[Fedora-trans-es] Traducción de up2date

[Rodolfo M. Raya]

Hola Lista,

Me gustaría revisar y ampliar la traducción de up2date. Si nadie está
trabajando en ello empezaría este fin de semana.

Pregunta: ¿hay algún glosario que pueda usar?.

Saludos,
Rodolfo

[Fedora-trans-es] 翽 de up2date

[Yelitza Louze]

Disculpa por demorar tanto en responder, apenas hoy me reincorpore  
luego de unas pequeñas vacaciones decembrinas.
Fijate, el último traductor de este archivo fue Luis Mayoral. Que tal si 
le damos unos días para que nos indique si el está trabajando con ese 
archivo o no. Hay bastante por hacer en este archivo, pero la mayoría de 
las entradas son nombres de países (pero cuidado esto se puede poner 
engorroso).

Cheers,
Yelitza

Rodolfo M. Raya wrote:
> Hola Lista,
>
> Me gustaría revisar y ampliar la traducción de up2date. Si nadie está 
> trabajando en ello empezaría este fin de semana.
>
> Pregunta: ¿hay algún glosario que pueda usar?.
>
> Saludos,
> Rodolfo
> -- 
> Rodolfo M. Raya <[e-mail]_ >
> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

[Fedora-trans-es] 翽 de up2date

[Rodolfo M. Raya]

On Mon, 2004-01-05 at 02:22, Yelitza Louze wrote:
> Disculpa por demorar tanto en responder, apenas hoy me reincorpore 
> luego de unas pequeñas vacaciones decembrinas.
> Fijate, el último traductor de este archivo fue Luis Mayoral. Que tal
> si le damos unos días para que nos indique si el está trabajando con
> ese archivo o no. Hay bastante por hacer en este archivo, pero

Hola,

Todavía no empecé con la traducción, aunque revisé el contenido del
archivo. Son muchos los nombres de países que están sin traducir y pocos
los segmentos en los que hay que hacer cambios.

En un par de días empiezo con la traducción.

Saludos,
Rodolfo

[Fedora-trans-es] ? de up2date

[hector reyes]

Hola, soy Horacio Reyes, ingeniero electronico, director de ingenieria,
vivo en Colombia, y estoy interesado en colaborar con la traduccion del
proyecto.

Saludos 
Horacio
[e-mail]

-----Mensaje original-----
De: [e-mail]
[mailto:[e-mail]] En nombre de Rodolfo M. Raya
Enviado el: Lunes, 05 de Enero de 2004 05:47 a.m.
Para: [e-mail]
Asunto: Re: [Fedora-trans-es] ? de up2date

On Mon, 2004-01-05 at 02:22, Yelitza Louze wrote: 
Disculpa por demorar tanto en responder, apenas hoy me reincorpore
luego de unas pequeñas vacaciones decembrinas.
Fijate, el último traductor de este archivo fue Luis Mayoral. Que tal si
le damos unos días para que nos indique si el está trabajando con ese
archivo o no. Hay bastante por hacer en este archivo, pero

Hola,

Todavía no empecé con la traducción, aunque revisé el contenido del
archivo. Son muchos los nombres de países que están sin traducir y pocos
los segmentos en los que hay que hacer cambios.

En un par de días empiezo con la traducción.

Saludos,
Rodolfo

[Fedora-trans-es] ? de up2date

[Yelitza Louze]

Horacio Reyes Rios wrote:
> Hola, soy Horacio Reyes, ingeniero electronico, director de 
> ingenieria, vivo en Colombia, y estoy interesado en colaborar con la 
> traduccion del proyecto.

Bienvenido Horacio!
Si ya tienes cuenta de CVS  date una mirada en los archivos que faltan 
por traducir a ver cual te llama la atención y luego me avisas y nos 
ponemos de acuerdo. Te parece?
Que estes bien
Cheers
Yelitza
> Saludos
>
> Horacio
>
> [e-mail]

[Fedora-trans-es] ? de up2date

[hector reyes]

Hola Yelitza, la verdad es que soy nuevo en el asunto y no se por donde
empezar, como consigo la cuenta cvs, y donde puedo leer sobre el proceso
de traduccion.

Gracias!
Horacio.

-----Mensaje original-----
De: [e-mail]
[mailto:[e-mail]] En nombre de Yelitza Louze
Enviado el: Lunes, 05 de Enero de 2004 06:53 p.m.
Para: [e-mail]
Asunto: Re: [Fedora-trans-es] ? de up2date

Horacio Reyes Rios wrote:

Hola, soy Horacio Reyes, ingeniero electronico, director de ingenieria,
vivo en Colombia, y estoy interesado en colaborar con la traduccion del
proyecto.
Bienvenido Horacio! 
Si ya tienes cuenta de CVS  date una mirada en los archivos que faltan
por traducir a ver cual te llama la atención y luego me avisas y nos
ponemos de acuerdo. Te parece?
Que estes bien
Cheers
Yelitza

Saludos
Horacio
[e-mail]

[Fedora-trans-es] donde empezar

[Yelitza Louze]

Horacio Reyes Rios wrote:
> Hola Yelitza, la verdad es que soy nuevo en el asunto y no se por 
> donde empezar, como consigo la cuenta cvs, y donde puedo leer sobre el 
> proceso de traduccion.

Te anexo parte de un viejo email donde se indican las instrucciones:

Bien, si hay alguno que no tiene cuenta de CVS o los archivos para 
comenzar a trabajar, puede seguir las instrucciones dadas en este enlace:

https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2003-November/msg00040.html

La mayoría de los que estamos aqui, ya estamos familiarizados con las 
traducciones en la comunidad, pero para aquellos que no, en general 
utilizamos kbabel para traducir los archivos que vienen en formato po 
(al menos yo).

En la página de estatus  
http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html
como mencionaba Luis, se ven varios archivos que no están al 100%. 
Voluntarios? alguien quiere comenzar a traducir algún archivo particular 
o prefiere darle una revisada a archivos traducidos? (muchos de estos 
que aparecen al 100, la verdad necesitan una pulida).
Es importante que indiquemos en que archivo se quiere colaborar antes de 
comenzar y asi no duplicar esfuerzos.
También notificar cuando se ha terminado y 'commit' el archivo.
Finalmente, no duden en publicar sus dudas o sugerencias. Del feedback 
nos enriquecemos todos.

Pues listo!, pongamos la lista en verde!
> Gracias!
>
> Horacio.

[Fedora-trans-es] donde empezar

[Daniel Guerrero]

Hola, yo tengo una sugerencia, agregar la información de cómo obtener  
acceso al cvs+info de como acceder rápidamente al cvs (o mejor aún,  
meterla en otra página y sólo ponerle una liga) a la página que tiene  
la información auto-generada del cvs.
Digo, eso puede llevar a mejorar un poco la experiencia de los nuevos  
usuarios; la otra sería crear ese contenido (o al menos ligas) en la  
página del proyecto de fedora; así sería rápido el proceso de  
incorporación; yo llegué a esta lista por medio de indicaciones en  
fedora-devel; en la página no había mucha información acerca de las  
listas ni del proceso =((.

Saludos!!

El Lunes, 5 enero, 2004, a las 06:39 PM, Yelitza Louze escribió:
> Horacio Reyes Rios wrote:
>
> Hola Yelitza, la verdad es que soy nuevo en el asunto y no se por  
> donde empezar, como consigo la cuenta cvs, y donde puedo leer sobre el  
> proceso de traduccion.
>
> Te anexo parte de un viejo email donde se indican las instrucciones:
>
> Bien, si hay alguno que no tiene cuenta de CVS o los archivos para  
> comenzar a trabajar, puede seguir las instrucciones dadas en este  
> enlace:
>
> https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2003-November/ 
> msg00040.html
>
> La mayoría de los que estamos aqui, ya estamos familiarizados con las  
> traducciones en la comunidad, pero para aquellos que no, en general  
> utilizamos kbabel para traducir los archivos que vienen en formato po  
> (al menos yo).
>
> En la página de estatus   
> http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html
> como mencionaba Luis, se ven varios archivos que no están al 100%.  
> Voluntarios? alguien quiere comenzar a traducir algún archivo  
> particular o prefiere darle una revisada a archivos traducidos?  
> (muchos de estos que aparecen al 100, la verdad necesitan una pulida).
> Es importante que indiquemos en que archivo se quiere colaborar antes  
> de comenzar y asi no duplicar esfuerzos.
> También notificar cuando se ha terminado y 'commit' el archivo.
> Finalmente, no duden en publicar sus dudas o sugerencias. Del feedback  
> nos enriquecemos todos.
>
> Pues listo!, pongamos la lista en verde!
>
> Gracias!
>
> Horacio.
>
> --
>
> Yelitza Louzé    			Phone: [phone]
> Technical Translator (Spanish)		Fax:   [phone]
> Red Hat Asia-Pacific			Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

[Fedora-trans-es] donde empezar

[Yelitza Louze]

Daniel Guerrero wrote:
> Hola, yo tengo una sugerencia, agregar la información de cómo obtener  
> acceso al cvs+info de como acceder rápidamente al cvs (o mejor aún,  
> meterla en otra página y sólo ponerle una liga) a la página que tiene  
> la información auto-generada del cvs.

Estoy totalmente de acuerdo contigo!. Creo que en estos momentos Sarah 
está trabajando en algo por el estilo, porque es verdad: no hay ningún 
enlace directo que explique el procedimiento a seguir.
De igual manera me encargaré de extender tu sugerencia.
Cheers,

[Fedora-trans-es] Asignar documento

[Daniel Guerrero]

Hola, hola, ya tengo de nuevo tiempo para dedicarle a la traducción; 
estoy viendo que documento en orden alfabético, parece que el 
auth-config no tiene traductor, o me equivoco?
O podrían ser los que están casi por finalizar (me supongo son 
revisiones y pocos por traducir, no?), como:
anaconda/anaconda-online-help/gui
redhat-config-cluster
redhat-config-netboot
etc, creo que soy algo rápido en las traducciones por finalizar =D.

Saludos!!