[Fedora-trans-es] Fwd: New translation process for wiki; feedback requested

[Claudio Rodrigo]

Luego de traducir [1] basada en [2] para seguir el nuevo esquema de idiomas,
Daniel me hizo notar que existía la página [3], que fue traducida
anteriormente por Tatica y Dennis, previa implementación del sistema de
idiomas del wiki.
Por esta razón coteje las dos traducciones, rescate lo mejor de ambas en
[1], y luego de verificar las páginas que referenciaban a [2] (que no
existía ninguna) la redirigí a [1].

Esto me hizo pensar que desconozco si existe un registro que páginas ya
traducidas, páginas pendientes a traducir y paginas base en español que
deberían ser traducidas a otros idiomas.

También traduje [4] para que sepan que ya esta lista, y quien quiera la
revise para validar la traducción.

Saludos Claudio.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki
[3] https://fedoraproject.org/wiki/Es
[4] https://fedoraproject.org/wiki/Overview/es



---------- Mensaje reenviado ----------
De: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org
>  
Fecha: 23
de junio de 2010 16:33
Asunto: Re: [Fedora-trans-es] New translation process for wiki; feedback
requested
Para: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com
>  

On Wed, 2010-06-23 at 15:46 -0300, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz wrote:
Yo traduje la pagina principal del Wiki
>  https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es
>
>  lo unico que encontre es que desde la pagina base en ingles, no se 
actualizan las
referencias a idiomas como en las derivadas traducidas.
Revisando el problema lo tenemos con traducciones al español, portugués
y seguramente traducciones mas recientes.
>  Por favor si alguna la mira para verificar que las traducciones son 
correctas, o
alguna frase puede mejorarse.
>  
Ojo que a esta página ya la habían traducido entre Tatica y Dennis [1].
Y también están traducidas [2] y [3].
Sugiero que te pongas en contacto con ellos y decidan cual queda, así no
duplicamos.

Saludos.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/
[2] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM
[3] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM/Pasos






-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

[Fedora-trans-es] Traducción de páginas wiki (era: New translation process for wiki; feedback requested)

[Daniel Cabrera]

Gente:
Tal vez algunos no lo sepan, pero desde el 22 de junio y gracias a Ian
Weller, existe una forma semiautomática de generar enlaces a las
diversas traducciones de páginas wiki [1]. 
Esto no solo permite que los usuarios de diferentes idiomas puedan
acceder más fácilmente a todos los documentos, sino que nos da a los
traductores una independencia que hasta el día de hoy no poseíamos.
Traducir el wiki, además, es un ejercicio ideal para todos aquellos que
todavía no se animan a involucrarse del todo en el proceso de
traducción: los errores se solucionan fácilmente, y uno puede observar
su trabajo de manera instantánea.
Sin embargo, como bien lo hizo notar ayer Claudio, el wiki es un
organismo vivo, y se nos ocurrió que una forma de empezar a organizar
nuestras tareas de traducción allí es creando una especie de cuadro en
el cual todos podamos conocer el estado de nuestro trabajo [2]. 
La idea es que cada quién se "adueñe" de una o de más páginas, las
traduzca, vigile los cambios en las del idioma original, y, en la medida
de sus posibilidades, mantenga actualizada la versión traducida. Con el
mismo criterio, si por diversos motivos no se puede seguir trabajando
con alguna página, por favor tomémonos la molestia de informarlo
adecuadamente al resto del equipo.
Esta es la primera idea más o menos coherente que surgió. Por favor,
sepan que es absolutamente bienvenido cualquier comentario, sugerencia,
duda, aclaración u observación, que ayude a mejorar esta manera de
organizar nuestro trabajo.

Saludos, Daniel.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating 
[2]
http://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/es#Estado_de_las_...

["Guillermo Gómez S."]

>  Esto me hizo pensar que desconozco si existe un registro que páginas ya
>  traducidas, páginas pendientes a traducir y paginas base en español que
>  deberían ser traducidas a otros idiomas.
>  
Ese es uno de los problemas fundamentales de las traducciones wiki. Mi 
sugerencia para los traductores puros concentrados en el wiki de 
fedoraproject.org es que usen algún tipo de motor de seguimiento de 
asuntos para que les ayude a seguir las pistas y anoten las versiones 
últimas traducidas (¿cuál versión wiki tradujo usted?¿cómo se da usted 
cuenta cuando hay modificaciones?¿hay algún motor que pueda automatizar 
y asociar a alguna persona con la traducción de un wiki específico?¿Cómo 
saber quién está trabjando en cuál paǵina wiki?)

Hay varias respuestas, entre ellas la de suscribir al artículo wiki 
correspondiente (siguiendo a los autores) y hablarse por esta lista.

Más esto trae el problema colateral de que no es trivial incorporar 
contenido propio fácilmente "trackeable" (¿cómo calculo las diferencias 
de la versión actual en castellano con material original del autor X con 
el original en inglés?)

Varias de estas situaciones es la me hacen pensar que el wiki por 
definición no es buen terreno para traducir, son arenas movedizas, mi 
estrategia en rpmdev por ahora es llevarme el contenido, traducirlo, y 
seguir hacia adelante, y de vez en cuando, tiempo después, revisar el 
estado del documento original, revisando a mano/ojo los cambios más 
importantes y tratar de incoporarlos en "mi documento aliñado".

salud
Guillermo

[Dennis Tobar]

Al menos intento subsanar el problema implementando la Categoría "Es" para
las páginas en español, pero no las puedo encontrar todas :|

Lo segundo es ver el historial de revisiones de páginas y marcar el
"vigilar" en la página que buscas, pero no creo que es necesario llegar al
nivel de "yo trabajo en A y tu en B", ya que a la larga, la idea es traducir
la mayoría de las páginas posibles que no se modifiquen en el tiempo, como
por ejemplo los Embajadores (por citar alguna), ya que las páginas de
futuras funcionalidades son creadas todos los días y estaríamos siempre
pillados por la misma.

Yo creo que deberían traducir las páginas más esenciales.

2010/7/12 Guillermo Gómez <guillermo.gomez(a)gmail.com&gt;

>  >
>  > Esto me hizo pensar que desconozco si existe un registro que páginas ya
>  > traducidas, páginas pendientes a traducir y paginas base en español que
>  > deberían ser traducidas a otros idiomas.
>  >
>
>  Ese es uno de los problemas fundamentales de las traducciones wiki. Mi
>  sugerencia para los traductores puros concentrados en el wiki de
>  fedoraproject.org es que usen algún tipo de motor de seguimiento de
>  asuntos para que les ayude a seguir las pistas y anoten las versiones
>  últimas traducidas (¿cuál versión wiki tradujo usted?¿cómo se da usted
>  cuenta cuando hay modificaciones?¿hay algún motor que pueda automatizar
>  y asociar a alguna persona con la traducción de un wiki específico?¿Cómo
>  saber quién está trabjando en cuál paǵina wiki?)
>
>  Hay varias respuestas, entre ellas la de suscribir al artículo wiki
>  correspondiente (siguiendo a los autores) y hablarse por esta lista.
>
>  Más esto trae el problema colateral de que no es trivial incorporar
>  contenido propio fácilmente "trackeable" (¿cómo calculo las diferencias
>  de la versión actual en castellano con material original del autor X con
>  el original en inglés?)
>
>  Varias de estas situaciones es la me hacen pensar que el wiki por
>  definición no es buen terreno para traducir, son arenas movedizas, mi
>  estrategia en rpmdev por ahora es llevarme el contenido, traducirlo, y
>  seguir hacia adelante, y de vez en cuando, tiempo después, revisar el
>  estado del documento original, revisando a mano/ojo los cambios más
>  importantes y tratar de incoporarlos en "mi documento aliñado".
>
>  salud
>  Guillermo
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es 



-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

["Guillermo Gómez S."]

El 12/07/10 16:13, Dennis Tobar escribió:
>  Al menos intento subsanar el problema implementando la Categoría
> "Es"
>  para las páginas en español, pero no las puedo encontrar todas :|
>
>  Lo segundo es ver el historial de revisiones de páginas y marcar el
>  "vigilar" en la página que buscas, pero no creo que es necesario llegar
>  al nivel de "yo trabajo en A y tu en B", ya que a la larga, la idea es
>  traducir la mayoría de las páginas posibles que no se modifiquen en el
>  tiempo, como por ejemplo los Embajadores (por citar alguna), ya que las
>  páginas de futuras funcionalidades son creadas todos los días y
>  estaríamos siempre pillados por la misma. 
Exactly...

>  Yo creo que deberían traducir las páginas más esenciales. 
Eje, no hay problema, adelante, traduzcan lo que consideren esencial e 
importante, de ninguna manera les estoy diciendo que no lo hagan, lo que 
digo es que la traducción de contenido tan potencialmente dinámico es un 
gran problema por definición.