ترجمة ABRT- بعد التعديلات

[Ahmed Araby]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

http://egydev.fedorapeople.org/trans/abrt.master.abrt.po
ABRT بعد التعديلات
لم يسنح لي الوقت لمراجعتها بالكامل لكني رجعتها قدر الإمكان
عموما هناك تعليق واحد فقط لطارق
موضوع
تقرير
تبليغ
انا ترجمت الاسماء فقط الي تقرير , لم اجد كلمة مناسبة مشتقة من تبليغ
والباقي كله مشتق من بلّغ

- -- 
Greetings,
Ahmed M. Araby

> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMWMuSAAoJEMEBPR/Ak6QdgicH/0vuggpL+UTKJ/wrtpGt51Ev
> tEiqWggnVVKnse9zJHAJUY8+l2nUBy2G8iCsvfuhUhlt9ZeF39JnbvzvhcaDeeWZ
> FizKMSPcIuHjgT1n8GS6e278ZM95RSdnayR5zttMlLPB2Qy7qRdiKKc29zSGWPie
> JjKk5Xw/n5C09wRU6Gu4fWFZwsq2LTM6XO1XrtHZAw4zyoEVrVDYjaDAm+waO0et
> vZRWQDJmc34nudAZ5Nwn1R/7yrqIe30MYwmMZ+amQkB2fv0eIqTtkWO7ga7fC/Kx
> sVlIu3BUqPiUwtSeLsfywIso0pdL9uBUjnt1csR4pG4gJ/2ml+9ALgo8sNJaeVU=
> =aTwb
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Ahmed Araby]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

قمت ببعض المراجعة السريعة وقم بضبط بعض الاشياء التي كنت استخدم اكثر من
ترجمة لها
أرجو أن يراجع أحد الملف ويرفعه ان لم يكن به مشاكل
حيث انه اخيرا بدأت
String Freeze :D

Greetings,
Ahmed M. Araby
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMWjWPAAoJEMEBPR/Ak6Qdp28H/Av4DM69cXbXju0Llob2jZ5N
> nva29oS6WA15nlBmWV5T5QIzyg2TSje+C1FMMRQAtPQfalN/OZxHBcLvZdx122yY
> Kw5HSUl+EHbjpkwI/F6rBVCSkiYmRJ2l+9Yhde4V7WAW7338druMx7LLcee1xx3H
> fcUR1MS+7sHvYw4INwS1nAKimXlaY7OkHUGA428La3+W47b5RHFuzu91I5R1ml6f
> OVBhHwTndcNPKrve5jxx2reAumQB2fL7VgXYIp+hTN5yxBb+/0eyl5owZ8wys7Ef
> l8OoSxF+jMS7seOKZNiW0GxHkwVKRGEzXo3FCDxeu464vYCui/8YNSwOouJm9Iw=
> =wPZF
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Munzir Taha]

Thanks a lot Ahmed,
I just committed the translation and becasue I am busy these days, I just 
reviewed the first 6 entries of the file and there was an error an each one of 
them ;)

Please note that things like %i are variables that shouldn't contain spaces in 
the translation. Please check this following link for the errors I am speaking 
about

http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=b4f9b95625d45b...

However, because of your commitment to translate all those strings, I will 
sponsor you but please try to improve your translation and spelling.

what's your userid?


On Yaum al-Khamees 24 Sha`ban 1431 6:52:47 am Ahmed M. Araby wrote:
>  قمت ببعض المراجعة السريعة وقم بضبط بعض الاشياء التي كنت استخدم اكثر
> من
>  ترجمة لها
>  أرجو أن يراجع أحد الملف ويرفعه ان لم يكن به مشاكل
>  حيث انه اخيرا بدأت
>  String Freeze :D
>  
>  Greetings,
>  Ahmed M. Araby 

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA

[Ahmed Araby]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 08/05/2010 10:56 PM, Munzir Taha (منذر طه) wrote:
>  Please note that things like %i are variables that shouldn't
> contain 
spaces in
>  the translation. Please check this following link for the errors I am
speaking
>  about 
About that,It's virtaal problem,I'll try to
contact it's developpers
It does this with %s , %i and evey thing
I noticed %s & replaced it manually,But didn't see the %i too much
Anyway I'll review it again
Sorry for hamazat problems as the file was too large for me and didn't
have much time to review it

>  what's your userid? 
egydev

Greetings,
Ahmed M. Araby

> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMWzIZAAoJEMEBPR/Ak6QdNCoH/3sXHVyOVeUGgFP0Sghs1VJn
> Osy8zvdHdKCBDxKHrC2FLoC1k2MHGwRSe2y73nWeT9w/7IdTuwUAcquyCjOmP31c
> /ae2q8HBNeEWJ3m5cP/4RkDmoOxEN1Z41omjy6SO76VqrOInMQywefzocEcMss7s
> s8L5p/xYg6EeqO4vAXKS30w32l4ahQgXIdt4x4OJf5Cjxe4nXzwxzxoBvGdv8/s+
> Yrpkjr9Ok/xdVE1zKG9cOODLG8+3vMwwwIsIVeDNe1PbG1qhnYAQf80XE/nPNxCc
> bQNRPV5QwFNKfTLMHKMueh9VF3MQBpirNfJDUOWR2dJE9g/QSLjqNuqqbfl4BpU=
> =OvHz
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Munzir Taha]

On Yaum al-Jumma 25 Sha`ban 1431 12:50:18 am Ahmed M. Araby wrote:
>  On 08/05/2010 10:56 PM, Munzir Taha (منذر طه) wrote:
>  > Please note that things like %i are variables that shouldn't contain
>  
>  spaces in
>  
>  > the translation. Please check this following link for the errors I am
>  
>  speaking
>  
>  > about
>  
>  About that,It's virtaal problem,I'll try to contact it's developpers
>  It does this with %s , %i and evey thing 
What do you mean by it's a virtaal/virtual problem? and what developers you 
want to contact?

>  I noticed %s & replaced it manually,But didn't see the %i too
> much
>  Anyway I'll review it again
>  Sorry for hamazat problems as the file was too large for me and didn't
>  have much time to review it 
I can understand that and practice makes perfect.

>  
>  > what's your userid?
>  
>  egydev
>  
>  Greetings,
>  Ahmed M. Araby 

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA

[Tareq Al Jurf]

Ahmad, I found a lot of problems which i pointed out in my review unfixed.
Please fix them, the most important thing is as Munzir said; the "%i" isn't
the same as "% i" There are also other problems.
Believe me if go by the review i've written, your file would be perfect (I
hope). Please don't ignore any point, because any mistake can cause problems
to the user, and we have thousands of entries, so I hope that we don't post
any file until it's 100% ready.

Regards :)

2010/8/6 Munzir Taha (منذر طه) <munzirtaha(a)gmail.com&gt;

>  On Yaum al-Jumma 25 Sha`ban 1431 12:50:18 am Ahmed M. Araby wrote:
>  > On 08/05/2010 10:56 PM, Munzir Taha (منذر طه) wrote:
>  > > Please note that things like %i are variables that shouldn't contain
>  >
>  > spaces in
>  >
>  > > the translation. Please check this following link for the errors I am
>  >
>  > speaking
>  >
>  > > about
>  >
>  > About that,It's virtaal problem,I'll try to contact it's developpers
>  > It does this with %s , %i and evey thing
>
>  What do you mean by it's a virtaal/virtual problem? and what developers you
>  want to contact?
>
>  > I noticed %s & replaced it manually,But didn't see the %i too much
>  > Anyway I'll review it again
>  > Sorry for hamazat problems as the file was too large for me and didn't
>  > have much time to review it
>
>  I can understand that and practice makes perfect.
>
>  >
>  > > what's your userid?
>  >
>  > egydev
>  >
>  > Greetings,
>  > Ahmed M. Araby
>
>
>  --
>  Munzir Taha
>  Telecommunications and Electronics Engineer
>  Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
>  https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
>  Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
>  Riyadh, SA
>  --
>  trans-ar mailing list
>  trans-ar(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ar
>  


-- 
Tareq Al Jurf
Fedora Ambassador
Riyadh, Saudi Arabia
taljurf(a)fedoraproject.org

[Ahmed Araby]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


On 08/06/2010 01:48 AM, Tareq Al Jurf wrote:
>  Ahmad, I found a lot of problems which i pointed out in my review
>  unfixed.
>  Please fix them, the most important thing is as Munzir said; the
>  "%i" isn't the same as "% i" There are also other problems.
>  Believe me if go by the review i've written, your file would be
>  perfect (I hope). Please don't ignore any point, because any mistake
>  can cause problems to the user, and we have thousands of entries, so
>  I hope that we don't post any file until it's 100% ready.
>
>  Regards :) 
The problem is that I'm using virtaal and there's no sequencing
for
phrases or something and even after the merge sequence changed !,So
finding what you've pointed to is really diffcult now
I've fixed some of the problems you mentioned before but Time Time
Time Time :)
Anyway I'll review it again

>  2010/8/6 Munzir Taha (منذر طه) <munzirtaha(a)gmail.com
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>
>      What do you mean by it's a virtaal/virtual problem? and what
>      developers you
>      want to contact?
>  
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index

Greetings,
Ahmed M. Araby


> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMW5HBAAoJEMEBPR/Ak6QdXbQIALqX5nDECxJAYdwrF2r4h2z+
> 06n+X4XUnLgI9j8/pd0j3SEZ6LR8Joys9J9CWu4oG7LYMB56n5g2X4pBQPTjEApV
> VI8uA2YG2mz8lnDB31qYERaJo7KCRoUjqTzRcXFs7yMjoYiFl9Wo7a0lW28fheEt
> fv0j4g3PNToCjp5ZoFGzp/mfESKh94vh8ROKz/nDT4Att8lqJq/7ENomoEXLzoO/
> zz09v4tcVGC4vckiJVTzSx+DETNLN33TXH6SiUTi3JUF++efhTkOze4gO01eFLV9
> eaVNkd0Ft5MOAj5kyK5s6IhkyU/a8F/PB5miWfvVH4ol1bI9uotRpjcc71WKynI=
> =topK
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Ahmed Araby]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

http://egydev.fedorapeople.org/trans/abrt.master.abrt.po
مراجعة أخري من abrt
ارجو ان لم يكن لديكم مانع تفعيل حسابي

- -- 
FAS: egydev
Greetings,
Ahmed M. Araby
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMYvIDAAoJEMEBPR/Ak6QdTTUIAKAt8vmEy1Tax79EuTyeKE4A
> Gm97vpvlfRKQvpNBua21sQe6rfZbW915BlY+EKXUqPZq2Z8FXuYb69MWc1oCMY59
> q49oEVV6/3qA2clA22tChEvll3jw9C3IZ3YFE/9nlQfyZ1/vXRC/dF9JirhDFjja
> 2eeDv03uW7BrwhtWNl+4HkmRd3oVnfEqVeHXaphP41cDolcQ0hUglceLxRgvdWd/
> pDLTR0gLN9sShsQ656APpVIG5EogxMflGoLvJ447T8v8uL24oIPHlbk4+8olCEKU
> Mr70Eu+9pD138LLYmCgmd4a2VzIGbD6N9SGTpaOAzxf+r9GpRbdEOOEZ60WUc14=
> =5Boy
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Munzir Taha]

On Yaum al-Arbi'a 01 Ramadan 1431 9:54:59 pm Ahmed M. Araby wrote:
>  http://egydev.fedorapeople.org/trans/abrt.master.abrt.po
>  مراجعة أخري من abrt
>  ارجو ان لم يكن لديكم مانع تفعيل حسابي 
I approved your account now.

-- 
Munzir Taha
Telecommunications and Electronics Engineer
Maintainer of Fedora Arabic Translation Project
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar
Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI, SCSA
Riyadh, SA