6:21 p.m.
Buenas a todos,
he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al cerrar sesión y
luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que aparece "Reboot",
"Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea donde hay que mirar para cambiar
eso?
Gracias
12:44 a.m.
El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
Buenas a todos,
he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que
aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea
donde hay que mirar
para cambiar eso?
Fijate en Configuración del Sistema.
Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
configuración global.
Sino buscamos dónde está la falla.
saludos
Domingo Becker
11:05 a.m.
El día 26 de mayo de 2012 02:44, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com> escribió:
El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares
<javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
> Buenas a todos,
>
> he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
> cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que
> aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea
donde hay que mirar
> para cambiar eso?
>
Fijate en Configuración del Sistema.
Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
configuración global.
me refería a
Usuario->Configuración del Sistema->Región e idioma->Sistema
y ahí presionar Copiar Configuración.
saludos
Domingo Becker
8:48 a.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
Gracias a todos, en especial a Lailah y a Domingo.
Probé lo que me comentó Domingo y ya aparece "Reiniciar", "Suspender"
y "Apagar", pero sin embargo, observo dos cosas:
1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la ventana para introducir
el usuario.
2) ¿No hay forma de apagar el equipo sin tener que cerrar sesión como ocurría en todos los
Fedora anteriores?
Gracias :)
----- Mensaje reenviado -----
De: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Para: Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es>; trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Enviado: Lunes 28 de Mayo de 2012 18:05
Asunto: Re: [trans-es] Falla traducción Fedora 17
El día 26 de mayo de 2012 02:44, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com> escribió:
El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares
<javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
> Buenas a todos,
>
> he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
> cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que
> aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea
donde hay que mirar
> para cambiar eso?
>
Fijate en Configuración del Sistema.
Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
configuración global.
me refería a
Usuario->Configuración del Sistema->Región e idioma->Sistema
y ahí presionar Copiar Configuración.
saludos
Domingo Becker
10:24 a.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
El día 29 de mayo de 2012 10:48, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
Gracias a todos, en especial a Lailah y a Domingo.
Probé lo que me comentó Domingo y ya aparece "Reiniciar", "Suspender"
y
"Apagar", pero sin embargo, observo dos cosas:
1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la ventana
para introducir el usuario.
GNOME
Es ahí donde hay que colaborar para completar esto.
2) ¿No hay forma de apagar el equipo sin tener que cerrar sesión
como
ocurría en todos los Fedora anteriores?
Lamentablemente, hay que presionar Alt cuando estés en ese menú y
recién te aparece la opción Apagar.
Esto me causó problemas, porque me pasó que mis clientes eligen
suspender y creen que reinician la PC. Resulta que uso en aplicaciones
al inicio de sesión, un demonio impresor de tiques y cuando hacen eso,
el demonio se inicia dos, tres y más veces, lo que hace que finalmente
se trabe la impresión de tiques porque hay varios programas peleándose
por acceder al puerto serie.
Deberíamos molestar en GNOME para que la opción Apagar también esté
presente en ese menú, sin necesidad de tocar ninguna tecla. La opción
Suspender no funciona bien en todos los equipos, en algunos se cuelga
mal y se generan inconsistencias en el rígido.
saludos
Domingo Becker
3:54 p.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
Hola Javi
Las dos cosas que mencionás son temas exclusivamente de Gnome.
Lo primero es por las traducciones que supongo que no estarán listas
aún. Lo segundo es por una cuestión de diseño (para mí es un misterio)
porque de hecho hay un par de extensiones en la web de Gnome 3 que son
precisamente para eso: para agregar los ítems de apagar y reiniciar al
menú o ponerlos como botones o agregarlos al perfil del usuario.
Podés probar buscarlas y ver si alguna te sirve:
https://extensions.gnome.org/
Espero que te sirva,
Sylvia
El mar, 29-05-2012 a las 14:48 +0100, Javi Galnares escribió:
Gracias a todos, en especial a Lailah y a Domingo.
Probé lo que me comentó Domingo y ya aparece "Reiniciar",
"Suspender"
y "Apagar", pero sin embargo, observo dos cosas:
1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la
ventana para introducir el usuario.
2) ¿No hay forma de apagar el equipo sin tener que cerrar sesión como
ocurría en todos los Fedora anteriores?
Gracias :)
----- Mensaje reenviado -----
De: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Para: Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es>;
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Enviado: Lunes 28 de Mayo de 2012 18:05
Asunto: Re: [trans-es] Falla traducción Fedora 17
El día 26 de mayo de 2012 02:44, Domingo Becker
<domingobecker(a)gmail.com> escribió:
> El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares
<javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
>> Buenas a todos,
>>
>> he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que
al
>> cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español,
sino que
>> aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis
idea donde hay
que mirar
>> para cambiar eso?
>>
>
> Fijate en Configuración del Sistema.
>
> Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
> configuración global.
>
me refería a
Usuario->Configuración del Sistema->Región e idioma->Sistema
y ahí presionar Copiar Configuración.
saludos
Domingo Becker
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
6:36 p.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
El día 29 de mayo de 2012 17:54, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com> escribió:
Hola Javi
Las dos cosas que mencionás son temas exclusivamente de Gnome. Lo
primero es por las traducciones que supongo que no estarán listas aún. Lo
segundo es por una cuestión de diseño (para mí es un misterio) porque de
hecho hay un par de extensiones en la web de Gnome 3 que son precisamente
para eso: para agregar los ítems de apagar y reiniciar al menú o ponerlos
como botones o agregarlos al perfil del usuario.
Podés probar buscarlas y ver si alguna te sirve:
https://extensions.gnome.org/
La extensión para agregar las opciones Apagar y Reiniciar estaba
agregada en el paquete que se llama
gnome-shell-extension-alternative-status-menu y no funciona para F16
ni F17. Solo funciona en F15.
Agregar extensiones o instalar algo desde un sitio que no sea un
repositorio de Fedora "ensucia" la instalación e impide que después se
la pueda actualizar sin problemas.
Puedes buscar las extensiones disponibles ya empaquetadas con
yum search gnome-shell-extension
y te va listar lo que hay.
saludos
Domingo Becker
12:57 p.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
Pero yo no dije nada de instalar en el sentido de programas. Si uno
abre el sitio del que envié el enlace y está en Gnome (si está usando
otro escritorio no funciona) uno simplemente elije la extensión que le
quiere y en la llavecita de "ON/OFF" que hay al lado, uno la pone en
"ON". Es en espacio de usuario, como las extensiones de Firefox o de
LibreOffice.
Después con Gnome-Tweak-Tool las vas administrando. Y si no la querés
más, volvés al mismo sitio y cambiás a "OFF" y ya está.
No "ensucia" nada porque no toca nada del sistema.
Cordialmente,
Sylvia
El mar, 29-05-2012 a las 20:36 -0300, Domingo Becker escribió:
El día 29 de mayo de 2012 17:54, Lailah escribió:
>
> Hola Javi
>
> Las dos cosas que mencionás son temas exclusivamente de Gnome. Lo
> primero es por las traducciones que supongo que no estarán listas aún. Lo
> segundo es por una cuestión de diseño (para mí es un misterio) porque de
> hecho hay un par de extensiones en la web de Gnome 3 que son precisamente
> para eso: para agregar los ítems de apagar y reiniciar al menú o ponerlos
> como botones o agregarlos al perfil del usuario.
>
> Podés probar buscarlas y ver si alguna te sirve:
>
> https://extensions.gnome.org/
>
La extensión para agregar las opciones Apagar y Reiniciar estaba
agregada en el paquete que se llama
gnome-shell-extension-alternative-status-menu y no funciona para F16
ni F17. Solo funciona en F15.
Agregar extensiones o instalar algo desde un sitio que no sea un
repositorio de Fedora "ensucia" la instalación e impide que después se
la pueda actualizar sin problemas.
Puedes buscar las extensiones disponibles ya empaquetadas con
yum search gnome-shell-extension
y te va listar lo que hay.
saludos
Domingo Becker
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
7 a.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
El día 30 de mayo de 2012 14:57, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com> escribió:
Pero yo no dije nada de instalar en el sentido de programas. Si uno abre el
sitio del que envié el enlace y está en Gnome (si está usando otro
escritorio no funciona) uno simplemente elije la extensión que le quiere y
en la llavecita de "ON/OFF" que hay al lado, uno la pone en "ON".
Es en
espacio de usuario, como las extensiones de Firefox o de LibreOffice.
Después con Gnome-Tweak-Tool las vas administrando. Y si no la querés más,
volvés al mismo sitio y cambiás a "OFF" y ya está.
No "ensucia" nada porque no toca nada del sistema.
Perdón, yo entendí mal entonces.
saludos
Domingo Becker
1:41 a.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
El 29 de mayo de 2012 15:48, Javi Galnares escribió:
1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la ventana
para introducir el usuario.
Esto que comentas es muy raro. Es una traducción de Gnome, y te puedo
asegurar que está traducido, de hecho lo cambié personalmente de "¿No está
listado?" a "¿No está en la lista?". Por qué ha desaparecido, no tengo ni
idea, en la versión beta sí aparecía bien. Domingo comenta una cosa
parecida con algunas traducciones del instalador, que estaban comprobadas
en la beta. ¿Qué demonios habrá pasado? Espero que no haya muchas más de
estas :(
7:51 a.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
Está visto que algo está fallando y de manera importante. Yo quise
instalar las localizaciones para "Spanish" y si bien estaba listado, al
instalar me dio un mensaje de error como que el archivo no existía.
Ahora me estoy preguntando si mis traducciones habrán sido incluidas o
no. :-/
No son muy trascendentes, son notas técnicas y eso pero bueno, ya que lo
hago me gustaría saber si sirve...
A todo esto, ¿a quién hay que preguntar para saber qué puede estar
pasando? ¿Somos sólo nosotros o estará sucediendo lo mismo con otros
idiomas?
Un abrazo
Sylvia
El mié, 30-05-2012 a las 08:41 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
El 29 de mayo de 2012 15:48, Javi Galnares escribió:
1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en
la ventana para introducir el usuario.
Esto que comentas es muy raro. Es una traducción de Gnome, y te puedo
asegurar que está traducido, de hecho lo cambié personalmente de "¿No
está listado?" a "¿No está en la lista?". Por qué ha desaparecido, no
tengo ni idea, en la versión beta sí aparecía bien. Domingo comenta
una cosa parecida con algunas traducciones del instalador, que estaban
comprobadas en la beta. ¿Qué demonios habrá pasado? Espero que no haya
muchas más de estas :(
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
7:13 p.m.
New subject: Rv: Falla traducción Fedora 17
El 31 de mayo de 2012 09:51, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com> escribió:
Está visto que algo está fallando y de manera importante. Yo quise
instalar las localizaciones para "Spanish" y si bien estaba listado, al
instalar me dio un mensaje de error como que el archivo no existía. Ahora
me estoy preguntando si mis traducciones habrán sido incluidas o no.
No son muy trascendentes, son notas técnicas y eso pero bueno, ya que lo
hago me gustaría saber si sirve...
A todo esto, ¿a quién hay que preguntar para saber qué puede estar
pasando? ¿Somos sólo nosotros o estará sucediendo lo mismo con otros
idiomas?
Bugzilla, informar el error contra el componente apropiado para cada caso.
Pero antes quizás es más conveniente comentarlo en la lista trans,
para ver si somos sólo nosotros o en otros idiomas también está
pasando. A mí me molestó lo de anaconda, ya que específicamente lo
probé y el resultado era bueno. Ahora lo comento allí a ver qué dicen.
saludos
Domingo Becker
4:33 p.m.
Hola Javi!
Fijate si Gnome tiene ya el soporte para el castellano. Yo
intenté bajar las localizaciones del sistema y me devolvió un mensaje de
error ("El archivo no existe") a pesar de estar listado. Seguramente
lo están subiendo en estos días. A mí no me molestó mucho porque KDE
está en español, los productos Mozilla también. Pero Chrome por
ejemplo, aparece con partes en inglés. Hay algún que otro programa
también que aparece en inglés porque de hecho, la configuración del
sistema está como "English (US)" y no lo saca nadie de ahí.
Espero que te sirva el dato,
Sylvia
El vie, 25-05-2012 a las 00:21 +0100, Javi Galnares escribió:
Buenas a todos,
he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español,
sino que aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis
idea donde
hay que mirar para cambiar eso?
Gracias
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
5:14 p.m.
Fijate que las traducciones para Gnome al español ya estén. Porque
cuando busqué la localización al español me salió un mensaje de error
("El archivo no existe") a pesar de estar listado. KDE está
completamente en español pero tengo programas no KDE que están en inglés
o a medias. Y la configuración del idioma del sistema insiste en estar
en "English (US)" y no hay manera de sacarlo de ahí.
Espero que te sirva de algo
Lailah
El vie, 25-05-2012 a las 00:21 +0100, Javi Galnares escribió:
Buenas a todos,
he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español,
sino que aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis
idea donde
hay que mirar para cambiar eso?
Gracias
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
4357
days inactive
4365
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
13 comments
4 participants
participants (4)
-
Benjamín Valero Espinosa -
Domingo Becker -
Javi Galnares -
Sylvia Sánchez