[Fedora-trans-es] es vs es_ES en transifex

[Domingo Becker]

Estimados amigos,

Resulta que hace un tiempo atrás nos pusimos de acuerdo en trabajar
para un único español neutral, que en transifex aparecía con el código
'es'.

Ahora, al mudar los documentos de t.fp.o a tx.n, en los documentos
para Fedora 15 [1] aparece el código es_ES.

Yo pedí que lo pasaran a 'es', y todavía no se si va a ser posible.

Los manuales están hechos con publican y creo que éste no tiene
disponible el código 'es'.

Me parece que lo más razonable es trabajar con es_ES para no tener
problemas con publican después.

Entonces, va a haber un Spanish (Castillian) para el software y un
Spanish (Spain) para la documentación.

Opiniones?

[1] http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/es_ES/

saludos

Domingo Becker

[Claudio Rodrigo]

Domingo, como opinión, para traducir la documentación es_ES hay que
pertenecer a dicho equipo de traducciones, que actualmente no existe bajo el
Proyecto Fedora del cual se heredan los equipos del resto de los proyecto.
Faltaría crear el equipo y unirnos para empezar a traducir la documentación.

El 16 de marzo de 2011 09:30, Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.xn--com&gt;escribi-yob:

>  Estimados amigos,
>
>  Resulta que hace un tiempo atrás nos pusimos de acuerdo en trabajar
>  para un único español neutral, que en transifex aparecía con el código
>  'es'.
>
>  Ahora, al mudar los documentos de t.fp.o a tx.n, en los documentos
>  para Fedora 15 [1] aparece el código es_ES.
>
>  Yo pedí que lo pasaran a 'es', y todavía no se si va a ser posible.
>
>  Los manuales están hechos con publican y creo que éste no tiene
>  disponible el código 'es'.
>
>  Me parece que lo más razonable es trabajar con es_ES para no tener
>  problemas con publican después.
>
>  Entonces, va a haber un Spanish (Castillian) para el software y un
>  Spanish (Spain) para la documentación.
>
>  Opiniones?
>
>  [1] http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/es_ES/
>
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

[Domingo Becker]

El día 16 de marzo de 2011 09:45, Claudio Rodrigo
<elsupergomez(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Domingo, como opinión, para traducir la documentación es_ES hay que
>  pertenecer a dicho equipo de traducciones, que actualmente no existe bajo el
>  Proyecto Fedora del cual se heredan los equipos del resto de los proyecto.
>  Faltaría crear el equipo y unirnos para empezar a traducir la documentación.
>  
Si ese es el estado, entonces han migrado mal o han cometido algún
error a partir del pedido que les hice.

Ya me fijo.

[Domingo Becker]

El día 16 de marzo de 2011 10:00, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com&gt; escribió:
>  El día 16 de marzo de 2011 09:45, Claudio Rodrigo
>  <elsupergomez(a)gmail.com&gt; escribió:
> > Domingo, como opinión, para traducir la documentación es_ES hay que
> > pertenecer a dicho equipo de traducciones, que actualmente no existe bajo el
> > Proyecto Fedora del cual se heredan los equipos del resto de los proyecto.
> > Faltaría crear el equipo y unirnos para empezar a traducir la documentación.
> >
>
>  Si ese es el estado, entonces han migrado mal o han cometido algún
>  error a partir del pedido que les hice.
>
>  Ya me fijo.
>  
Al menos a mí si me deja trabajar con cualquier archivo.
He probado 2.

Actualmente tengo bloqueado "Fedora Deployment Guide » Log_Files" y me
deja traducir en línea.

Lo que puede ser que esté pasando es que convirtieron a es_ES en alias de 'es'.

Ya voy a preguntarle a Dimitris o a Diego para que me expliquen qué
han hecho ahí.

saludos

Domingo Becker

[Claudio Rodrigo]

Domingo, recién volví a fijarme, y a mi me sigue negando las traducciones
por no pertenecer al equipo es_ES.
Quizás a vos te permite traducirlas por ser uno de los encargados de Fedora
Project.

El 16 de marzo de 2011 10:04, Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.xn--com&gt;escribi-yob:

>  El día 16 de marzo de 2011 10:00, Domingo Becker
>  <domingobecker(a)gmail.com&gt; escribió:
>  > El día 16 de marzo de 2011 09:45, Claudio Rodrigo
>  > <elsupergomez(a)gmail.com&gt; escribió:
>  >> Domingo, como opinión, para traducir la documentación es_ES hay que
>  >> pertenecer a dicho equipo de traducciones, que actualmente no existe
>  bajo el
>  >> Proyecto Fedora del cual se heredan los equipos del resto de los
>  proyecto.
>  >> Faltaría crear el equipo y unirnos para empezar a traducir la
>  documentación.
>  >>
>  >
>  > Si ese es el estado, entonces han migrado mal o han cometido algún
>  > error a partir del pedido que les hice.
>  >
>  > Ya me fijo.
>  >
>
>  Al menos a mí si me deja trabajar con cualquier archivo.
>  He probado 2.
>
>  Actualmente tengo bloqueado "Fedora Deployment Guide » Log_Files" y me
>  deja traducir en línea.
>
>  Lo que puede ser que esté pasando es que convirtieron a es_ES en alias de
>  'es'.
>
>  Ya voy a preguntarle a Dimitris o a Diego para que me expliquen qué
>  han hecho ahí.
>
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

[Daniel Cabrera]

On Wed, 2011-03-16 at 09:30 -0300, Domingo Becker wrote:
Estimados amigos,
>  (...) 
>
>  Me parece que lo más razonable es trabajar con es_ES para no tener
>  problemas con publican después.
>  
>  Entonces, va a haber un Spanish (Castillian) para el software y un
>  Spanish (Spain) para la documentación.
>  
>  Opiniones? 
+1 Para unificar y trabajar solo con Spanish (Castillian) es_ES.

On Wed, 2011-03-16 at 10:11 -0300, Claudio Rodrigo wrote:
>  Domingo, recién volví a fijarme, y a mi me sigue negando las
>  traducciones por no pertenecer al equipo es_ES.
>  Quizás a vos te permite traducirlas por ser uno de los encargados de
>  Fedora Project.
>   
El tema con las guías es el siguiente. Hay dos formas de traducirlas:
Desde la página en tx.net del proyecto de documentación [1], y desde las
páginas individuales de cada una de las guías [2]. Es indistinto elegir
un lugar u otro desde donde enviar traducciones, el resultado será el
mismo. 
Otra cosa: las guías y demás proyectos del Equipo de documentación no
necesitan la creación de equipos para enviar traducciones, pero como
todavía no están listos en Tx.net los archivos *.po correspondientes a
cada idioma, sólo pueden trabajar con ellas los encargados del
proyecto. 
Ni bien aparezcan los archivos *-po correspondientes (y calculo que será
dentro de mouy poco), podemos empezar a trabajar con ellos sin necesidad
de crear ningpun equipo.

[1] http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/es_ES/
[2] 
Fedora - burning ISO images to disc:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/
Fedora Accessibility Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/
Fedora Amateur Radio Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-amateur-radio-guide/
Fedora Cloud Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/
Fedora Deployment Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/
Fedora Elections Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-elections-guide/
Fedora Install Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-install-guide/
Fedora Installation Quick Start Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/ 
Fedora Live Images:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/
Fedora Managing Confined Services:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-managing-confined-svcs/
Fedora Musicians' Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/
Fedora Power Management Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-power-management-guide/
Fedora RPM Guide: http://www.transifex.net/projects/p/fedora-rpm-guide/
Fedora Release Notes:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/
Fedora Respin Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-respin-guide/
Fedora Security Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-security-guide/
Fedora Selinux FAQ:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-selinux-faq/
Fedora Selinux Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-selinux-guide/
Fedora Software Management Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-software-mgmt-guide/
Fedora Storage Administration Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-storage-admin-guide/
Fedora Technical Notes:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-technical-notes/
Fedora Translation Quick Start Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/translation-quick-start-guide/
Fedora User Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/
Fedora Virtualization Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/
Fedora Wireless Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-wireless-guide/

Saludos, daniel.

[Daniel Cabrera]

On Wed, 2011-03-16 at 10:28 -0300, Daniel Cabrera wrote:
>   
>  Ni bien aparezcan los archivos *-po correspondientes (y calculo que será
>  dentro de mouy poco), podemos empezar a trabajar con ellos sin necesidad
>  de crear ningpun equipo.
>   
OK, no hagan caso a esto último que dije. Los archivo *.po ya están en
Tx.net y sin embargo no podemos enviar traducciones. Hay otro problema
que no sé cuál es.

Saludos, daniel.