Re: [Fedora-trans-es] Translating Sulphur

[Juan M. Rodriguez]

2008/4/29 Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com&gt;:

>  Yo opino que deberia quedar sin traducir, es un Nombre (nombre codigo
> pero
>  nombre al fin), y los nombres no se traducen.
>  Por dar un ejemplo mi nombre es Claudio, sea en el idioma que sea.
>  El nombre de esta version de Fedora es Sulphur sea el idioma que sea.
>
>  Lo que propongo es que para la proxima version, hacer fuerza en un nombre
>  clave que sea generico a idimas, o dar presencia de nuestra lengua para que
>  tenga un nombre hispano
>  Es mi opinion
>
>  2008/4/29 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:
>
>  2008/4/28 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  > > Versión en Español al final del correo.
>  > >
>  > > Good Day,
>  > >
>  > > I was wondering how should translators handle "Fedora 9 Sulphur".
> (and
>  > all
>  > > later, and previous releases)
>  > >
>  > > Should it be translated into the local language, or since its been
>  > > copyrighted/trademarked by Red Hat Legal, we should leave it as-is?
>  > >
>  > > "IANAL", but as far as I know, IP (Intelectual Property) laws sort
> of
>  > > restrict translating names. I'd appreciate insight on the topic!
>  > >
>  > > Thanks for your time!
>  > > ------------
>  > >
>  > > Buen Dia,
>  > >
>  > >  Me preguntaba como debieramos traducir "Fedora 9 Sulphur"  (y los
>  > > siguientes y anteriores Fedoras)
>  > >
>  > > Deberían ser traducidos al español? (Y si es así... Sulfuro? Azufre?).
>  > No se
>  > > si ya hemos tenido esta discusión, ya que recien acabo de ingresar a
>  > la
>  > > lista. Apreciaría sus comentarios y opiniones.
>  > >
>  > > Gracias por su tiempo!
>  > >
>  >
>  > :-)
>  >
>  > Yo voto por traducirlo.
>  > En versiones anteriores,  las había traducido a todas.
>  >
>  > Ahora, ¿ se imaginan una Biblia con los nombres en Arameo ?
>  >
>  > Es mi opinión personal. :-)
>  >
>  > Esto es un proceso democrático.
>  > Se va a hacer lo que elija la mayoría.
>  >
>  > Saludos
>  >
>  > Domingo Becker
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-es mailing list
>  > Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  >
>
>
>
>  --
>  That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  
Claudio, por poco tuvimos un nombre hispano (Fedora 9 - Chupacabras!)
Y respecto a la traducción, me sorprende que nadie de Red Hat Legal, o
alguien con experiencia en el área haya enviado un correo a esa lista...

En mi opinion, como ya habia escrito, los nombres no se *pueden* traducir, y
de todas formas, algunos son más dificiles de traducir que otros [1].

[1]
http://proyectofedora.org/mexico/2008/03/18/retrospectiva-el-juego-del-no...

Saludos!
-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico