members of Fedora-trans-ar)

[Munzir Taha]

On Yaum al-Jumma 22 Ramadan 1425 15:36, Mohammad Ghoniem wrote:
>  Done. Your comments are welcome. :-) 
Mohammad, no doubt your translation is accurate and reflects your fluency in 
Arabic ;) You will be of a great help inshallah.

Still no one is perfect. Here are some notes:
1. 
>  $msgfmt --statistics ar-ghoniem.po 
ar-ghoniem.po:4173:
`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
msgfmt: found 1 fatal error

2.
"Language-Team: Arabe <fedora-trans-ar(a)redhat.com&gt;\n&quot;

s/Arabe/Arabic

3. 
msgid "You must enter your first name."
+msgstr "يجب عليك إدخال اسمك."

shoud be اسمك الأول

4.
 msgid "You must enter your last name."
+msgstr "يجب عليك إدخال لقبك."

الاسم الأخير غير اللقب، وقد ترجمتها كذلك في أكثر من موضع.

5.
 msgid "Are you already registered with redhat.com?"
-msgstr "هل أنت مسجّل مسبقاً مع ردهات؟"
+msgstr "هل سبق أن مجّلت نفسك لدى ردهات؟"

أفضل ترك العبارة الأصلية وقد لاحظت أنك تضيف كلمة "نفسك" دائما عند ترجمة 
register مع العلم بأن التسجيل أحيانا يكون قد يكون للأجهزة المثبت عليها النظام 
لذا عموما ترجم register yourself بـ سجل نفسك و...

6.
msgid "*Title:"
+msgstr "*الكنية:"

ترجمة الكنية هنا غير دقيقة فهم يعنون بـ Title عادة Mr, Mrs, Prof, ... أما 
الكنية فهي ما صدّر بأب أو أم. أظن أن أفضل ترجمة هي لقب والله أعلم.
7.
 msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
+msgstr "حدث خطأ غير متوقّع بنظام تشغيل: %s\n"

بنظام التشغيل

9. 
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "جزر المالوين"

I would say
msgstr "جزر الفولكلاند(مالفيناس)"

10.
 msgid "Take me back so I can provide or create a Red Hat login."
+msgstr "راجع الخيار السابق حتى يتثنى لي تزويد أو إنشاء حساب لدى ردهات."

يتسنى وليس يتثنّى
11.
+# Mohammad Ghoniem, 2004.
is repeated on the header 27 times!! We know you'r Mr. Ghoniem ;)


There are other issues wich of less priority and somehow controversal so I 
decided to delay them.

I prefer you fix those errors yourself and send me the file again and I will 
commit it in behalf of you.

Again your translation is Marvellous!

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

Translation review of up2date (was Re: Members of Fedora-trans-ar)

[Mohammad Ghoniem]

Thank you Munzir for your quick feedback. I will be bringing the 
required changes asap in shâ'a Allâh. However, I would like to mention a 
few points where I would need further advice/help :

Munzir Taha wrote:

>  1.
>
>  > $msgfmt --statistics ar-ghoniem.po
>
>  ar-ghoniem.po:4173: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with
> '\n'
>
>  msgfmt: found 1 fatal error
>  
I had produced five such errors initially, I solved four of them but 
could not solve the remaining instance. I cannot see any difference 
between `msgid' and `msgstr' entries in kbabel. Am I missing something ?

>  11.
>
>  +# Mohammad Ghoniem, 2004.
>
>  is repeated on the header 27 times!! We know you'r Mr. Ghoniem ;)
>  
Ahem. :-) 
This was not done deliberately, maybe a misconfigured feature in kbabel 
(or a bug ?). Let me look into this matter in shâ'a Allâh. By the way, 
what do you mean by "the header" ?

>  There are other issues wich of less priority and somehow controversal
>
>  so I
>
>  decided to delay them.
>  
No problem.

>  I prefer you fix those errors yourself and send me the file again and
>
>  I will commit it in behalf of you.
>
>  Again your translation is Marvellous!
>  
Thank you so much for the nice review.

Maybe one last point concerning the translation of "First Name" and 
"Last Name",  I am not really sure whether الاسم الأول and الاسم الأخير 
would seem clear to everyone. For the latter, I guess that اللقب or اسم 
العائلة would be more meaningful, at least I suspect this would be the 
case in Egypt. However, if there is a standard consensual translation, I 
will go for it. Just let me know.

salâm

Translation review of up2date (was Re: Members =?utf-8?q?of=09Fedora-trans-ar?=)

[Munzir Taha]

On Yaum al-Ithnain 25 Ramadan 1425 17:29, Mohammad Ghoniem wrote:
>  Thank you Munzir for your quick feedback. I will be bringing the
>  required changes asap in shâ'a Allâh. However, I would like to mention a
>  few points where I would need further advice/help :
>
>  Munzir Taha wrote:
>  > 1.
>  >
>  > > $msgfmt --statistics ar-ghoniem.po
>  >
>  > ar-ghoniem.po:4173: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with
>  > '\n'
>  >
>  > msgfmt: found 1 fatal error
>
>  I had produced five such errors initially, I solved four of them but
>  could not solve the remaining instance. I cannot see any difference
>  between `msgid' and `msgstr' entries in kbabel. Am I missing something ? 
The English statement look like this in a text editor:

msgid ""
"Forgot your Red Hat login or password? Find it at\n"
"http://www.redhat.com/software/rhn/\n"
" "

Can you see the last line which contains " "? This means you need to press 
ENTER in kbabel after doing the translation, i.e. a blank line after it. I 
don't have kbabel now to test so tell me if it doesn't work.


>  > 11.
>  >
>  > +# Mohammad Ghoniem, 2004.
>  >
>  > is repeated on the header 27 times!! We know you'r Mr. Ghoniem ;)
>
>  Ahem. :-)
>  This was not done deliberately, maybe a misconfigured feature in kbabel
>  (or a bug ?). Let me look into this matter in shâ'a Allâh. By the way,
>  what do you mean by "the header" ? 
In Kbabel go to Edit -> Header. It contains the lang, your name, the date, ...
Go to Settings -> Configure Kbabel to fix any typos once and forever in all 
the coming files.


>  Thank you so much for the nice review.
>
>  Maybe one last point concerning the translation of "First Name" and
>  "Last Name",  I am not really sure whether الاسم الأول and الاسم الأخير
>  would seem clear to everyone. For the latter, I guess that اللقب or اسم
>  العائلة would be more meaningful, at least I suspect this would be the
>  case in Egypt. However, if there is a standard consensual translation, I
>  will go for it. Just let me know. 
Surely, you are right! Last name better be translated as اسم العائلة and not 
الاسم الأخير but please don't translate it as لقب since we need to reserve 
this for nick name which would usualy be asked in the same form or dialog 
box.


-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

Translation review of up2date

[Munzir Taha]

On Yaum al-Ithnain 25 Ramadan 1425 17:09, Munzir Taha wrote:
>  On Yaum al-Jumma 22 Ramadan 1425 15:36, Mohammad Ghoniem wrote:
>  > Done. Your comments are welcome. :-)
>
>  Mohammad, no doubt your translation is accurate and reflects your fluency
>  in Arabic ;) You will be of a great help inshallah.
>
>  Still no one is perfect. Here are some notes: 
...

>  I prefer you fix those errors yourself and send me the file again and
> I
>  will commit it in behalf of you.
>
>  Again your translation is Marvellous! 

Still waiting for your second file review. At least, this will force you to 
spend some away from polishing your nice tarboosh logo idea ;)

-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

Translation review of up2date

[Mohammad Ghoniem]

Munzir Taha wrote:

> Still waiting for your second file review. 
>  
I have just sent it. Your comments are most welcome.

> At least, this will force you to 
> spend some away from polishing your nice tarboosh logo idea ;)
>  
LOL. :-)

salâm

[BULK] - Re: Members of Fedora-trans-ar

OK, Waiting for the file ..
IT - Technical Support
turki(a)zahid.com
02 6652656 ext. 229



Munzir Taha <munzirtaha(a)newhorizons.com.sa&gt; 
Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com
03/11/2004 02:27 PM
Please respond to
fedora-trans-ar(a)redhat.com


To
fedora-trans-ar(a)redhat.com
cc

Subject
[BULK] - Re: [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar






On Yau al-Thulatha 19 Ramadan 1425 13:57, mohi elbana wrote:
>  hi all i wanna participate so how can i have the start 
Please, check
http://www.fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
for guidance

and
http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/
for our current situation.

Post any questions.


I would also like to send you, Ghoneim, and Turkey a file each to 
translate so 
that we can check your translation and point you to any issues, if any. Is 
it 
Ok with you?


-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA

--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

[BULK] - Re: Members of Fedora-trans-ar

[Sherif Abdelgawad]

Turki,
    Do not send emails to fedora-trans-ar-bounce(a)redhat.com 
Use only the fedora-trans-ar

Thanks

Sherif
  ----- Original Message ----- 
  From: Turki(a)zahid.com 
  To: fedora-trans-ar(a)redhat.com 
  Cc: fedora-trans-ar(a)redhat.com ; fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com 
  Sent: Wednesday, November 03, 2004 7:07 AM
  Subject: Re: [BULK] - Re: [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar



  OK, Waiting for the file ..

------------------------------------------------------------------------------
  IT - Technical Support
  turki(a)zahid.com
  02 6652656 ext. 229 


        Munzir Taha <munzirtaha(a)newhorizons.com.sa&gt; 
        Sent by: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com 
        03/11/2004 02:27 PM Please respond to
              fedora-trans-ar(a)redhat.com 


       To fedora-trans-ar(a)redhat.com  
              cc  
              Subject [BULK] - Re: [Fedora-trans-ar] Members of Fedora-trans-ar 

              

       



  On Yau al-Thulatha 19 Ramadan 1425 13:57, mohi elbana wrote:
>  hi all i wanna participate so how can i have the start 
  Please, check
  http://www.fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
  for guidance

  and
  http://www.fedora.redhat.com/projects/translations/
  for our current situation.

  Post any questions.


  I would also like to send you, Ghoneim, and Turkey a file each to translate so 
  that we can check your translation and point you to any issues, if any. Is it 
  Ok with you?


  -- 
  Munzir Taha  PGP Key available
  gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

  Telecommunications and Electronics Engineer
  Mandrake Club Member
  Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
  http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
  CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
  New Horizons CLC, Riyadh, SA

  --
  Fedora-trans-ar mailing list
  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar





------------------------------------------------------------------------------


  --
  Fedora-trans-ar mailing list
  Fedora-trans-ar(a)redhat.com
  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar

[BULK] - Re: Members of Fedora-trans-ar

[Munzir Taha]

On Yaum al-Arbi'a 20 Ramadan 1425 15:07, Turki(a)zahid.com wrote:

Turki, it's much better if you entered your name instead of your email in your 
kamil settings to avoid bots catching mails randomly.

>  OK, Waiting for the file .. 
I've just sent you 
system-config-lvm.pot with just 156 untraslated strings. Happy translation.

>  IT - Technical Support
>  turki(a)zahid.com 
Here too, don't type it unless you're from the not very few that like spam ;)



-- 
Munzir Taha  PGP Key available
gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821

Telecommunications and Electronics Engineer
Mandrake Club Member
Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at
http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA