[Fedora-trans-es] Dos expresiones en duda

[Sylvia Sánchez]

¡Hola a todos!

Hay dos expresiones que tengo en duda.  Una es "upstream".  Busqué en el
diccionario pero no está.  La frase completa es "Upstream URL".

Lo otro es una frase que tiene un guión bajo en el medio y no sé si se
traduce o no.  La frase es:  

        All Development_Documentation changes 

Bueno, si alguien me puede orientar estaré muy agradecida.  Es lo único
que me falta para subir el archivo y pasar a otro.




Un abrazo y muchas gracias
Sylvia

[Domingo Becker]

El día 4 de abril de 2012 08:12, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:
>  ¡Hola a todos!
>
>  Hay dos expresiones que tengo en duda.  Una es "upstream".  Busqué en el
>  diccionario pero no está.  La frase completa es "Upstream URL".
>  
upstream: los desarrolladores

upstream url: url de los desarroladores

¿Alguien puede agregar upstream al diccionario? [1]

>  Lo otro es una frase que tiene un guión bajo en el medio y no sé si
> se
>  traduce o no.  La frase es:
>
>          All Development_Documentation changes
>  
Todos los cambios de Development_Documentation.

Parece una nota que documenta lo último que se hizo con ese manual.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario

saludos

Domingo Becker

[Sylvia Sánchez]

Aaaah...   ¡Con razón!  Busqué por todos lados y no encontré nada que no
mencionara corrientes o ríos o cosas por el estilo.  Nunca hubiera
imaginado que  "upstream"  tenía que ver con personas.


¡Muchísimas gracias!


El mié, 04-04-2012 a las 11:54 -0300, Domingo Becker escribió:

>  El día 4 de abril de 2012 08:12, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  >
>  > ¡Hola a todos!
>  >
>  > Hay dos expresiones que tengo en duda.  Una es "upstream".  Busqué en el
>  > diccionario pero no está.  La frase completa es "Upstream URL".
>  >
>  
>  upstream: los desarrolladores
>  
>  upstream url: url de los desarroladores
>  
>  ¿Alguien puede agregar upstream al diccionario? [1]
>  
>  > Lo otro es una frase que tiene un guión bajo en el medio y no sé si se
>  > traduce o no.  La frase es:
>  >
>  >         All Development_Documentation changes
>  >
>  
>  Todos los cambios de Development_Documentation.
>  
>  Parece una nota que documenta lo último que se hizo con ese manual.
>  
>  [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
>  
>  saludos
>  
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

[Daniel Cabrera]

On Wed, 2012-04-04 at 11:54 -0300, Domingo Becker wrote:
>  El día 4 de abril de 2012 08:12, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  >
>  > ¡Hola a todos!
>  >
>  > Hay dos expresiones que tengo en duda.  Una es "upstream".  Busqué en el
>  > diccionario pero no está.  La frase completa es "Upstream URL".
>  >
>  
>  upstream: los desarrolladores
>  
>  upstream url: url de los desarroladores
>  
>  ¿Alguien puede agregar upstream al diccionario? [1]
>   
Actualizado el diccionario y agregados los últimos comentarios de la
lista en las reglas generales [1]

[1]
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario#Algunas_regl...

Y bienvenidos Javier y Antonio al equipo!
Saludos, daniel.

[Benjamín Valero Espinosa]

El 5 de abril de 2012 03:59, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:

>  **
>
>
>  Aaaah...   ¡Con razón!  Busqué por todos lados y no encontré nada que no
>  mencionara corrientes o ríos o cosas por el estilo.  Nunca hubiera
>  imaginado que  "upstream"  tenía que ver con personas.
>
>
>  *¡Muchísimas gracias!*
>
>  
Realmente sí tiene algo que ver con los ríos XD Como sabrás normalmente los
desarrolladores de una aplicación, que luego las distintas distribuciones
como Fedora se encargan de empaquetar, a veces con parches o
modificaciones. Fedora se caracteriza por respetar bastante la aplicación
original, pero otras como Ubuntu incluso tienen traducciones propias (lo
cual me hizo pasarme a Fedora hace unos años).

Así que "upstream" es donde "nace" la aplicación y
"downstream" es lo que
"llega" a los usuarios. La analogía con los ríos no es tan mala después de
todo si sabes de qué va ;)

[Sylvia Sánchez]

Sí, claro, tiene un algo de corriente arriba y corriente abajo.  Pero
traducirlo como "URL de corriente arriba"  iba resultar alucinante para
el lector, por decir lo menos.


Un abrazo, ¡gracias!


El vie, 06-04-2012 a las 16:30 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:

>  El 5 de abril de 2012 03:59, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  
>          
>          
>          Aaaah...   ¡Con razón!  Busqué por todos lados y no encontré
>          nada que no mencionara corrientes o ríos o cosas por el
>          estilo.  Nunca hubiera imaginado que  "upstream"  tenía que
>          ver con personas.
>          
>          
>          ¡Muchísimas gracias!
>          
>          
>  
>  
>  Realmente sí tiene algo que ver con los ríos XD Como sabrás
>  normalmente los desarrolladores de una aplicación, que luego las
>  distintas distribuciones como Fedora se encargan de empaquetar, a
>  veces con parches o modificaciones. Fedora se caracteriza por respetar
>  bastante la aplicación original, pero otras como Ubuntu incluso tienen
>  traducciones propias (lo cual me hizo pasarme a Fedora hace unos
>  años).
>  
>  Así que "upstream" es donde "nace" la aplicación y
> "downstream" es lo
>  que "llega" a los usuarios. La analogía con los ríos no es tan mala
>  después de todo si sabes de qué va ;)
>  
>  
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es