A translation is not supposed to be more accurate than the
original... If the original is fuzzy or ambiguous, make the
translation as fuzzy and ambiguous. If the original is accurate, be
accurate. This is the rule by which I go. :-)
Good enough rule :)
Sherif