Re: [Fedora-trans-es] Traducción de páginas man
Hola:
Cuando pasen a *.po, puedo ayudar a corregir traducciones (decidí
tirar la toalla con traducir :S). Si avisan en la lista que está listo
y el lugar dónde se pueden hacer las traducciones, no tengo problema
en dedicarle algunos minutos a corregir ;)
Saludos
2010/9/23 daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org>:
Gente:
A principios de este año se empezó a tratar el tema de la traducción de
páginas de manual [1]. Recién ahora podemos dedicarle algo de tiempo, y
por supuesto, cuantos más seamos en el proyecto, mejor.
Para aquellos que quieran sumarse, nuestro plan de trabajo es el
siguiente:
Dado quea versión más actual en castellano de man-pages es las 1.55,
mientras que la original es la 3.26,
1) Tenemos que convertir a *.po todos los archivos *.troff de
man-pages-es-1.55
2) Luego tenemos que convertir a *.pot todos los archivos *.troff de
man-pages-3.26
3) Una vez realizado esto, hay que actualizar los archivos *.po.es-1.55
con los archivos *.pot-3.26
4) Finalmente, emprolijar las cadenas provisorias y traducir las nuevas
de los archivos finales *.po.es-3.26.
Man1 ya está liquidado, y ya están "pot-ificados" los archivos *.troff
de man2-3.26 [2]. Entre mañana y el lunes pensamos terminar con la
"po-ificación" de man2-es-1.55, y los subo a la carpeta correspondiente.
Cualquier ayuda, comentario, sugerencia, etc, será más que bienvenida.
[1]
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007174.html
[2] http://logan.fedorapeople.org/Man%20pages/
Saludos, daniel.
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
--
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM