4:28 p.m.
Salaamu alaikum,
One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention is to
help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start. It's
also important to note that the discussions of Fedora translation and issues
would be on this mailing list to keep things relevant.
We have put the anaconda file on the translation sub project on
translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's just one
file now to test the system. I would also be busy the coming days helping the
friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully support
Arabic interface. Expect it very soon ...
I would also appreciate it if you took a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
translation.
I am looking forward to hear your advice. The site has almost no valuable
content yet since we haven't started any projects yet so bear with us and
things would improve gradually.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
5:58 p.m.
Good Start Munzir.. although i don't see much details but it seems to be
good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
So it is going to be online translation tool for Fedora translation as a
starting point..
I'd like to know more details.. what options is available.. We will see in
the comming day as u said..
On 7/23/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
Salaamu alaikum,
One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention is
to
help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start.
It's
also important to note that the discussions of Fedora translation and
issues
would be on this mailing list to keep things relevant.
We have put the anaconda file on the translation sub project on
translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's just
one
file now to test the system. I would also be busy the coming days helping
the
friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully
support
Arabic interface. Expect it very soon ...
I would also appreciate it if you took a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
translation.
I am looking forward to hear your advice. The site has almost no valuable
content yet since we haven't started any projects yet so bear with us and
things would improve gradually.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
6:05 p.m.
no am wrong the link is working fine.. didn't notice..
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
Good Start Munzir.. although i don't see much details but it seems to be
good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
So it is going to be online translation tool for Fedora translation as a
starting point..
I'd like to know more details.. what options is available.. We will see in
the comming day as u said..
On 7/23/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
>
> Salaamu alaikum,
> One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
> promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science
> and
> Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention
> is to
> help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
> cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start.
> It's
> also important to note that the discussions of Fedora translation and
> issues
> would be on this mailing list to keep things relevant.
>
> We have put the anaconda file on the translation sub project on
> translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's
> just one
> file now to test the system. I would also be busy the coming days
> helping the
> friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully
> support
> Arabic interface. Expect it very soon ...
>
> I would also appreciate it if you took a look at
> http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
> translation.
>
> I am looking forward to hear your advice. The site has almost no
> valuable
> content yet since we haven't started any projects yet so bear with us
> and
> things would improve gradually.
> --
> Munzir Taha
> Telecommunications and Electronics Engineer
> Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> Maintainer of the OpenBugs project page at
> http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> New Horizons CLC, Riyadh, SA
>
> --
> Fedora-trans-ar mailing list
> Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>
6:15 p.m.
Woow.. You already did it.. it's great :))
Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between
current & old versions...
wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you must
have a look over there.. you will like it i guess.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
no am wrong the link is working fine.. didn't notice..
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
>
> Good Start Munzir.. although i don't see much details but it seems to
> be good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
> So it is going to be online translation tool for Fedora translation as a
> starting point..
> I'd like to know more details.. what options is available.. We will see
> in the comming day as u said..
>
>
> On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
> >
> > Salaamu alaikum,
> > One of the reasons I am very busy the previous period is to help with
> > a
> > promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science
> > and
> > Technology) that adds to our Arabization efforts. The project
> > intention is to
> > help in development and translation of FOSS. They are looking forward
> > to
> > cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a
> > start. It's
> > also important to note that the discussions of Fedora translation and
> > issues
> > would be on this mailing list to keep things relevant.
> >
> > We have put the anaconda file on the translation sub project on
> > translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's
> > just one
> > file now to test the system. I would also be busy the coming days
> > helping the
> > friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully
> > support
> > Arabic interface. Expect it very soon ...
> >
> > I would also appreciate it if you took a look at
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> >
> > and commented whether you agree on those rules. A step towards a
> > better
> > translation.
> >
> > I am looking forward to hear your advice. The site has almost no
> > valuable
> > content yet since we haven't started any projects yet so bear with us
> > and
> > things would improve gradually.
> > --
> > Munzir Taha
> > Telecommunications and Electronics Engineer
> > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> >
> > --
> > Fedora-trans-ar mailing list
> > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> >
>
>
7:02 p.m.
Just wondering.. is Ghoniem included in this team ya Munzir.. he did some
old work but didn't show up because i didn't continue or actually, continued
then stopped.. continued then stopped..
I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do something..
Anyway.. it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the begining that u r working on such thing
:))
Did the team have any documentation about ur implemenation or list of
features that being offered..
last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you got ur
own copy-rights on it..
I don't mean anything.. just asking and thanking everyone tried to make a
change.
Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k word..
No wonders that i keep saying the same point million of time.. and don't get
any reply back.. just expressing myself in the mirror.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
Woow.. You already did it.. it's great :))
Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between
current & old versions...
wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you must
have a look over there.. you will like it i guess.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
>
> no am wrong the link is working fine.. didn't notice..
>
>
> On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> >
> > Good Start Munzir.. although i don't see much details but it seems to
> > be good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
> > So it is going to be online translation tool for Fedora translation as
> > a starting point..
> > I'd like to know more details.. what options is available.. We will
> > see in the comming day as u said..
> >
> >
> > On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
> > >
> > > Salaamu alaikum,
> > > One of the reasons I am very busy the previous period is to help
> > > with a
> > > promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for
> > > Science and
> > > Technology) that adds to our Arabization efforts. The project
> > > intention is to
> > > help in development and translation of FOSS. They are looking
> > > forward to
> > > cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a
> > > start. It's
> > > also important to note that the discussions of Fedora translation
> > > and issues
> > > would be on this mailing list to keep things relevant.
> > >
> > > We have put the anaconda file on the translation sub project on
> > > translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's
> > > just one
> > > file now to test the system. I would also be busy the coming days
> > > helping the
> > > friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully
> > > support
> > > Arabic interface. Expect it very soon ...
> > >
> > > I would also appreciate it if you took a look at
> > > http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> > >
> > > and commented whether you agree on those rules. A step towards a
> > > better
> > > translation.
> > >
> > > I am looking forward to hear your advice. The site has almost no
> > > valuable
> > > content yet since we haven't started any projects yet so bear with
> > > us and
> > > things would improve gradually.
> > > --
> > > Munzir Taha
> > > Telecommunications and Electronics Engineer
> > > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-ar mailing list
> > > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > >
> >
> >
>
5:39 a.m.
hmmm.. there is another thing want to ask about..
Is there any intention to build.. sort of online editing of PO files.. and
make roles to registered users.. i mean translators, maintainer; Our former
reviewer; and system admin reponsible to check-in/out the files from/to
repository server..
I'd like to know more details.. you didn't say much Munzir.. but anyway..
it's good thing and real begining.. Masha` ALLAH.
Maha.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
Just wondering.. is Ghoniem included in this team ya Munzir.. he did some
old work but didn't show up because i didn't continue or actually, continued
then stopped.. continued then stopped..
I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do
something.. Anyway.. it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the begining that u r working on such thing
:))
Did the team have any documentation about ur implemenation or list of
features that being offered..
last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you got ur
own copy-rights on it..
I don't mean anything.. just asking and thanking everyone tried to make a
change.
Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k
word..
No wonders that i keep saying the same point million of time.. and don't
get any reply back.. just expressing myself in the mirror.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
>
> Woow.. You already did it.. it's great :))
> Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between
> current & old versions...
> wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you
> must have a look over there.. you will like it i guess.
>
>
> On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> >
> > no am wrong the link is working fine.. didn't notice..
> >
> >
> > On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> > >
> > > Good Start Munzir.. although i don't see much details but it seems
> > > to be good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
> > > So it is going to be online translation tool for Fedora translation
> > > as a starting point..
> > > I'd like to know more details.. what options is available.. We will
> > > see in the comming day as u said..
> > >
> > >
> > > On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > Salaamu alaikum,
> > > > One of the reasons I am very busy the previous period is to help
> > > > with a
> > > > promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for
> > > > Science and
> > > > Technology) that adds to our Arabization efforts. The project
> > > > intention is to
> > > > help in development and translation of FOSS. They are looking
> > > > forward to
> > > > cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a
> > > > start. It's
> > > > also important to note that the discussions of Fedora translation
> > > > and issues
> > > > would be on this mailing list to keep things relevant.
> > > >
> > > > We have put the anaconda file on the translation sub project on
> > > > translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية)
> > > > It's just one
> > > > file now to test the system. I would also be busy the coming days
> > > > helping the
> > > > friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would
> > > > fully support
> > > > Arabic interface. Expect it very soon ...
> > > >
> > > > I would also appreciate it if you took a look at
> > > >
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> > > >
> > > > and commented whether you agree on those rules. A step towards a
> > > > better
> > > > translation.
> > > >
> > > > I am looking forward to hear your advice. The site has almost no
> > > > valuable
> > > > content yet since we haven't started any projects yet so bear
with
> > > > us and
> > > > things would improve gradually.
> > > > --
> > > > Munzir Taha
> > > > Telecommunications and Electronics Engineer
> > > > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > > > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > > > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > > > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > > > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > > > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-ar mailing list
> > > > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > > >
> > >
> > >
> >
>
5:46 a.m.
i am sorry
i can't work in translation becouse i am busy
i want to stop emailing me plz
thanks for your time
Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
hmmm.. there is another thing want to ask about..
Is there any intention to build.. sort of online editing of PO files.. and make roles to
registered users.. i mean translators, maintainer; Our former reviewer; and system admin
reponsible to check-in/out the files from/to repository server..
I'd like to know more details.. you didn't say much Munzir.. but anyway..
it's good thing and real begining.. Masha` ALLAH.
Maha.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Just wondering.. is
Ghoniem included in this team ya Munzir.. he did some old work but didn't show up
because i didn't continue or actually, continued then stopped.. continued then
stopped..
I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do something.. Anyway..
it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the begining that u r working on such thing :))
Did the team have any documentation about ur implemenation or list of features that
being offered..
last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you got ur own
copy-rights on it..
I don't mean anything.. just asking and thanking everyone tried to make a change.
Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k word..
No wonders that i keep saying the same point million of time.. and don't get any
reply back.. just expressing myself in the mirror.
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Woow.. You already did
it.. it's great :))
Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between current
& old versions...
wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you must have a
look over there.. you will like it i guess.
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: no am wrong the link is
working fine.. didn't notice..
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Good Start Munzir..
although i don't see much details but it seems to be good thing.. BTW..i couldn't
open the second link..
So it is going to be online translation tool for Fedora translation as a starting
point..
I'd like to know more details.. what options is available.. We will see in the
comming day as u said..
On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote: Salaamu alaikum,
One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention is to
help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start. It's
also important to note that the discussions of Fedora translation and issues
would be on this mailing list to keep things relevant.
We have put the anaconda file on the translation sub project on
translate.foss.org.sa (ÑÇÈØ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ Ýí ÇáÕÝÍÉ ÇáÑÆíÓíÉ) It's just one
file now to test the system. I would also be busy the coming days helping the
friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully support
Arabic interface. Expect it very soon ...
I would also appreciate it if you took a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
translation.
I am looking forward to hear your advice. The site has almost no valuable
content yet since we haven't started any projects yet so bear with us and
things would improve gradually.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Get on board. You're invited to try the new Yahoo! Mail Beta.
7:19 a.m.
What a good feedback i got :))
Don't be.. Just wondering.. you want to quit because of:
- Recent bulk of emails i've sent.
- Or because you don't like to continue with us.. lost interest..
- Or because u don't know what we are doing :)
You won't be able to remove yourself from this mailling list before
answering me :P
Just kidding :))
On 7/23/06, ahmed khodeir <mr_byte31(a)yahoo.com> wrote:
i am sorry
i can't work in translation becouse i am busy
i want to stop emailing me plz
thanks for your time
*Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com>* wrote:
hmmm.. there is another thing want to ask about..
Is there any intention to build.. sort of online editing of PO files.. and
make roles to registered users.. i mean translators, maintainer; Our former
reviewer; and system admin reponsible to check-in/out the files from/to
repository server..
I'd like to know more details.. you didn't say much Munzir.. but anyway..
it's good thing and real begining.. Masha` ALLAH.
Maha.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
>
> Just wondering.. is Ghoniem included in this team ya Munzir.. he did
> some old work but didn't show up because i didn't continue or
> actually, continued then stopped.. continued then stopped..
> I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do
> something.. Anyway.. it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
> Why u didn't say anything from the begining that u r working on such
> thing :))
> Did the team have any documentation about ur implemenation or list of
> features that being offered..
> last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you got
> ur own copy-rights on it..
> I don't mean anything.. just asking and thanking everyone tried to make
> a change.
>
> Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k
> word..
> No wonders that i keep saying the same point million of time.. and don't
> get any reply back.. just expressing myself in the mirror.
>
> On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> >
> > Woow.. You already did it.. it's great :))
> > Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between
> > current & old versions...
> > wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you
> > must have a look over there.. you will like it i guess.
> >
> >
> > On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> > >
> > > no am wrong the link is working fine.. didn't notice..
> > >
> > >
> > > On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > Good Start Munzir.. although i don't see much details but it
> > > > seems to be good thing.. BTW..i couldn't open the second link..
> > > > So it is going to be online translation tool for Fedora
> > > > translation as a starting point..
> > > > I'd like to know more details.. what options is available.. We
> > > > will see in the comming day as u said..
> > > >
> > > >
> > > > On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
> > > > >
> > > > > Salaamu alaikum,
> > > > > One of the reasons I am very busy the previous period is to
help
> > > > > with a
> > > > > promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for
> > > > > Science and
> > > > > Technology) that adds to our Arabization efforts. The project
> > > > > intention is to
> > > > > help in development and translation of FOSS. They are looking
> > > > > forward to
> > > > > cooperate with the Fedora arabization project as a priority and
> > > > > a start. It's
> > > > > also important to note that the discussions of Fedora
> > > > > translation and issues
> > > > > would be on this mailing list to keep things relevant.
> > > > >
> > > > > We have put the anaconda file on the translation sub project on
> > > > > translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية)
> > > > > It's just one
> > > > > file now to test the system. I would also be busy the coming
> > > > > days helping the
> > > > > friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would
> > > > > fully support
> > > > > Arabic interface. Expect it very soon ...
> > > > >
> > > > > I would also appreciate it if you took a look at
> > > > >
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> > > > >
> > > > > and commented whether you agree on those rules. A step towards
a
> > > > > better
> > > > > translation.
> > > > >
> > > > > I am looking forward to hear your advice. The site has almost
no
> > > > > valuable
> > > > > content yet since we haven't started any projects yet so
bear
> > > > > with us and
> > > > > things would improve gradually.
> > > > > --
> > > > > Munzir Taha
> > > > > Telecommunications and Electronics Engineer
> > > > > Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
> > > > > https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > > > > Maintainer of the OpenBugs project page at
> > > > > http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
> > > > > Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
> > > > > New Horizons CLC, Riyadh, SA
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Fedora-trans-ar mailing list
> > > > > Fedora-trans-ar(a)redhat.com
> > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
> > > > >
> > > >
> > > >
> > >
> >
>
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
------------------------------
Do you Yahoo!?
Get on board. You're
invited<http://us.rd.yahoo.com/evt=40791/*http://advision.webevents.ya...
try the new Yahoo! Mail Beta.
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
10:02 a.m.
i have a lot of study
i am in faculty of engineering alexandria unversity
i wish your in it to
you would like to die
bye
Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
What a good feedback i got :))
Don't be.. Just wondering.. you want to quit because of:
- Recent bulk of emails i've sent.
- Or because you don't like to continue with us.. lost interest..
- Or because u don't know what we are doing :)
You won't be able to remove yourself from this mailling list before answering me :P
Just kidding :))
On 7/23/06, ahmed khodeir <mr_byte31(a)yahoo.com> wrote: i am sorry
i can't work in translation becouse i am busy
i want to stop emailing me plz
thanks for your time
Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com > wrote:
hmmm.. there is another thing want to ask about..
Is there any intention to build.. sort of online editing of PO files.. and make roles to
registered users.. i mean translators, maintainer; Our former reviewer; and system admin
reponsible to check-in/out the files from/to repository server..
I'd like to know more details.. you didn't say much Munzir.. but anyway..
it's good thing and real begining.. Masha` ALLAH.
Maha.
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Just wondering.. is
Ghoniem included in this team ya Munzir.. he did some old work but didn't show up
because i didn't continue or actually, continued then stopped.. continued then
stopped..
I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do something.. Anyway..
it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the begining that u r working on such thing :))
Did the team have any documentation about ur implemenation or list of features that
being offered..
last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you got ur own
copy-rights on it..
I don't mean anything.. just asking and thanking everyone tried to make a change.
Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k word..
No wonders that i keep saying the same point million of time.. and don't get any
reply back.. just expressing myself in the mirror.
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Woow.. You already did
it.. it's great :))
Masha' allah.. it's looking good.. you can see the difference between current
& old versions...
wow.. i didn't get too deep but it looks more than good.. Sherif you must have a
look over there.. you will like it i guess.
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: no am wrong the link is
working fine.. didn't notice..
On 7/23/06, Maha Helwa < ms.helwa(a)gmail.com> wrote: Good Start Munzir..
although i don't see much details but it seems to be good thing.. BTW..i couldn't
open the second link..
So it is going to be online translation tool for Fedora translation as a starting
point..
I'd like to know more details.. what options is available.. We will see in the
comming day as u said..
On 7/23/06, Munzir Taha < munzirtaha(a)gmail.com> wrote: Salaamu alaikum,
One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention is to
help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start. It's
also important to note that the discussions of Fedora translation and issues
would be on this mailing list to keep things relevant.
We have put the anaconda file on the translation sub project on
translate.foss.org.sa (ÑÇÈØ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ Ýí ÇáÕÝÍÉ ÇáÑÆíÓíÉ) It's just one
file now to test the system. I would also be busy the coming days helping the
friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully support
Arabic interface. Expect it very soon ...
I would also appreciate it if you took a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
translation.
I am looking forward to hear your advice. The site has almost no valuable
content yet since we haven't started any projects yet so bear with us and
things would improve gradually.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Get on board. You're invited to try the new Yahoo! Mail Beta.
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
---------------------------------
Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs.Try it free.
9:59 a.m.
Ahmed,
I wish all the best in your study. Side note that you need
to understand when you subscribe to mailing list or open
source project:
You need to have better attitude when asking for something.
It was YOU who subscribed to the mailing list. If you at any
time wish to stop receiving mailing list, you need to "unsubscribe"
from that mailing list. There is that option, and you cannot ask
people to do that for you. Easily visit the same URL you used
to subscribe , and choose to unsubscribe, it is as easy as this!
I graduated from Faculty Of Engineering , Cairo Univ, and I know
how you may be overloaded, yet this does not justify you asking
someone else to unbscribe you.
I will unsubscribe you as it seem that you have no clue how these
things done.
Sherif
On Sun, 2006-07-23 at 08:02 -0700, ahmed khodeir wrote:
i have a lot of study
i am in faculty of engineering alexandria unversity
i wish your in it to
you would like to die
bye
Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
What a good feedback i got :))
Don't be.. Just wondering.. you want to quit because of:
- Recent bulk of emails i've sent.
- Or because you don't like to continue with us.. lost
interest..
- Or because u don't know what we are doing :)
You won't be able to remove yourself from this mailling list
before answering me :P
Just kidding :))
On 7/23/06, ahmed khodeir <mr_byte31(a)yahoo.com> wrote:
i am sorry
i can't work in translation becouse i am busy
i want to stop emailing me plz
thanks for your time
Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com > wrote:
hmmm.. there is another thing want to ask
about..
Is there any intention to build.. sort of
online editing of PO files.. and make roles to
registered users.. i mean translators,
maintainer; Our former reviewer; and system
admin reponsible to check-in/out the files
from/to repository server..
I'd like to know more details.. you didn't say
much Munzir.. but anyway.. it's good thing and
real begining.. Masha` ALLAH.
Maha.
On 7/23/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com>
wrote:
Just wondering.. is Ghoniem included
in this team ya Munzir.. he did some
old work but didn't show up because i
didn't continue or actually, continued
then stopped.. continued then
stopped..
I wish Ghoniem is one among these
ppl.. becasue he want it to do
something.. Anyway.. it's good start
ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the
begining that u r working on such
thing :))
Did the team have any documentation
about ur implemenation or list of
features that being offered..
last thing.. just curiosity, will it
be an open source thing or you got ur
own copy-rights on it..
I don't mean anything.. just asking
and thanking everyone tried to make a
change.
Note: i heard that women have to say
6k word/day, while men only 2k
word..
No wonders that i keep saying the same
point million of time.. and don't get
any reply back.. just expressing
myself in the mirror.
On 7/23/06, Maha Helwa
<ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
Woow.. You already did it..
it's great :))
Masha' allah.. it's looking
good.. you can see the
difference between current &
old versions...
wow.. i didn't get too deep
but it looks more than good..
Sherif you must have a look
over there.. you will like it
i guess.
On 7/23/06, Maha Helwa
<ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
no am wrong the link
is working fine..
didn't notice..
On 7/23/06, Maha Helwa
<ms.helwa(a)gmail.com>
wrote:
Good Start
Munzir..
although i
don't see much
details but it
seems to be
good thing..
BTW..i
couldn't open
the second
link..
So it is going
to be online
translation
tool for
Fedora
translation as
a starting
point..
I'd like to
know more
details.. what
options is
available.. We
will see in
the comming
day as u
said..
On 7/23/06,
Munzir Taha
<munzirtaha(a)gmail.com>
wrote:
Salaamu alaikum,
One of
the
reasons I am very busy
the previous period is to help with a
promising project
initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to
our Arabization efforts. The project intention is to
help
in
development and
translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora
arabization project as a priority and a start. It's
also
important to note that
the discussions of Fedora translation and issues
would
be on
this
mailing list to keep
things relevant.
We
have
put
the
anaconda file on the
translation sub project on
translate.foss.org.sa
(ÑÇÈØ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÝæÑíÉ Ýí ÇáÕÝÍÉ ÇáÑÆíÓíÉ) It's just one
file
now to
test
the
system. I would also be
busy the coming days helping the
friedel, pootle main
developer, in rtl issues so pootle would fully support
Arabic
interface. Expect it very
soon ...
I
would
also
appreciate it if you took
a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and
commented whether you
agree on those rules. A step towards a better
translation.
I am
looking forward to hear
your advice. The site has almost no valuable
content yet since we
haven't started any projects yet so bear with us and
things
would
improve gradually.
--
Munzir
Taha
Telecommunications and
Electronics Engineer
Maintainer of Fedora
Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the
OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master
CIW
Designer, ICDL, MOUS,
Linux+, LPI 101
New
Horizons CLC, Riyadh, SA
--
Fedora-trans-ar mailing
list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
______________________________________________________
Do you Yahoo!?
Get on board. You're invited to try the new Yahoo!
Mail Beta.
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-
ar
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
______________________________________________________________________
Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free.
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
7:48 a.m.
On Sun, 2006-07-23 at 03:46 -0700, ahmed khodeir wrote:
i am sorry
i can't work in translation becouse i am busy
i want to stop emailing me plz
thanks for your time
Ahmed ... You did subscribe to the mailing list it is not we are
emailing you. If you would like to unsubscribe so you don't get the
email distribution please do so.
Sherif
7:13 a.m.
On Sunday 23 July 2006 03:02, Maha Helwa wrote:
Just wondering.. is Ghoniem included in this team ya Munzir..
The work has been done so far is the design of the site, lots of translation
work and rtl issues beside some plans.
he did some
old work but didn't show up because i didn't continue or actually,
continued then stopped.. continued then stopped..
I tried pootle and really satisfied with it and I see it as a very good start
and the developer is a very helpful guy. I would need you and Ghoneim to test
the system and suggest what's missing and then go implement it. It's python
so it should be easy ;)
I wish Ghoniem is one among these ppl.. becasue he want it to do
something.. Anyway.. it's good start ppl :)) thanks for ur efforts..
Why u didn't say anything from the begining that u r working on such thing
Because I won't be able to answer your many questions such as below ;)
Did the team have any documentation about ur implemenation or list
of
features that being offered..
last thing.. just curiosity, will it be an open source thing or you
got ur
own copy-rights on it..
Surely, we have copyrights on all our contributions but it's all under GPL
license.
Note: i heard that women have to say 6k word/day, while men only 2k
word..
6k or 6G? ;)
hmmm.. there is another thing want to ask about..
Is there any intention to build.. sort of online editing of PO files.. and
make roles to registered users.. i mean translators, maintainer; Our former
reviewer; and system admin reponsible to check-in/out the files from/to
repository server..
All of this is now implemented. Thanks to pootle developers.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
7:56 a.m.
On Sun, 2006-07-23 at 00:28 +0300, Munzir Taha wrote:
Salaamu alaikum,
One of the reasons I am very busy the previous period is to help with a
promising project initiated by KACST (King Abdulaziz City for Science and
Technology) that adds to our Arabization efforts. The project intention is to
help in development and translation of FOSS. They are looking forward to
cooperate with the Fedora arabization project as a priority and a start. It's
also important to note that the discussions of Fedora translation and issues
would be on this mailing list to keep things relevant.
It will help the Arabic Fedora team to cooperate and work with KACST in
order to achieve better translation and Arabic support overall.
Can we talk a little bit about how we are intending to work? Also I
would like to get better understanding about the Fedora Arabization
project and plans moving forward from KACST team.
We have put the anaconda file on the translation sub project on
translate.foss.org.sa (رابط الترجمة الفورية في الصفحة الرئيسية) It's just one
file now to test the system. I would also be busy the coming days helping the
friedel, pootle main developer, in rtl issues so pootle would fully support
Arabic interface. Expect it very soon ...
Pootle is good tool and if it meets our need I would say let's use it.
However I would like to make sure that things will be sync'd
periodically. What will be the goal of the translate.foss.org.sa ? How
we can integrate or add on if needed ? who administrate the site ?
I would also appreciate it if you took a look at
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
translation.
This looks good .. Can we also contribute same thing or maintain
something on the RH Fedora project page , or maybe just link ?
I am looking forward to hear your advice. The site has almost no
valuable
content yet since we haven't started any projects yet so bear with us and
things would improve gradually.
Great start, keep up the good work :)
Sherif
6:15 p.m.
On Sunday 23 July 2006 15:56, Sherif AbdElGawad wrote:
It will help the Arabic Fedora team to cooperate and work with KACST
in
order to achieve better translation and Arabic support overall.
Can we talk a little bit about how we are intending to work? Also I
would like to get better understanding about the Fedora Arabization
project and plans moving forward from KACST team.
I would be happy to answer all your questions. I even called you in your cell
sometime ago but didn't receive a reply and failed to put a message for your
answer machine.
Pootle is good tool and if it meets our need I would say let's
use it.
However I would like to make sure that things will be sync'd
periodically. What will be the goal of the translate.foss.org.sa ?
The goal is to have an easy web interface for translation. Many people don't
like to install new programs and read documents on how to deal with .po
files. In short it makes translation easier.
How
we can integrate or add on if needed ?
I will add you as the maintainer of Fedora project so you would be able to
upload any files or sync the .po with the new .pot files from the web
interface without the need of doing msgmerge and the like. I would also be
able to do the same in case you got busy.
who administrate the site ?
me.
> I would also appreciate it if you took a look at
> http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
> translation.
This looks good .. Can we also contribute same thing or maintain
something on the RH Fedora project page , or maybe just link ?
Sure feel free add a link or copy the document. Later we would fix the plural
translation in Fedora inshallah. There is also an important issue that needs
to be documented and clarified brought to my intention (by kalila) that any
translator can crash/segfault the application if he is not careful in dealing
with these plural forms.
Great start, keep up the good work :)
Thanks and I would call you later. We consider you our official connection
with RedHat/Fedora and we would be happy to make good relations and
cooperation with them and help in or sponsoring some of the projects related
to Arabic. I would be available in my personal channel #munzir at freenode
the coming days in case you want to catch me to discuss it more. I know
chatting is much better than emailing in these kinda things.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
4:54 a.m.
mmm.. Side talks...I prefer if we could talk over here, but anyway..
You could both brainstorm together about the next steps or define a new
process to follow :)).. whatever type of work you want to decide.
But please inform me when you reach to something.
I got some ideas about pootle, don't know if it's already implemented or not
yet:
- Prevent a translator to check in/commit his changes into repository, not
before being reviewed by a Maintainer.
- Build sort of glossary to keep common terms
- Searching facility.
Anyway I don't know my role now.. testing translating or developing a piece
of code.. or is it the time to quit :)
Waiting for your output.
Thanks,
Maha.
On 7/24/06, Munzir Taha <munzirtaha(a)gmail.com> wrote:
On Sunday 23 July 2006 15:56, Sherif AbdElGawad wrote:
> It will help the Arabic Fedora team to cooperate and work with KACST in
> order to achieve better translation and Arabic support overall.
>
> Can we talk a little bit about how we are intending to work? Also I
> would like to get better understanding about the Fedora Arabization
> project and plans moving forward from KACST team.
I would be happy to answer all your questions. I even called you in your
cell
sometime ago but didn't receive a reply and failed to put a message for
your
answer machine.
> Pootle is good tool and if it meets our need I would say let's use it.
> However I would like to make sure that things will be sync'd
> periodically. What will be the goal of the translate.foss.org.sa ?
The goal is to have an easy web interface for translation. Many people
don't
like to install new programs and read documents on how to deal with .po
files. In short it makes translation easier.
> How
> we can integrate or add on if needed ?
I will add you as the maintainer of Fedora project so you would be able to
upload any files or sync the .po with the new .pot files from the web
interface without the need of doing msgmerge and the like. I would also be
able to do the same in case you got busy.
> who administrate the site ?
me.
> > I would also appreciate it if you took a look at
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> > and commented whether you agree on those rules. A step towards a
better
> > translation.
>
> This looks good .. Can we also contribute same thing or maintain
> something on the RH Fedora project page , or maybe just link ?
Sure feel free add a link or copy the document. Later we would fix the
plural
translation in Fedora inshallah. There is also an important issue that
needs
to be documented and clarified brought to my intention (by kalila) that
any
translator can crash/segfault the application if he is not careful in
dealing
with these plural forms.
> Great start, keep up the good work :)
Thanks and I would call you later. We consider you our official connection
with RedHat/Fedora and we would be happy to make good relations and
cooperation with them and help in or sponsoring some of the projects
related
to Arabic. I would be available in my personal channel #munzir at freenode
the coming days in case you want to catch me to discuss it more. I know
chatting is much better than emailing in these kinda things.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
--
Fedora-trans-ar mailing list
Fedora-trans-ar(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
6:51 a.m.
On Monday 24 July 2006 12:54, Maha Helwa wrote:
mmm.. Side talks...I prefer if we could talk over here,
It's not meant to be sidetalks in the sense that it's secret. I very welcome
you, Ghoneim, Dosokey, ... to attend any discussions. Mostly, all FOSS
projects have irc channels to chat about the project. Somethings are better
said on mailing lists, others are better left to irc, others are better
expressed via a phone call and some can hardly be discussed without a face to
face meeting ;)
but anyway..
You could both brainstorm together about the next steps or define a new
process to follow :)).. whatever type of work you want to decide.
But please inform me when you reach to something.
Sure if our chat turned out not just to be a "how do you do?" chat we would
inform you ;)
I got some ideas about pootle, don't know if it's already
implemented or
not yet:
- Prevent a translator to check in/commit his changes into repository, not
before being reviewed by a Maintainer.
done already.
- Build sort of glossary to keep common terms
- Searching facility.
done already.
Anyway I don't know my role now.. testing translating or
developing a piece
of code.. or is it the time to quit :)
now testing only and if you have something missing you choose either to do it
yourself or wait for someone to do it but with patience ;)
Waiting for your output.
--
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Maintainer of the OpenBugs project page at
http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101
New Horizons CLC, Riyadh, SA
7:21 a.m.
> Anyway I don't know my role now.. testing translating or developing a
piece
> of code.. or is it the time to quit :)
now testing only and if you have something missing you choose either to do
it
yourself or wait for someone to do it but with patience ;)
nice comment from you Munzir.. Anyway..
Is everything finalized now, should we test or no need?
If we don't need, shall we starting using it..
11:05 a.m.
On 7/25/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
> Anyway I don't know my role now.. testing translating or developing a
> piece
> > of code.. or is it the time to quit :)
>
> now testing only and if you have something missing you choose either to
> do it
> yourself or wait for someone to do it but with patience ;)
nice comment from you Munzir.. Anyway..
Is everything finalized now, should we test or no need?
If we don't need, shall we starting using it..
Munzir.. actually believe or not.. i didn't like the comment. so _nice_ was
not the correct word.
Anyway.. tell me when everything is finished.. i can test and tell u my
input after if u do appreciate it..
2:59 a.m.
Munzir.. I think i was tough in my reply.. i don't know if u meant something
or not.. but most probably u were joking and i took it serious or
mis-understand u.. and it's nothing at the end.. Am Sorry I talked in that
tune and on board.
Maha.
On 7/26/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
On 7/25/06, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote:
>
> > Anyway I don't know my role now.. testing translating or developing
> > a piece
> > > of code.. or is it the time to quit :)
> >
> > now testing only and if you have something missing you choose either
> > to do it
> > yourself or wait for someone to do it but with patience ;)
>
>
> nice comment from you Munzir.. Anyway..
> Is everything finalized now, should we test or no need?
> If we don't need, shall we starting using it..
>
Munzir.. actually believe or not.. i didn't like the comment. so
_nice_ was not the correct word.
Anyway.. tell me when everything is finished.. i can test and tell u my
input after if u do appreciate it..
10:09 a.m.
On Mon, 2006-07-24 at 02:15 +0300, Munzir Taha wrote:
I would be happy to answer all your questions. I even called you in
your cell
sometime ago but didn't receive a reply and failed to put a message for your
answer machine.
Sorry that you could not get through .. I have been traveling
extensively. I will be happy to give you a call, just SMS your
number as I changed phones and lost yours :)
Yet, also I would like to have discussion on the mailing list so
everyone is aware of what is happening. At least we can put the high
level plan here ?
The goal is to have an easy web interface for translation. Many
people don't
like to install new programs and read documents on how to deal with .po
files. In short it makes translation easier.
Sounds good .. I still need to know how this goal will be achieved :)
> How
> we can integrate or add on if needed ?
I will add you as the maintainer of Fedora project so you would be able to
upload any files or sync the .po with the new .pot files from the web
interface without the need of doing msgmerge and the like. I would also be
able to do the same in case you got busy.
Whatever it takes to make sure we are working from the updated fedora
CVS and that we contribute back to the CVS :) Automation and not
depending on one person would be the best.
> who administrate the site ?
me.
Good :)
> > I would also appreciate it if you took a look at
> > http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/arabic_plurals
> > and commented whether you agree on those rules. A step towards a better
> > translation.
>
> This looks good .. Can we also contribute same thing or maintain
> something on the RH Fedora project page , or maybe just link ?
Sure feel free add a link or copy the document. Later we would fix the plural
translation in Fedora inshallah. There is also an important issue that needs
to be documented and clarified brought to my intention (by kalila) that any
translator can crash/segfault the application if he is not careful in dealing
with these plural forms.
Fedora project under redhat.com has Wiki and will be good to contribute
these stuff as we update it to mainstream or at least make sure it is
linked. I would say we contribute it to mainstream. It will be easier
for feature updates that whoever maintain this contribute it also to
fedora page.
> Great start, keep up the good work :)
Thanks and I would call you later. We consider you our official connection
with RedHat/Fedora and we would be happy to make good relations and
cooperation with them and help in or sponsoring some of the projects related
to Arabic. I would be available in my personal channel #munzir at freenode
the coming days in case you want to catch me to discuss it more. I know
chatting is much better than emailing in these kinda things.
I will try to find good time for both of us to chat on irc. If not as I
said before just SMS so I can have your number :) You should also send
this plan to fedora-trans main mailing list to let them know.
Sherif
6488
days inactive
6496
days old
trans-ar@lists.fedoraproject.org
19 comments
4 participants
participants (4)
-
ahmed khodeir -
Eng. Maha Hulwa -
Munzir Taha -
Sherif AbdElGawad