[Fedora] traducció pulseaudio

[tomas bigorda soldevila]

Hola Xavi aquí t'envió la traducció del mòdul
pulseaudio.master-tx.ca.po, al passar la comanda msgfmt m'ha donat un
error, però no l'he sapigut trobar. Em deia això


pulseaudio.master-tx.ca.po:2032: el número de especificaciones de
formato en `msgid' y 'msgstr' no coincide
msgfmt: se encontró el error fatal 1


Tot i això t'envió el .diff i el .po

Salutacions


El 20/06/09, Xavi Conde <xavi.conde(a)gmail.com&gt; ha escrit:
>  Bones Tomàs!
>
>  Perdona que no t'hagi respondre abans, no he tingut temps de mirar les
>  traduccions fins avui.
>
>  Siusplau, envieu les traduccions en un missatge nou, i especifiqueu en
>  el títol el nom de la traducció, p.e. "Traducció pygijdo per revisar".
>
>  T'adjunto el diff amb les correccions que he fet abans de pujar-lo. Et
>  comento algunes coses:
>
>  -msgstr "Força pyJigdo utilitzar la GUI.No hi ha l'alternativa de CLI
>  i per tant mostra errors relacionats amb el GUI"
>  +msgstr "Força el pyJigdo a utilitzar la UI. No hi ha l'alternativa de
>  la línia d'ordres, i per tant mostra errors relacionats amb la
>  interfície"
>
>  -- el nom del programari porta article, p.e. el firefox, el gimp, etc.
>
>   #: ../pyjigdo.py:83
>   msgid "List available images for a given Jigdo file."
>  -msgstr "Llista d'imatges disponibles per a un determinat arxiu jigdo."
>  +msgstr "Llista les imatges disponibles per a un determinat fitxer jigdo."
>
>  -- file -> fitxer. fem servir arxiu com a traducció d'archive. (un
>  fitxer que conté fitxers)
>
>  -msgstr "Opcions Generals"
>  +msgstr "Opcions generals"
>
>  -- Les regles d'ús de majúscules són iguals que quan escrivim en
>  català, la inicial d'una sentència porta majúscula, etc. No seguim les
>  regles de l'anglès, això és una decissió de la guia d'estil.
>
>  -msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar als diferents
>  tipus de font. (Per defecte:% s)"
>  +msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar entre els
>  diferents tipus de font. (Per defecte: %s)"
>
>  -- %s ha d'anar junt, es fa servir per ser remplaçat en temps
>  d'execució. Executa "msgfmt -c -v fitxer.po" per a veure aquest
>  errors.
>
>  -msgstr "Descarregar un determinat host  o una llista separada per
>  comes de número de imatge (s) o sèrie (s). per exemple: \
>  \"7,15,23,8-13 \""
>  +msgstr ""
>  +"Baixa o allotja una llista de números d'imatges o rangs (separada
>  per comes). P.e: \"7,15,23,8-13\""
>
>  -- Download -> baixar. També, fem servir imperatiu per a les ordres,
>  no infinitiu
>
>  Pots anar fent aquesta traducció:
>
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/master-tx/raw/po/...
>
>  Bona feina!
>  --
>  "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's
>  two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr.
>  House.
>
>  Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
>  Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde
>  

-- 
_____________________
|                                     |
|Tomàs Bigordà Soldevila |
|t0mynoker(a)gmail.com   |
|[phone]              |
|_____________________|

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Bones Tomàs,

El 23 / juny / 2009 13:06, tomas bigorda
soldevila<t0mynoker(a)gmail.com> va escriure:
>  Hola Xavi aquí t'envió la traducció del mòdul
>  pulseaudio.master-tx.ca.po, al passar la comanda msgfmt m'ha donat un
>  error, però no l'he sapigut trobar. Em deia això
>
>
>  pulseaudio.master-tx.ca.po:2032: el número de especificaciones de
>  formato en `msgid' y 'msgstr' no coincide
>  msgfmt: se encontró el error fatal 1
>
>  
això vol dir que manca algun %s, de fet falten línies en el msgid que
no has traduït en el msgstr. D'altra banda, aquest missatge no està
ben traduït. stat, list, etc. són ordres que no s'han de traduir,
passa el mateix que amb els paràmetres. Pots traduir SINK, PORT etc.

Siusplau corregeix això i torna-ho a enviar. També veig que el diff és
molt gran, això es deu a que deus haver fet servir el poEdit i t'ha
convertit alguns missatges a 1 línia. Siusplau executa 'msgconv -c 80'
al fitxer original i al teu modificat abans d'enviar-los perquè les
línies tinguin com a màxim 80 caràcters. Així quan facis el diff es
veuran només els teus canvis ;).

Salut i merci!

-- 
"In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's
two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House.

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[tomas bigorda soldevila]

Hola Xavi, em continua donant un error, i ho he repasat amb el proedit i
crec que esta bé. A més al ficar "msgconv -c 80" em diu que l'ordre és
desconeguda, he fet un help de msgconv i ho he executat amb -w, Aveure si
m'ho pots revisar i dirme el que, t'envio el punt .diff i .po, ja que ara
faig uns cursets d'estiu i estic una mica liat.

Salutacions

El 2 / juliol / 2009 15:47, Xavi Conde <xavi.conde(a)gmail.com&gt; ha escrit:

>  Bones Tomàs,
>
>  El 23 / juny / 2009 13:06, tomas bigorda
>  soldevila&lt;t0mynoker(a)gmail.com&gt; va escriure:
>  > Hola Xavi aquí t'envió la traducció del mòdul
>  > pulseaudio.master-tx.ca.po, al passar la comanda msgfmt m'ha donat un
>  > error, però no l'he sapigut trobar. Em deia això
>  >
>  >
>  > pulseaudio.master-tx.ca.po:2032: el número de especificaciones de
>  > formato en `msgid' y 'msgstr' no coincide
>  > msgfmt: se encontró el error fatal 1
>  >
>  >
>
>  això vol dir que manca algun %s, de fet falten línies en el msgid que
>  no has traduït en el msgstr. D'altra banda, aquest missatge no està
>  ben traduït. stat, list, etc. són ordres que no s'han de traduir,
>  passa el mateix que amb els paràmetres. Pots traduir SINK, PORT etc.
>
>  Siusplau corregeix això i torna-ho a enviar. També veig que el diff és
>  molt gran, això es deu a que deus haver fet servir el poEdit i t'ha
>  convertit alguns missatges a 1 línia. Siusplau executa 'msgconv -c 80'
>  al fitxer original i al teu modificat abans d'enviar-los perquè les
>  línies tinguin com a màxim 80 caràcters. Així quan facis el diff es
>  veuran només els teus canvis ;).
>
>  Salut i merci!
>
>  --
>  "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's
>  two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr.
>  House.
>
>  Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
>  Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde
>  _______________________________________________
>  Fedora mailing list
>  Fedora(a)llistes.softcatala.org
>  http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>  


-- 
_____________________
|                                     |
|Tomàs Bigordà Soldevila |
|t0mynoker(a)gmail.com   |
|[phone]              |
|_____________________|

_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Hola Tomàs,

he pujat la traducció amb algunes correccions. Gràcies!

-- 
"In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's
two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House.

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/
Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde
_______________________________________________
Fedora mailing list
Fedora(a)llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora