Re: [Fedora-trans-ar] for_use_fedora-user-guide_Introduction_ar

[Munzir Taha]

On 04/03/2012 04:28 AM, Osama wrote:
>  السلام عليكم
>  هذي ترجمتي للملف
>  انتظر تعليقاتكم 
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
You are very welcome in our mailing list and Fedora Arabization project.
I took a quick look and fixed the some errors and here is a patch that 
shows the differences. Attached is the fixed file and the patch, too. I 
have also approved your account to be able to upload the file and 
translate directly.

--- for_use_fedora-user-guide_Introduction_ar.po        2012-04-03 
13:06:08.002972900 +0300
+++ for_use_fedora-user-guide_Introduction_ar-corrected.po 
2012-04-03 19:29:57.873563572 +0300
@@ -1,32 +1,34 @@
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  # Translators:
-# osamah.kh <abufahad25(a)gmail.com&gt;, 2012.
  #
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# osamah.kh <abufahad25(a)gmail.com&gt;, 2012.
+# Munzir Taha (منذر طه) <munzirtaha(a)gmail.com&gt;, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: 
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?component=user-"
  "guide&product=Fedora%20Documentation\n"
  "POT-Creation-Date: 2011-11-08T17:48:24\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 15:10+0300\n"
-"Last-Translator: osamah.kh <abufahad25(a)gmail.com&gt;\n&quot;
-"Language-Team: العربية <trans-ar(a)lists.fedoraproject.org. >\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 19:29+0300\n"
+"Last-Translator: Munzir Taha (منذر طه) <munzirtaha(a)gmail.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot;
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: ar\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

  #. Tag: title
  #, no-c-format
  msgid "Introduction"
-msgstr "المقدمة"
+msgstr "مقدمة"

  #. Tag: title
  #, no-c-format
  msgid "Purpose and Audience"
-msgstr "الغرض و الجمهور "
+msgstr "الغرض والجمهور "

  #. Tag: para
  #, no-c-format
@@ -35,7 +37,7 @@
  "who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a 
mouse and "
  "keyboard."
  msgstr ""
-"مرحباً بك في فيدورا &PRODVER; دليل المستخدم! هذا الدليل موجهة للمستخدمي 
نظام "
+"مرحباً بك في فيدورا &PRODVER; دليل المستخدم! هذا الدليل موجهة لمستخدمي 
نظام "
  "فيدورا &PRODVER; و الذين يستطيعون استخدام الفأرة ولوحة المفاتيح."

  #. Tag: para
@@ -48,10 +50,10 @@
  "desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an "
  "office suite, and managing software."
  msgstr ""
-"لهذا الدليل غرضان. بدايةٍ، يهدف إلى توجيه مستخدمي لينكس أو فيدورا 
بالاتفاقيات "
+"لهذا الدليل غرضان. بدايةً، يهدف إلى توجيه مستخدمي لينكس أو فيدورا 
بالاتفاقيات "
  "والأساليب المحددة التي ربما تكون غير مألوفه، حتى لو كانوا يستخدمون 
الكمبيوتر "
-"بشكل مستقر. وفي نفس الوقت، يُمكن دليل المستخدم هذا بالعناية بمهام سطح 
المكتب "
-"بما في ذلك (من سبيل الذكر لا الحصر) إعداد البريد، استخدم برامج مكتبية، "
+"بشكل مستقر. وفي نفس الوقت، يُمكن هذا الدليل من تنفيذ مهام سطح المكتب "
+"بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) إعداد البريد، استخدم برامج مكتبية، "
  "وإدارة البرامج."

  #. Tag: para
@@ -63,7 +65,7 @@
  "more advanced guides for tasks that the ambitious user may be 
interested in "
  "but which are not immediately within the scope of this guide."
  msgstr ""
-"تحت كل هذا، أيضاً دليل المستخدم يخبرك بالأساسيات لسطر الأوامر بشكلٍ بديل "
+"تحت كل هذا، يخبرك دليل المستخدم أيضاً بالأساسيات لسطر الأوامر بشكلٍ بديل "
  "للكثير من الأساليب المُقدمة (مثل تثبيت برنامج) لمساعدة المستخدمين الجدد "
  "للإلمام بالطرفية، ويشير إلى نصائح أكثر تقدماً للمهام التي قد تكون مهمة "
  "للمستخدم الطموح لكن بدون تعمق في إطار هذا الدليل."
@@ -82,9 +84,9 @@
  "visit the <ulink 
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">Fedora "
  "Documentation Project web site</ulink>."
  msgstr ""
-"المتطوعين المساهمين من مشروع فيدورا للوثائق انشئوا هذا الدليل لكل نسخة 
من "
+"المتطوعون المساهمون من مشروع فيدورا للوثائق أنشؤوا هذا الدليل لكل نسخة 
من "
  "فيدورا. إذا كان لديك سؤال أو اقتراحات حول وثائق فيدورا، أو إذا أحببت "
-"المساعدة في توثيق فيدورا، من فضلك زر هذا <ulink 
url=\"https://fedoraproject."
+"المساعدة في توثيق فيدورا، من فضلك زر <ulink
url=\"https://fedoraproject."
  "org/wiki/DocsProject\">موقع مشروع توثيق فيدورا</ulink>."

  #. Tag: para
@@ -95,12 +97,14 @@
  "<ulink 
url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/\">http:...
  "fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."
  msgstr ""
-"للمساعدة في تثبيت فيدورا &PRODVER;، من فضلك اقرأ <citetitle>فيدورا 
&PRODVER; "
-"دليل التثبيت </citetitle>, متاح عبر <ulink 
url=\"http://docs.fedoraproject."
+"للمساعدة في تثبيت فيدورا &PRODVER;، من فضلك اقرأ <citetitle>دليل تثبيت 
فيدورا "
+"&PRODVER; </citetitle>، متاح عبر <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject."
  "org/install-guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
  "f&PRODVER;/</ulink>."

  #. Tag: para
  #, no-c-format
  msgid "Thank you for choosing Fedora."
-msgstr "نشكرك لاختيارك فيدورا"
+msgstr "نشكرك لاختيارك فيدورا."
+
+


-- 
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ar
Maintainer of OpenBugs page
http://munzirtaha.fedorapeople.org/OpenBugs
Master CIW Designer, ICDL, MOUS
Linux+, LPI, RHCE
SCSA, IBM Certified for Power Systems