Yes, and this is exctly my question ;) I don't know of any
scientific way
but
for this specific case I can say since this message appear on the booting
process, it should have something to do with /etc/init.d/functions so I
tended to look to the initscripts file and I've found it. I confirmed this
is
the correct file since I also found FAILED on it and there is no other
file
with OK and FAILED together.
Sorry for the late reply. You already found it. All the init scripts , that
run
on boot time to start services, source in the /etc/init.d/functions. That
functions file has the "OK", "SCCESS', "FAILED" messages.
I also agree that this should not be translated as "mwafek" i.e.
"agreed"
Sherif