[Fedora] Traducció del Revisor.

[Josep Maria Mirada]

Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja traduït.
Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a dubtoses.
He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi haurà
que no estaran bé del tot.

Salutacions,

_______________________________________________
Fedora mailing list
[e-mail]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Bones,

2008/6/12 Josep Maria Mirada :
> Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja traduït.
> Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a dubtoses.
> He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi haurà
> que no estaran bé del tot.

Bona feina amb el revisor, és una traducció força complicada. Per ara
n'he revisat un bon tros, però no me l'he pogut mirar sencer i encara
no el pujaré. Et passo el meu diff amb els canvis i el fitxer po, per
si vols fer-hi canvis.

Mentre l'acabo de corregir, pots demanar una altra traducció.

Salut!

[Josep Maria Mirada]

Hola Xavier, doncs si et va bé em pots assignar qualsevol altre mòdul per
anar traduint.

Salutacions

2008/6/15, Xavier Conde Rueda :
> Bones,
>
> 2008/6/12 Josep Maria Mirada :
> > Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja
>
> traduït.
> > Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a
>
> dubtoses.
> > He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi haurà
> > que no estaran bé del tot.
>
> Bona feina amb el revisor, és una traducció força complicada. Per ara
> n'he revisat un bon tros, però no me l'he pogut mirar sencer i encara
> no el pujaré. Et passo el meu diff amb els canvis i el fitxer po, per
> si vols fer-hi canvis.
>
> Mentre l'acabo de corregir, pots demanar una altra traducció.
> Salut!
>
> HAL
>
> I am putting myself to the fullest possible use,
> which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> Fedora mailing list
> [e-mail]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

_______________________________________________
Fedora mailing list
[e-mail]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Hola,

ves fent el system-config-firewall:

http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-firewall.master/system-...

i apunta't en el wiki:

http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions

Salut!

El 25 / juny / 2008 12:49, Josep Maria Mirada  ha escrit:
> Hola Xavier, doncs si et va bé em pots assignar qualsevol altre mòdul per
> anar traduint.
>
> Salutacions
>
> 2008/6/15, Xavier Conde Rueda :
> > Bones,
> >
> > 2008/6/12 Josep Maria Mirada :
> > > Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja
> > > traduït.
> > > Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a
> > > dubtoses.
> > > He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi
> > > haurà
> > > que no estaran bé del tot.
> >
> > Bona feina amb el revisor, és una traducció força complicada. Per ara
> > n'he revisat un bon tros, però no me l'he pogut mirar sencer i encara
> > no el pujaré. Et passo el meu diff amb els canvis i el fitxer po, per
> > si vols fer-hi canvis.
> >
> > Mentre l'acabo de corregir, pots demanar una altra traducció.
> > Salut!
> >
> > HAL
> >
> > I am putting myself to the fullest possible use,
> > which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> >
> > Fedora mailing list
> > [e-mail]
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
> Fedora mailing list
> [e-mail]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Hola Josep Maria,,

he pujat la traducció del revisor. N'he fet força canvis, siusplau fes
un repàs al diff que t'adjunto.

Bona feina!

2008/6/25 Xavier Conde Rueda :
> Hola,
>
> ves fent el system-config-firewall:
>
> http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-firewall.master/system-...
>
> i apunta't en el wiki:
>
> http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions
>
> Salut!
>
> El 25 / juny / 2008 12:49, Josep Maria Mirada  ha escrit:
> > Hola Xavier, doncs si et va bé em pots assignar qualsevol altre mòdul per
> > anar traduint.
> >
> > Salutacions
> >
> > 2008/6/15, Xavier Conde Rueda :
> > > Bones,
> > >
> > > 2008/6/12 Josep Maria Mirada :
> > > > Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja
> > > > traduït.
> > > > Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a
> > > > dubtoses.
> > > > He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi
> > > > haurà
> > > > que no estaran bé del tot.
> > >
> > > Bona feina amb el revisor, és una traducció força complicada. Per ara
> > > n'he revisat un bon tros, però no me l'he pogut mirar sencer i encara
> > > no el pujaré. Et passo el meu diff amb els canvis i el fitxer po, per
> > > si vols fer-hi canvis.
> > >
> > > Mentre l'acabo de corregir, pots demanar una altra traducció.
> > > Salut!
> > >
> > > HAL
> > >
> > > I am putting myself to the fullest possible use,
> > > which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> > > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> > >
> > > Fedora mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >
> > Fedora mailing list
> > [e-mail]
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
>
> --
>  HAL
>
> I am putting myself to the fullest possible use,
>  which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

[Josep Maria Mirada]

D'acord Xavier, he mirat la web de traduccio del revisor i no he vist el
paquet del català en verd. No se si ho hauria d'estar ja. Com que em vas dir
que has pujat la traducció del revisor... Per altra banda, si ja està
traduit a la pàgina de l'estat actual de les traduccions fico ja Plantilla
pujada o ho deixo amb S'esta traduint per a que ho puguis canviar tu quan
vulguis

Salutacions

2008/6/28 Xavier Conde Rueda :
> Hola Josep Maria,,
>
> he pujat la traducció del revisor. N'he fet força canvis, siusplau fes
> un repàs al diff que t'adjunto.
>
> Bona feina!
>
> 2008/6/25 Xavier Conde Rueda :
> > Hola,
> >
> > ves fent el system-config-firewall:
>
> http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-firewall.master/system-...
> > i apunta't en el wiki:
> >
> > http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions
> >
> > Salut!
> >
> > El 25 / juny / 2008 12:49, Josep Maria Mirada  ha
>
> escrit:
> > > Hola Xavier, doncs si et va bé em pots assignar qualsevol altre mòdul
>
> per
> > > anar traduint.
> > >
> > > Salutacions
> > >
> > > 2008/6/15, Xavier Conde Rueda :
> > > > Bones,
> > > >
> > > > 2008/6/12 Josep Maria Mirada :
> > > > > Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja
> > > > > traduït.
> > > > > Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a
> > > > > dubtoses.
> > > > > He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi
> > > > > haurà
> > > > > que no estaran bé del tot.
> > > >
> > > > Bona feina amb el revisor, és una traducció força complicada. Per ara
> > > > n'he revisat un bon tros, però no me l'he pogut mirar sencer i encara
> > > > no el pujaré. Et passo el meu diff amb els canvis i el fitxer po, per
> > > > si vols fer-hi canvis.
> > > >
> > > > Mentre l'acabo de corregir, pots demanar una altra traducció.
> > > > Salut!
> > > >
> > > > HAL
> > > >
> > > > I am putting myself to the fullest possible use,
> > > > which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> > > > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> > > >
> > > > Fedora mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> > >
> > > Fedora mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
> >
> > --
> >  HAL
> >
> > I am putting myself to the fullest possible use,
> >  which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> --
>  HAL
>
> I am putting myself to the fullest possible use,
>  which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> Fedora mailing list
> [e-mail]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

_______________________________________________
Fedora mailing list
[e-mail]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Hola!

El 7 / juliol / 2008 13:09, Josep Maria Mirada  ha escrit:
> D'acord Xavier, he mirat la web de traduccio del revisor i no he vist el
> paquet del català en verd. No se si ho hauria d'estar ja. Com que em vas dir
> que has pujat la traducció del revisor... Per altra banda, si ja està
> traduit a la pàgina de l'estat actual de les traduccions fico ja Plantilla
> pujada o ho deixo amb S'esta traduint per a que ho puguis canviar tu quan
> vulguis
>
> Salutacions

Sí, ja he vist que el commit encara no s'ha completat. He emplenat un
informe d'error:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454143

Siusplau, deixa el wiki per ara com està.

Penso que a partir d'ara ens hem d'assegurar que les traduccions que
assignem no donin problemes a l'hora de pujar-les, faré una prova de
commit abans d'assignar les traduccions. En teoria transifex era la
solució per a aquests problemes, però ara és el problema...

Si tens temps, demana una altra traducció.

Salut!

[Josep Maria Mirada]

D'acord, ho deixo tot tal com està. Ja tinc una altra traducció assignada,
però encara no ho he posat a la wiki. Ara la ficaré i començaré la
traducció.

Salutacions

2008/7/7, Xavier Conde Rueda :
> Hola!
>
> El 7 / juliol / 2008 13:09, Josep Maria Mirada  ha
> escrit:
> > D'acord Xavier, he mirat la web de traduccio del revisor i no he vist el
> > paquet del català en verd. No se si ho hauria d'estar ja. Com que em vas
>
> dir
> > que has pujat la traducció del revisor... Per altra banda, si ja està
> > traduit a la pàgina de l'estat actual de les traduccions fico ja
>
> Plantilla
> > pujada o ho deixo amb S'esta traduint per a que ho puguis canviar tu quan
> > vulguis
> >
> > Salutacions
>
> Sí, ja he vist que el commit encara no s'ha completat. He emplenat un
> informe d'error:
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454143
>
> Siusplau, deixa el wiki per ara com està.
>
> Penso que a partir d'ara ens hem d'assegurar que les traduccions que
> assignem no donin problemes a l'hora de pujar-les, faré una prova de
> commit abans d'assignar les traduccions. En teoria transifex era la
> solució per a aquests problemes, però ara és el problema...
>
> Si tens temps, demana una altra traducció.
>
> Salut!
>
> --
> HAL
>
> I am putting myself to the fullest possible use,
> which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
>
> Fedora mailing list
> [e-mail]
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

_______________________________________________
Fedora mailing list
[e-mail]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Josep Maria Mirada]

Hola Xavier, he vist que el paquet catala del revisor ja està actualitzat a
la web de les traduccions. Actualitzo la wiki?

Salutacions,

2008/7/7 Josep Maria Mirada :
> D'acord, ho deixo tot tal com està. Ja tinc una altra traducció assignada,
> però encara no ho he posat a la wiki. Ara la ficaré i començaré la
> traducció.
>
> Salutacions
>
> 2008/7/7, Xavier Conde Rueda :
> > Hola!
> >
> > El 7 / juliol / 2008 13:09, Josep Maria Mirada  ha
> > escrit:
> > > D'acord Xavier, he mirat la web de traduccio del revisor i no he vist el
> > > paquet del català en verd. No se si ho hauria d'estar ja. Com que em vas
> >
> > dir
> > > que has pujat la traducció del revisor... Per altra banda, si ja està
> > > traduit a la pàgina de l'estat actual de les traduccions fico ja
> >
> > Plantilla
> > > pujada o ho deixo amb S'esta traduint per a que ho puguis canviar tu
> >
> > quan
> > > vulguis
> > >
> > > Salutacions
> >
> > Sí, ja he vist que el commit encara no s'ha completat. He emplenat un
> > informe d'error:
> >
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454143
> >
> > Siusplau, deixa el wiki per ara com està.
> >
> > Penso que a partir d'ara ens hem d'assegurar que les traduccions que
> > assignem no donin problemes a l'hora de pujar-les, faré una prova de
> > commit abans d'assignar les traduccions. En teoria transifex era la
> > solució per a aquests problemes, però ara és el problema...
> >
> > Si tens temps, demana una altra traducció.
> >
> > Salut!
> >
> > --
> > HAL
> >
> > I am putting myself to the fullest possible use,
> > which is all I think that any conscious entity can ever hope to do.
> > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
> >
> > Fedora mailing list
> > [e-mail]
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

_______________________________________________
Fedora mailing list
[e-mail]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

[Xavi Conde]

Hola,

2008/7/23 Josep Maria Mirada :
> Hola Xavier, he vist que el paquet catala del revisor ja està actualitzat a
> la web de les traduccions. Actualitzo la wiki?
>
> Salutacions,

jo he mirat http://translate.fedoraproject.org/module/revisor i no
veig res! Cada dia em refio menys del projecte de Fedora...