"Demons open ports in order to listen for calls"

[Israel Torres]

Hola amigos.

Estoy atorado en una frase que dice "*Many daemons open network ports in 
order to listen for calls.*" Se refiere a los servicios del sistema, 
pero al momento de traducir '/in order to listen for calls/' me 
encuentro en un predicamento. Si lo traduzco como '/para escuchar 
llamadas/', entonces el sentido se pierde. Sé que son los puertos de 
escucha, por lo que '/escuchar/' allí parece estar correcto, pero si 
traduzco '*/calls/*' como '*/llamadas/*' siento que un usuario 
cualquiera que no tenga mucha experiencia sobre redes malinterpretará 
esa línea. Estoy abierto a sus sugerencias. Gracias de antemano.

Un saludo.

[Javi Galnares]

"Muchos demonios abren puertos de red para escuchar peticiones" O mejor aún: "Muchos demonios abren puertos para atender peticiones".

Un saludo,

Javi

________________________________
 De: Israel Torres 
Para: [e-mail] 
Enviado: Martes 24 de septiembre de 2013 17:39
Asunto: [trans-es] "Demons open ports in order to listen for calls"

Hola amigos.

Estoy atorado en una frase que dice "Many daemons open network ports in order to listen for calls." Se refiere a los servicios del sistema, pero al momento de traducir 'in order to listen for calls' me encuentro en un predicamento. Si lo traduzco como 'para escuchar llamadas', entonces el sentido se pierde. Sé que son los puertos de escucha, por lo que 'escuchar' allí parece estar correcto, pero si traduzco 'calls' como 'llamadas' siento que un usuario cualquiera que no tenga mucha experiencia sobre redes malinterpretará esa línea. Estoy abierto a sus sugerencias. Gracias de antemano.

Un saludo.

[Domingo Becker]

El 24 de septiembre de 2013 17:05, Javi Galnares
 escribió:
> "Muchos demonios abren puertos de red para escuchar peticiones" O mejor aún: "Muchos demonios abren puertos para atender peticiones".

La segunda, pero en vez de peticiones, conexiones.

saludos

Domingo Becker

[Israel Torres]

Gracias, fellas.

On 09/24/2013 08:10 PM, Domingo Becker wrote:
> El 24 de septiembre de 2013 17:05, Javi Galnares
>  escribió:
> > "Muchos demonios abren puertos de red para escuchar peticiones" O mejor aún: "Muchos demonios abren puertos para atender peticiones".
>
> La segunda, pero en vez de peticiones, conexiones.
>
> saludos
> Domingo Becker
>
> trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es