翻譯者暨 l10n Linux 臺灣支援站討論聚會意願調查

[Cheng-Chia Tseng]

從上次的討論有收集到一些對於臺灣支援站本身架構的建議，但對於支援站的用途尚未有普遍共識，還需要深入討論細節。

希望能藉本次暑假期間，找個時間讓大家針對翻譯相關議題，以及臺灣支援站來探討。
對於這兩個主題，有什麼相關的想法或點子，只要有興趣都非常歡迎一起討論。

因此，想辦個實體聚會，希望有意願參加者能回覆自己的所在地與方便參加的時間，我會依此調查欲參與人數，並找個折衷的最佳地點 (我知道交通費通常是個問題
XD)，期盼有興趣參與討論的各位都能回覆，謝謝。

-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[Zh-l10n] 翻譯者暨 l10n Linux 臺灣支援站討論聚會意願調查

[Jazz Yao-Tsung Wang]

先前我曾經參與建置由教育部校園自由軟體數位資源推廣服務中心(OSSAC)發起的 EzGo 教育軟體的中文化翻譯平台。
最初是用 Pootle http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
後來由 KDE 中文化的高手 Franklin 建置了 http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/
個人覺得這是個不錯的「翻譯對照詞庫」，至於能否善用這些資料協助 zh-l10n ，就留給各位高手們發表意見了 :P

- Jazz

2012/7/10 Cheng-Chia Tseng <pswo10680(a)gmail.com&gt;:
>  從上次的討論有收集到一些對於臺灣支援站本身架構的建議，但對於支援站的用途尚未有普遍共識，還需要深入討論細節。
>
>  希望能藉本次暑假期間，找個時間讓大家針對翻譯相關議題，以及臺灣支援站來探討。
>  對於這兩個主題，有什麼相關的想法或點子，只要有興趣都非常歡迎一起討論。
>
>  因此，想辦個實體聚會，希望有意願參加者能回覆自己的所在地與方便參加的時間，我會依此調查欲參與人數，並找個折衷的最佳地點 (我知道交通費通常是個問題
>  XD)，期盼有興趣參與討論的各位都能回覆，謝謝。
>
>  --
>  Sincerely,
>  by Cheng-Chia Tseng
>
>  _______________________________________________
>  Zh-l10n mailing list
>  Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw
>  http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
>

[taijuin]

在 2012年7月10日星期二UTC+8下午1時48分02秒，Cheng-Chia Tseng寫道：
>  從上次的討論有收集到一些對於臺灣支援站本身架構的建議，但對於支援站的用途尚未有普遍共識，還需要深入討論細節。
>
>  希望能藉本次暑假期間，找個時間讓大家針對翻譯相關議題，以及臺灣支援站來探討。
>  對於這兩個主題，有什麼相關的想法或點子，只要有興趣都非常歡迎一起討論。
>
>  
支援站名稱就是它的用途主旨！所以其實不用想太多，論壇建立起來，只要有人開始留言、發表議題，就是好的開始...

[WM]

if someone is willing to admin the forum then it will be ok, or forum will 
soon be full of junk message and become a nightmare.

taijuin於 2012年7月17日星期二UTC-7上午5時46分56秒寫道：
>  在 2012年7月10日星期二UTC+8下午1時48分02秒，Cheng-Chia Tseng寫道：
> >
> > 從上次的討論有收集到一些對於臺灣支援站本身架構的建議，但對於支援站的用途尚未有普遍共識，還需要深入討論細節。
> >
> > 希望能藉本次暑假期間，找個時間讓大家針對翻譯相關議題，以及臺灣支援站來探討。
> > 對於這兩個主題，有什麼相關的想法或點子，只要有興趣都非常歡迎一起討論。
> >
> >
>  支援站名稱就是它的用途主旨！所以其實不用想太多，論壇建立起來，只要有人開始留言、發表議題，就是好的開始...
>

[taijuin]

在 2012年7月18日星期三UTC+8上午7時55分18秒，WM寫道：
>  if someone is willing to admin the forum then it will be ok, or forum will 
>  soon be full of junk message and become a nightmare.
>
>  
 我想不至於會出現太多沒有用的訊息吧?!  如果是完全無關的訊息(如,廣告訊息)，當然是直接刪除！其他的，我想
應該沒有人會在 "冷門的" 軟體翻譯論壇註冊，然後只為張貼一些沒用的訊息吧?!

論壇建置、資料備份、美化、宣傳...等，可能不是我能力所及！但是當一個子討論區的版主，個人倒是蠻樂意的！

這個子討論區名稱就暫且稱為「應用軟體中文化討論」：個人常常看到一些新出現且很有潛力的應用軟體需要中文
化，但是又沒那麼多時間、精神翻譯它(我想這大概是業餘人士的缺點吧!?)。所以我想在這個子討論區介紹一下這些
軟體及翻譯頁面，而貼文的主題即是以軟體名稱為主，做為該軟體翻譯的討論串！(其實個人在Ubuntu正體中文站久
久會貼一點關於軟體翻譯的訊息！如果有專門的地方給我貼，我想我會更常張貼這方面的訊息的！)


註1.希望論壇可以"輕易的"嵌入YouTube程式碼 (播放影片)，這樣討論可以更生動！(現在Ubuntu正體中文站好像不能
      直接使用YouTube網站上給人轉貼的程式碼?!)
註2.這裡(Google網上論壇)沒有子討論區來分類討論內容，也算是一個要改善的缺點.