[Fedora-trans-es] Translating Sulphur

[Juan M. Rodriguez]

Versión en Español al final del correo.

Good Day,

I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur". (and all
later, and previous releases)

Should it be translated into the local language, or since its been
copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?

"IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort of
restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!

Thanks for your time!
------------

Buen Dia,

Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los siguientes
y anteriores Fedoras)

Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?). No se
si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a la
lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.

Gracias por su tiempo!

-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

[Edwind Richzendy Contreras Soto]

2008/4/29 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  Versión en Español al final del correo.
>
>  Good Day,
>
>  I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur". (and all
>  later, and previous releases)
>
>  Should it be translated into the local language, or since its been
>  copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?
>
>  "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort of
>  restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>
>  Thanks for your time!
>  ------------
>
>  Buen Dia,
>
>   Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los
>  siguientes y anteriores Fedoras)
>
>  Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?). No se
>  si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a la
>  lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>
>  Gracias por su tiempo! 
En mi humilde opinión deberían quedarse en el lenguaje anglo, ya que
en algunos casos la traducción pierde contexto e incluso no se ve muy
atractiva.

>  --
>  Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
>  Desarrollador de Sistemas Abiertos
>  Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>  --
>   Fedora-trans-es mailing list
>   Fedora-trans-es(a)redhat.com
>   https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>

[Domingo Becker]

2008/4/28 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  Versión en Español al final del correo.
>
>  Good Day,
>
>  I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur". (and all
>  later, and previous releases)
>
>  Should it be translated into the local language, or since its been
>  copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?
>
>  "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort of
>  restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>
>  Thanks for your time!
>  ------------
>
>  Buen Dia,
>
>   Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los
>  siguientes y anteriores Fedoras)
>
>  Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?). No se
>  si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a la
>  lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>
>  Gracias por su tiempo!
>  
:-)

Yo voto por traducirlo.
En versiones anteriores,  las había traducido a todas.

Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?

Es mi opinión personal. :-)

Esto es un proceso democrático.
Se va a hacer lo que elija la mayoría.

Saludos

Domingo Becker

[Claudio Rodrigo]

Yo opino que deberia quedar sin traducir, es un Nombre (nombre codigo pero
nombre al fin), y los nombres no se traducen.
Por dar un ejemplo mi nombre es Claudio, sea en el idioma que sea.
El nombre de esta version de Fedora es Sulphur sea el idioma que sea.

Lo que propongo es que para la proxima version, hacer fuerza en un nombre
clave que sea generico a idimas, o dar presencia de nuestra lengua para que
tenga un nombre hispano
Es mi opinion

2008/4/29 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:

>  2008/4/28 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  > Versión en Español al final del correo.
>  >
>  > Good Day,
>  >
>  > I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur". (and
>  all
>  > later, and previous releases)
>  >
>  > Should it be translated into the local language, or since its been
>  > copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?
>  >
>  > "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort of
>  > restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>  >
>  > Thanks for your time!
>  > ------------
>  >
>  > Buen Dia,
>  >
>  >  Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los
>  > siguientes y anteriores Fedoras)
>  >
>  > Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?).
>  No se
>  > si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a la
>  > lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>  >
>  > Gracias por su tiempo!
>  >
>
>  :-)
>
>  Yo voto por traducirlo.
>  En versiones anteriores,  las había traducido a todas.
>
>  Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?
>
>  Es mi opinión personal. :-)
>
>  Esto es un proceso democrático.
>  Se va a hacer lo que elija la mayoría.
>
>  Saludos
>
>  Domingo Becker
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  


-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

[Juan M. Rodriguez]

2008/4/29 Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com&gt;:

>  Yo opino que deberia quedar sin traducir, es un Nombre (nombre codigo
> pero
>  nombre al fin), y los nombres no se traducen.
>  Por dar un ejemplo mi nombre es Claudio, sea en el idioma que sea.
>  El nombre de esta version de Fedora es Sulphur sea el idioma que sea.
>
>  Lo que propongo es que para la proxima version, hacer fuerza en un nombre
>  clave que sea generico a idimas, o dar presencia de nuestra lengua para que
>  tenga un nombre hispano
>  Es mi opinion
>
>  2008/4/29 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:
>
>  2008/4/28 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  > > Versión en Español al final del correo.
>  > >
>  > > Good Day,
>  > >
>  > > I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur".
> (and
>  > all
>  > > later, and previous releases)
>  > >
>  > > Should it be translated into the local language, or since its been
>  > > copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?
>  > >
>  > > "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort
> of
>  > > restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>  > >
>  > > Thanks for your time!
>  > > ------------
>  > >
>  > > Buen Dia,
>  > >
>  > >  Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los
>  > > siguientes y anteriores Fedoras)
>  > >
>  > > Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?).
>  > No se
>  > > si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a
>  > la
>  > > lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>  > >
>  > > Gracias por su tiempo!
>  > >
>  >
>  > :-)
>  >
>  > Yo voto por traducirlo.
>  > En versiones anteriores,  las había traducido a todas.
>  >
>  > Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?
>  >
>  > Es mi opinión personal. :-)
>  >
>  > Esto es un proceso democrático.
>  > Se va a hacer lo que elija la mayoría.
>  >
>  > Saludos
>  >
>  > Domingo Becker
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-es mailing list
>  > Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  >
>
>
>
>  --
>  That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  
Claudio, por poco tuvimos un nombre hispano (Fedora 9 - Chupacabras!)
Y respecto a la traducción, me sorprende que nadie de Red Hat Legal, o
alguien con experiencia en el área haya enviado un correo a esa lista...

En mi opinion, como ya habia escrito, los nombres no se *pueden* traducir, y
de todas formas, algunos son más dificiles de traducir que otros [1].

[1]
http://proyectofedora.org/mexico/2008/03/18/retrospectiva-el-juego-del-no...

Saludos!
-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

[Juan Federico Martinez]

OPINO EN EL MISMO SENTIDO. ES UN SUSTANTIVO PROPIO. NOMBRE SON NOMBRES Y 
ESOS NO SE TRADUCEN.

Juan M. Rodriguez escribió:
>  2008/4/29 Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>:
>
>      Yo opino que deberia quedar sin traducir, es un Nombre (nombre
>      codigo pero nombre al fin), y los nombres no se traducen.
>      Por dar un ejemplo mi nombre es Claudio, sea en el idioma que sea.
>      El nombre de esta version de Fedora es Sulphur sea el idioma que sea.
>
>      Lo que propongo es que para la proxima version, hacer fuerza en un
>      nombre clave que sea generico a idimas, o dar presencia de nuestra
>      lengua para que tenga un nombre hispano
>      Es mi opinion
>
>      2008/4/29 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com
>      <mailto:[e-mail]>>:
>
>          2008/4/28 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com
>          <mailto:[e-mail]>>:
>          > Versión en Español al final del correo.
>          >
>          > Good Day,
>          >
>          > I was wondering how should translators handle "Fedora 9
>          Sulphur". (and all
>          > later, and previous releases)
>          >
>          > Should it be translated into the local language, or since
>          its been
>          > copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it
>          as-is?
>          >
>          > "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property)
>          laws sort of
>          > restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>          >
>          > Thanks for your time!
>          > ------------
>          >
>          > Buen Dia,
>          >
>          >  Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"
>           (y los
>          > siguientes y anteriores Fedoras)
>          >
>          > Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro?
>          Azufre?). No se
>          > si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de
>          ingresar a la
>          > lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>          >
>          > Gracias por su tiempo!
>          >
>
>          :-)
>
>          Yo voto por traducirlo.
>          En versiones anteriores,  las había traducido a todas.
>
>          Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?
>
>          Es mi opinión personal. :-)
>
>          Esto es un proceso democrático.
>          Se va a hacer lo que elija la mayoría.
>
>          Saludos
>
>          Domingo Becker
>
>          --
>          Fedora-trans-es mailing list
>          Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>
>      -- 
>      That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
>      --
>      Fedora-trans-es mailing list
>      Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>  Claudio, por poco tuvimos un nombre hispano (Fedora 9 - Chupacabras!)
>  Y respecto a la traducción, me sorprende que nadie de Red Hat Legal, o 
>  alguien con experiencia en el área haya enviado un correo a esa lista...
>
>  En mi opinion, como ya habia escrito, los nombres no se *pueden* 
>  traducir, y de todas formas, algunos son más dificiles de traducir que 
>  otros [1].
>
>  [1] 
>  http://proyectofedora.org/mexico/2008/03/18/retrospectiva-el-juego-del-no...
>
>  Saludos!
>  -- 
>  Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
>  Desarrollador de Sistemas Abiertos
>  Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[FELIPE DE JESUS GARCIA MIRAMONTES]

Date: Tue, 29 Apr 2008 09:22:37 -0300From: elsupergomez(a)gmail.comTo:
fedora-trans-es(a)redhat.comSubject: Re: [Fedora-trans-es] Translating SulphurYo opino que
deberia quedar sin traducir, es un Nombre (nombre codigo pero nombre al fin), y los
nombres no se traducen.Por dar un ejemplo mi nombre es Claudio, sea en el idioma que
sea.El nombre de esta version de Fedora es Sulphur sea el idioma que sea.Lo que propongo
es que para la proxima version, hacer fuerza en un nombre clave que sea generico a idimas,
o dar presencia de nuestra lengua para que tenga un nombre hispanoEs mi opinion
2008/4/29 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:
2008/4/28 Juan M. Rodriguez <[e-mail]>:> Versión en Español al final del
correo.>> Good Day,>> I was wondering how should translators handle
"Fedora 9 Sulphur". (and all> later, and previous releases)>> Should it
be translated into the local language, or since its been> copyrighted/trademarked by
Red Hat Legal, we should leave it as-is?>> "IANAL", but as far as I know,
IP (Intelectual Property) laws sort of> restrict translating names. I'd appreciate
insight on the topic!>> Thanks for your time!> ------------>> Buen
Dia,>>  Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y
los> siguientes y anteriores Fedoras)>> Deberían ser traducidos al español? (Y si
es así... Sulfuro? Azufre?). No se> si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien
acabo de ingresar a la> lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.>> Gracias
por su tiempo!>:-)Yo voto por traducirlo.En versiones anteriores,  las había traducido
a todas.Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?Es mi opinión personal.
:-)Esto es un proceso democrático.Se va a hacer lo que elija la mayoría.Saludos Amigos ,
Sulphur es azufre en latinDomingo Becker--Fedora-trans-es mailing
[e-mail]://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es--
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana... 
_________________________________________________________________
Juega y gana, tenemos 3 Xbox a la semana.
http://club.prodigymsn.com/

[Domingo Becker]

2008/4/29 FELIPE DE JESUS GARCIA MIRAMONTES <felipe_medico(a)hotmail.com&gt;:
>  Saludos Amigos , Sulphur es azufre en latin
>  
:-)

¡¡¡ buen comentario !!!

[Oscar Bacho]

Estoy de acuerdo en que se quede el nombre de fedora en ingles aunque  por
lo motivos expresados Juan Federico


Oscar V Calixto

[Juan M. Rodriguez]

2008/4/29 Oscar Victorio Calixto Bacho <ob.system(a)gmail.com&gt;:

>  Estoy de acuerdo en que se quede el nombre de fedora en ingles aunque
>  por
>  lo motivos expresados Juan Federico
>
>
>  Oscar V Calixto
>
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  
Y para futuros nombres de Fedora?

Supongamos que el nombre de Fedora 10 sea "Blue". Lo traduciríamos a Fedora
'Azul'? Lo dejamos en 'Blue'? o se decidiría en base de caso por caso?

Saludos.

-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

[Oscar Bacho]

>  Y para futuros nombres de Fedora?
>
>  Supongamos que el nombre de Fedora 10 sea "Blue". Lo traduciríamos a
>  Fedora 'Azul'? Lo dejamos en 'Blue'? o se decidiría en base de caso por
>  caso?
>   <https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es>
>  
El argumento presentado por Juan Federico es ideal para llegar a un acuerdo
en que los nombres siguientes de fedora debiarian ser el mismo que el anglo
ya que si consideremos a fedora con un producto (Bueno queria decir persona
pero aunque me agrade mucho la distribucion considerarle como un ser vivo no
es correcto) debe ser el mismo para conservar la identidad de la verion
original (amglo) y no se cree confusion entre los usuarios, aunque creo que
el número de versión ayudara.


Saludos

Oscar Bacho

[Domingo Becker]

Me está faltando la opinión de la gente que realmente ha ayudado en la
traducción de Fedora 9, o sea, los que han trabajado.

Andan por ahí ?
Me gustaría saber qué opinan.

Saludos

Domingo Becker

[Juan Federico Martinez]

BUENO LEYENDO LOS CORREOS, VEO QUE ESTAMOS TODOS MUY CONECTADOS Y 
COMPROMETIDOS CON ESTO, Y ESO ES MÁS QUE BUENO.
AHORA NO CREO QUE HABRÍA QUE BUSCAR LA TRADUCCIÓN O FUTUROS NOMBRES, 
OPINO QUE SIMPLEMENTE POR UNA CUESTIÓN DE MARKETING FEDEORA, SEGUIRÁ 
SIENDO FEDORA MIENTRAS EXISTA, LO QUE HAY QUE SUGERIR ES QUE EL FUTURO, 
A LA DISTRIBUCIÓN EN ESPAÑOL SE LE ADICIONE ALGÚN SUFIJO O PREFIJO, QUE 
ESE PUEDE ESTAR EN ESPAÑOL, POR LO MENOS ME PARECE MÁS SENSATO E INCLUSO 
VIABLE QUE CAMBIAR EL NOMBRE DE LA DISTRIBUCIÓN, EN ESTE MOMENTO NO SE 
ME OCURRE ALGUNO BUENO, PERO PODRIA SER UN ESTILO (A MODO DE EJEMPLO) ES 
FEDORA 9 Ó FEDEORA^|E.|

JUAN FEDERICO

Oscar Victorio Calixto Bacho escribió:
>      Y para futuros nombres de Fedora?
>
>      Supongamos que el nombre de Fedora 10 sea "Blue". Lo traduciríamos
>      a Fedora 'Azul'? Lo dejamos en 'Blue'? o se decidiría en base de
>      caso por caso?
>
>   
>  El argumento presentado por Juan Federico es ideal para llegar a un 
>  acuerdo en que los nombres siguientes de fedora debiarian ser el mismo 
>  que el anglo ya que si consideremos a fedora con un producto (Bueno 
>  queria decir persona pero aunque me agrade mucho la distribucion 
>  considerarle como un ser vivo no es correcto) debe ser el mismo para 
>  conservar la identidad de la verion original (amglo) y no se cree 
>  confusion entre los usuarios, aunque creo que el número de versión 
>  ayudara.
>
>
>  Saludos
>
>  Oscar Bacho
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es