7:01 p.m.
Ok, mientras no esté en transifex, debe usar git para descargar y traducir.
Deben usar
$ mkdir tmp
$ cd tmp (o donde gusten)
$ git clone
ssh://fas-account@git.fedorahosted.org/git/docs/software-management-guide.git
...
$ cd software-management-guide/
$ git checkout rebase
$ git pull (para obtener los últimos cambios)
...
edición/traducción
$ git add ...
$ git commit ...
$ git push
con su respectiva cuenta fas. Deben garantizarse de usar la rama "rebase".
_Es importante que no toquen la rama master_
Cualquier traductor que use git para traducir en vez de Transifex tiene
que ser miembro del grupo docs-writers.
Si usted no está en dicho grupo por favor comunicarse conmigo :)
A acelerar la marcha para ver si llegamos a tiempo para la fiesta de
Fedora 14 :-D
Guillermo
------------------------
http://www.neotechgw.com
http://gomix.fedora-ve.org
7:16 a.m.
On Tue, 2010-10-05 at 19:31 -0430, Guillermo Gómez wrote:
Ok, mientras no esté en transifex, debe usar git para descargar y
traducir.
Deben usar
$ mkdir tmp
$ cd tmp (o donde gusten)
$ git clone
ssh://fas-account@git.fedorahosted.org/git/docs/software-management-guide.git
...
$ cd software-management-guide/
$ git checkout rebase
$ git pull (para obtener los últimos cambios)
...
edición/traducción
$ git add ...
$ git commit ...
$ git push
con su respectiva cuenta fas. Deben garantizarse de usar la rama "rebase".
_Es importante que no toquen la rama master_
Cualquier traductor que use git para traducir en vez de Transifex tiene
que ser miembro del grupo docs-writers.
Si usted no está en dicho grupo por favor comunicarse conmigo :)
A acelerar la marcha para ver si llegamos a tiempo para la fiesta de
Fedora 14 :-D
Guillermo
¡Felicitaciones Guillermo!
Oajalá que tu esfuerzo sirva de ejemplo y que el resto de los equipos se
animen a producir documentación. Ni bien terminemos la Guía de
instalación [1] colaboro con la de software.
Te hago dos comentarios:
1) Si bien no es necesario incluir la cuenta de fas para descargar los
archivos, sí hay que utilizarla para enviar las traducciones,
modificando la sección [remote "origin"] del archivo .git/config. En tu
caso, una vez posicionados en el directorio de la guía:
$ gedit .git/config
[remote "origin"]
fetch = +refs/heads/*:refs/remotes/origin/*
url =
ssh://FAS-USERNAME@git.fedorahosted.org/git/docs/software-management-guide.git
2) La otra pregunta es: ¿No es más conveniente que los .pot fuente sean
en inglés? Esto te lo pregunto porque de esa manera te asegurás que la
guía pueda ser traducida por cualquier equipo, de cualquier idioma.
Saludos, y de nuevo, te felicito por el trabajo.
Daniel.
[1]
http://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f14/l/...
7:39 a.m.
El 06/10/10 07:46, daniel cabrera escribió:
2) La otra pregunta es: ¿No es más conveniente que los .pot fuente
sean
en inglés?
Es todo el objeto de este esfuerzo que NO lo sean ;) Creo que no se ha
explicado suficiente, este manual es un proyecto piloto en que el
original no es en Inglés.
El flujo de trabajo será, al menos por ahora:
.pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
He enviado una invitación general a fedora-trans ya que creo que pueden
entender que lo ideal sería que personas de lengua materna hicieran la
traducción. Con esto NO estoy diciendo que trans-es no deba hacerlo, al
contrario, corran a hacerlo a ver si logramos que vea la luz para la
fiesta de liberación de Fedora 14, sólo digo que es posible plantear que
se cree un nuevo grupo trans-en lleno de traductores en "reversa", del
idioma X, al inglés, para soportar la escritura de documentos en
lenguaje diferentes al inglés.
Estamos en revolución y la idea es que generemos mucha documentación
oficial en Castellano, nuestro idioma nativo. Ustedes, traductores
trans-es son pieza clave mientras no exista ese grupo trans-en ;)
rpmdev.proyectofedora.org ha creado una rama experimental para el
soporte del desarrollo de documentos oficiales Fedora. Los interesados,
contactarme directamente para discutir el proyecto y darle entrada, las
puertas están abiertas.
Mucho éxito a todos, muchas gracias por el apoyo y las palabras de
aliento, sigo trabajando en la nueva versión C7 (nombre arbitrario por
razones personales) para Fedora 15.
Guillermo
------------------------
http://www.neotechgw.com
http://gomix.fedora-ve.org
7:55 a.m.
On Wed, 2010-10-06 at 08:09 -0430, Guillermo Gómez wrote:
El 06/10/10 07:46, daniel cabrera escribió:
> 2) La otra pregunta es: ¿No es más conveniente que los .pot fuente sean
> en inglés?
Es todo el objeto de este esfuerzo que NO lo sean ;) Creo que no se ha
explicado suficiente, este manual es un proyecto piloto en que el
original no es en Inglés.
El flujo de trabajo será, al menos por ahora:
.pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
He enviado una invitación general a fedora-trans ya que creo que pueden
entender que lo ideal sería que personas de lengua materna hicieran la
traducción. Con esto NO estoy diciendo que trans-es no deba hacerlo, al
contrario, corran a hacerlo a ver si logramos que vea la luz para la
fiesta de liberación de Fedora 14, sólo digo que es posible plantear que
se cree un nuevo grupo trans-en lleno de traductores en "reversa", del
idioma X, al inglés, para soportar la escritura de documentos en
lenguaje diferentes al inglés.
Estamos en revolución y la idea es que generemos mucha documentación
oficial en Castellano, nuestro idioma nativo. Ustedes, traductores
trans-es son pieza clave mientras no exista ese grupo trans-en ;)
rpmdev.proyectofedora.org ha creado una rama experimental para el
soporte del desarrollo de documentos oficiales Fedora. Los interesados,
contactarme directamente para discutir el proyecto y darle entrada, las
puertas están abiertas.
Mucho éxito a todos, muchas gracias por el apoyo y las palabras de
aliento, sigo trabajando en la nueva versión C7 (nombre arbitrario por
razones personales) para Fedora 15.
Guillermo
Ah, OK, perfecto, todo aclarado :-)
Ya está lista para traducir en t.fp.org [1], pero me parece que habría
que agregar un directorio es-ES.po para que se publique.
[1]
http://translate.fedoraproject.org/languages/l/es/collection/c/fedora/r/f...
Saludos,
7:56 a.m.
perdonar para poder darme de baja de esta lista???
Arturo González Calleja
Tlf: 617 630 449
Email: arturo(a)agcapa.com
http://www.agcapa.com
El 06/10/2010 14:55, daniel cabrera escribió:
On Wed, 2010-10-06 at 08:09 -0430, Guillermo Gómez wrote:
> El 06/10/10 07:46, daniel cabrera escribió:
>
>> 2) La otra pregunta es: ¿No es más conveniente que los .pot fuente sean
>> en inglés?
>>
> Es todo el objeto de este esfuerzo que NO lo sean ;) Creo que no se ha
> explicado suficiente, este manual es un proyecto piloto en que el
> original no es en Inglés.
>
> El flujo de trabajo será, al menos por ahora:
>
> .pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
>
> He enviado una invitación general a fedora-trans ya que creo que pueden
> entender que lo ideal sería que personas de lengua materna hicieran la
> traducción. Con esto NO estoy diciendo que trans-es no deba hacerlo, al
> contrario, corran a hacerlo a ver si logramos que vea la luz para la
> fiesta de liberación de Fedora 14, sólo digo que es posible plantear que
> se cree un nuevo grupo trans-en lleno de traductores en "reversa", del
> idioma X, al inglés, para soportar la escritura de documentos en
> lenguaje diferentes al inglés.
>
> Estamos en revolución y la idea es que generemos mucha documentación
> oficial en Castellano, nuestro idioma nativo. Ustedes, traductores
> trans-es son pieza clave mientras no exista ese grupo trans-en ;)
>
> rpmdev.proyectofedora.org ha creado una rama experimental para el
> soporte del desarrollo de documentos oficiales Fedora. Los interesados,
> contactarme directamente para discutir el proyecto y darle entrada, las
> puertas están abiertas.
>
> Mucho éxito a todos, muchas gracias por el apoyo y las palabras de
> aliento, sigo trabajando en la nueva versión C7 (nombre arbitrario por
> razones personales) para Fedora 15.
>
> Guillermo
>
Ah, OK, perfecto, todo aclarado :-)
Ya está lista para traducir en t.fp.org [1], pero me parece que habría
que agregar un directorio es-ES.po para que se publique.
[1]
http://translate.fedoraproject.org/languages/l/es/collection/c/fedora/r/f...
Saludos,
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
8:42 a.m.
El día 6 de octubre de 2010 09:39, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
.pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
es.pot -> en.po -> en.xml -> en.pot -> otros-idiomas.po
En este punto va a pasar algo raro con Transifex, dado que habrán dos
conjuntos de archivos .pot, uno en español y otro en inglés. No tengo
idea de cómo lo manejaría Transifex.
9:41 a.m.
El 06/10/10 09:12, Domingo Becker escribió:
El día 6 de octubre de 2010 09:39, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
>
> .pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
>
es.pot -> en.po -> en.xml -> en.pot -> otros-idiomas.po
No estoy seguro, pero por favor vean el hilo en fedora-trans al respecto
y llévese esta tema allá para su generalización con otros idiomas.
Tengo la certeza que deberíamos al menos poder manejar:
1. Castellano
2. Alemán
3. Francés
4. Indi? (hablan mucho inglés asi que tal vez no tiene mucho propósito,
ex colonias)
5. Chino (simplificado si es que se puede)
6. Japonés
7. Alguna versión de árabe, pero no tengo idea
Como idiomas de origen aparte del inglés en FDP. Espero que como equipo
demos el ejemplo con Castellano para definir el camino ;)
Guillermo
------------------------
http://www.neotechgw.com
http://gomix.fedora-ve.org
11:37 a.m.
El día 6 de octubre de 2010 11:41, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
El 06/10/10 09:12, Domingo Becker escribió:
> El día 6 de octubre de 2010 09:39, Guillermo Gómez
> <guillermo.gomez(a)gmail.com> escribió:
>>
>> .pot castellano -> .po inglés ... y luego el resto de idiomas.
>>
>
> es.pot -> en.po -> en.xml -> en.pot -> otros-idiomas.po
>
No estoy seguro, pero por favor vean el hilo en fedora-trans al respecto
y llévese esta tema allá para su generalización con otros idiomas.
:-) es ése. Confía en mí.
A propósito, está saliendo bien el uso de google translate para
pasarlo a inglés [1].
Lo que hago es copiar y pegar, y luego retoco lo que me tradujo.
Está traduciendo cada vez mejor, comparando con un trabajo que hice en abril.
Yo creo que si lo usamos mucho, van a notar que se usa y lo van a
mejorar un poco más.
Me gustaría ver una guía sobre cómo escribir documentación en formato
publican para Fedora. :-)
[1] http://translate.google.com/#es|en|
saludos
Domingo Becker
4955
days inactive
4956
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
8 comments
4 participants
participants (4)
-
"Guillermo Gómez S." -
arturo -
Daniel Cabrera -
Domingo Becker