[Fedora-trans-es] Pasos para comenzar - Presentación

[Sylvia Sánchez]

Hola a todos:

        Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos
años y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los
idiomas.
En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de
pasos, pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.

¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo
seguir para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en
Fedora, además obviamente de Transifex.



Muchísimas gracias
Sylvia Sánchez

[Domingo Becker]

El día 23 de marzo de 2012 12:42, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Hola a todos:
>
>          Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos años
>  y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas. 
¡Bienvenida al equipo!

>  En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de
> pasos,
>  pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.
>  
¿En el correo de bienvenida? ¿De cuál sistema?

Si es de esta lista, me puedo fijar, seguro debe ser algo viejo y
desactualizado.

>  ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo
> seguir
>  para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora, además
>  obviamente de Transifex.
>  
Y, en escencia, parece que ya has hecho todos los pasos necesarios.

Tienes que aceptar el Acuerdo de Licencia de Contribuyente (CLA) en el
Sistema de Cuentas de Fedora (FAS) para poder empezar.

La guía actualizada para entrar al equipo está en [1]. Fijate en esta
guía si hay algo que falte hacer.

El punto de entrada para traducir está en [2]. Debes traducir para
Spanish (Castillian), a los otros Spanish los vamos a borrar pronto.
Abajo de las estadísticas para los idiomas están los grupos
principales bajo el título 'Project Releases'. Fedora Main es el
software que se hace en Fedora. Fedora upstream projects son proyectos
hechos por otros programadores que no pertenecen a Fedora. Fedora
Documentation es la documentación vigente para Fedora. Fedora Websites
son los sitios web. En éste último habrá mucho movimiento hasta la
fecha de lanzamiento, y tratamos que las páginas web estén
completamente traducidas para  el momento del lanzamiento.

Si tienes alguna duda más nos preguntas aquí, y cualquiera que sepa la
respuesta te va a contestar.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide

[2] https://fedora.transifex.net/

saludos

Domingo Becker

[Sylvia Sánchez]

Hola!

        Gracias por la bienvenida.  El correo era de esta lista sí y
resultaba initeligible.  Supongo que es una cuestión del juego de
caracteres.  
Por lo que veo ya cumplí con todos los pasos pues ya acepté el Acuerdo y
todo.
Lo que quisiera saber ahora es la forma de trabajo.  ¿Ustedes me asignan
lo que debo traducir o lo elijo...?  Voy a traducir off-line con
Gtranslator, ¿cómo es el procedimiento?
Esas cosas.

Yo por mi parte, para evitar confusiones, le puse un marcador al
equipo. ;-) 


Un abrazo y muchas gracias
Sylvia






El sáb, 24-03-2012 a las 18:46 -0300, Domingo Becker escribió:

>  El día 23 de marzo de 2012 12:42, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  >
>  > Hola a todos:
>  >
>  >         Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos años
>  > y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas.
>  
>  ¡Bienvenida al equipo!
>  
>  > En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de pasos,
>  > pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.
>  >
>  
>  ¿En el correo de bienvenida? ¿De cuál sistema?
>  
>  Si es de esta lista, me puedo fijar, seguro debe ser algo viejo y
>  desactualizado.
>  
>  > ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo seguir
>  > para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora, además
>  > obviamente de Transifex.
>  >
>  
>  Y, en escencia, parece que ya has hecho todos los pasos necesarios.
>  
>  Tienes que aceptar el Acuerdo de Licencia de Contribuyente (CLA) en el
>  Sistema de Cuentas de Fedora (FAS) para poder empezar.
>  
>  La guía actualizada para entrar al equipo está en [1]. Fijate en esta
>  guía si hay algo que falte hacer.
>  
>  El punto de entrada para traducir está en [2]. Debes traducir para
>  Spanish (Castillian), a los otros Spanish los vamos a borrar pronto.
>  Abajo de las estadísticas para los idiomas están los grupos
>  principales bajo el título 'Project Releases'. Fedora Main es el
>  software que se hace en Fedora. Fedora upstream projects son proyectos
>  hechos por otros programadores que no pertenecen a Fedora. Fedora
>  Documentation es la documentación vigente para Fedora. Fedora Websites
>  son los sitios web. En éste último habrá mucho movimiento hasta la
>  fecha de lanzamiento, y tratamos que las páginas web estén
>  completamente traducidas para  el momento del lanzamiento.
>  
>  Si tienes alguna duda más nos preguntas aquí, y cualquiera que sepa la
>  respuesta te va a contestar.
>  
>  [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  
>  [2] https://fedora.transifex.net/
>  
>  saludos
>  
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

[Alejandro Perez]

Hola,

Esto es proceso voluntario, por lo que puedes escoger un documento o
project de la en transefix y comenzar a traducir, transefix lleva el
control de que esta traducido, porcentaje de traducción etc. De igual
form puedes tomar una pagina de la wiki y traducirla si no esta
traducida y poner tu colaboración en la wiki siempre siguiendo los
lineamientos establecidos para ello.


On Mon, 2012-03-26 at 12:47 -0300, Lailah wrote:
>  
>  Hola!
>  
>          Gracias por la bienvenida.  El correo era de esta lista sí y
>  resultaba initeligible.  Supongo que es una cuestión del juego de
>  caracteres.  
>  Por lo que veo ya cumplí con todos los pasos pues ya acepté el Acuerdo
>  y todo.
>  Lo que quisiera saber ahora es la forma de trabajo.  ¿Ustedes me
>  asignan lo que debo traducir o lo elijo...?  Voy a traducir off-line
>  con Gtranslator, ¿cómo es el procedimiento?
>  Esas cosas.
>  
>  Yo por mi parte, para evitar confusiones, le puse un marcador al
>  equipo. ;-)
>  
>  
>  Un abrazo y muchas gracias
>  Sylvia
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>  El sáb, 24-03-2012 a las 18:46 -0300, Domingo Becker escribió: 
>  > El día 23 de marzo de 2012 12:42, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:
>  > >
>  > > Hola a todos:
>  > >
>  > >         Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos años
>  > > y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas.
>  > 
>  > ¡Bienvenida al equipo!
>  > 
>  > > En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de pasos,
>  > > pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.
>  > >
>  > 
>  > ¿En el correo de bienvenida? ¿De cuál sistema?
>  > 
>  > Si es de esta lista, me puedo fijar, seguro debe ser algo viejo y
>  > desactualizado.
>  > 
>  > > ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo seguir
>  > > para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora, además
>  > > obviamente de Transifex.
>  > >
>  > 
>  > Y, en escencia, parece que ya has hecho todos los pasos necesarios.
>  > 
>  > Tienes que aceptar el Acuerdo de Licencia de Contribuyente (CLA) en el
>  > Sistema de Cuentas de Fedora (FAS) para poder empezar.
>  > 
>  > La guía actualizada para entrar al equipo está en [1]. Fijate en esta
>  > guía si hay algo que falte hacer.
>  > 
>  > El punto de entrada para traducir está en [2]. Debes traducir para
>  > Spanish (Castillian), a los otros Spanish los vamos a borrar pronto.
>  > Abajo de las estadísticas para los idiomas están los grupos
>  > principales bajo el título 'Project Releases'. Fedora Main es el
>  > software que se hace en Fedora. Fedora upstream projects son proyectos
>  > hechos por otros programadores que no pertenecen a Fedora. Fedora
>  > Documentation es la documentación vigente para Fedora. Fedora Websites
>  > son los sitios web. En éste último habrá mucho movimiento hasta la
>  > fecha de lanzamiento, y tratamos que las páginas web estén
>  > completamente traducidas para  el momento del lanzamiento.
>  > 
>  > Si tienes alguna duda más nos preguntas aquí, y cualquiera que sepa la
>  > respuesta te va a contestar.
>  > 
>  > [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  > 
>  > [2] https://fedora.transifex.net/
>  > 
>  > saludos
>  > 
>  > Domingo Becker
>  > --
>  > trans-es mailing list
>  > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

[Daniel Cabrera]

On Mon, 2012-03-26 at 12:47 -0300, Lailah wrote:
>  
>  Hola!
>  
>          Gracias por la bienvenida.  El correo era de esta lista sí y
>  resultaba initeligible.  Supongo que es una cuestión del juego de
>  caracteres.  
>  Por lo que veo ya cumplí con todos los pasos pues ya acepté el Acuerdo
>  y todo.
>  Lo que quisiera saber ahora es la forma de trabajo.  ¿Ustedes me
>  asignan lo que debo traducir o lo elijo...?  Voy a traducir off-line
>  con Gtranslator, ¿cómo es el procedimiento?
>  Esas cosas.
>  
>  Yo por mi parte, para evitar confusiones, le puse un marcador al
>  equipo. ;-)
>  
>  
>  Un abrazo y muchas gracias
>  Sylvia
>   
Sylvia,
Por las dudas que todavía no lo hayas hecho, te sugerimos visitar la
página de nuestro equipo [1]. No es demasiado espectacular pero hay
suficiente información como para poder empezar a trabajar. Recomendamos
también echarle una mirada a nuestro diccionario, ya que allí hay
algunos consejos y herramientas de traducción. Y si bien traducir
módulos off-line es la mejor forma de trabajar, aprovecho y recomiendo
que *no* utilices gtranslator (una opinión completamente personal, pero
me parece que Poedit o virtaal son más potentes).  
Transifex es una plataforma de traducción muy intuitiva y vas a
encontrar dos grandes grupos de traducciones: los programas, páginas web
y aplicaciones que hacen al sistema operativo en general, y las guías de
usuario [2]. Los programas y las aplicaciones no tienen demasiados
secretos, pero con las guías el procedimiento es algo diferente: no solo
tenemos que traducirlas sino que hay que publicarlas. 
En estos momentos estamos trabajando sobre la Guía de administración del
sistema [3], y todos los viernes publicamos un boceto [4] para ver cómo
va quedando. Si tienes ganas de trabajar en alguna otra guía, es
importante que lo hagas saber en esta lista, no sólo para obtener
colaboración sino para que nosotros sepamos el boceto de qué otra guía
tenemos que publicar.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish
[2] http://docs.fedoraproject.org/en-US/index.html
[3]
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/es/?project=2178
[4]
logan.fedorapeople.org/pub/Guias_en_proceso_de_traduccion/System_Administ...

Como ya te han dicho, cualquier otra pregunta o aclaración que
necesites, pon un correo aquí que siempre alguien va a responderte.

Saludos, y de nuevo, bienvenida al equipo.

Daniel.

[Sylvia Sánchez]

Hola!

Gracias por responder tan rápido.  
Entiendo entonces que elijo un archivo, el que más me guste y lo
descargo a mi computadora.  Con eso ya queda "enterado" el sistema y el
grupo de que yo estoy ocupándome de esa traducción en particular.
¿Entendí bien, es así?
Una duda me queda:  Decís que debo seguir los lineamientos para poner mi
colaboración en la wiki.  ¿Cuáles son esos lineamientos?  No los
explicaste ni tampoco pusiste un enlace que los explicara.

Disculpá si es una pregunta muy básica o tonta, pero es que aquí es
totalmente diferente a los otros proyectos en los que he participado.




Un abrazo y muchas gracias
Sylvia Sánchez


El lun, 26-03-2012 a las 10:58 -0500, Alejandro Pérez escribió:

>  Hola,
>  
>  Esto es proceso voluntario, por lo que puedes escoger un documento o
>  project de la en transefix y comenzar a traducir, transefix lleva el
>  control de que esta traducido, porcentaje de traducción etc. De igual
>  form puedes tomar una pagina de la wiki y traducirla si no esta
>  traducida y poner tu colaboración en la wiki siempre siguiendo los
>  lineamientos establecidos para ello.
>  
>  
>  On Mon, 2012-03-26 at 12:47 -0300, Lailah wrote:
>  > 
>  > Hola!
>  > 
>  >         Gracias por la bienvenida.  El correo era de esta lista sí y
>  > resultaba initeligible.  Supongo que es una cuestión del juego de
>  > caracteres.  
>  > Por lo que veo ya cumplí con todos los pasos pues ya acepté el Acuerdo
>  > y todo.
>  > Lo que quisiera saber ahora es la forma de trabajo.  ¿Ustedes me
>  > asignan lo que debo traducir o lo elijo...?  Voy a traducir off-line
>  > con Gtranslator, ¿cómo es el procedimiento?
>  > Esas cosas.
>  > 
>  > Yo por mi parte, para evitar confusiones, le puse un marcador al
>  > equipo. ;-)
>  > 
>  > 
>  > Un abrazo y muchas gracias
>  > Sylvia
>  > 
>  > 
>  > 
>  > 
>  > 
>  > 
>  > El sáb, 24-03-2012 a las 18:46 -0300, Domingo Becker escribió: 
>  > > El día 23 de marzo de 2012 12:42, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:
>  > > >
>  > > > Hola a todos:
>  > > >
>  > > >         Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos
> años
>  > > > y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas.
>  > > 
>  > > ¡Bienvenida al equipo!
>  > > 
>  > > > En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de pasos,
>  > > > pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.
>  > > >
>  > > 
>  > > ¿En el correo de bienvenida? ¿De cuál sistema?
>  > > 
>  > > Si es de esta lista, me puedo fijar, seguro debe ser algo viejo y
>  > > desactualizado.
>  > > 
>  > > > ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo
> seguir
>  > > > para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora,
> además
>  > > > obviamente de Transifex.
>  > > >
>  > > 
>  > > Y, en escencia, parece que ya has hecho todos los pasos necesarios.
>  > > 
>  > > Tienes que aceptar el Acuerdo de Licencia de Contribuyente (CLA) en el
>  > > Sistema de Cuentas de Fedora (FAS) para poder empezar.
>  > > 
>  > > La guía actualizada para entrar al equipo está en [1]. Fijate en esta
>  > > guía si hay algo que falte hacer.
>  > > 
>  > > El punto de entrada para traducir está en [2]. Debes traducir para
>  > > Spanish (Castillian), a los otros Spanish los vamos a borrar pronto.
>  > > Abajo de las estadísticas para los idiomas están los grupos
>  > > principales bajo el título 'Project Releases'. Fedora Main es el
>  > > software que se hace en Fedora. Fedora upstream projects son proyectos
>  > > hechos por otros programadores que no pertenecen a Fedora. Fedora
>  > > Documentation es la documentación vigente para Fedora. Fedora Websites
>  > > son los sitios web. En éste último habrá mucho movimiento hasta la
>  > > fecha de lanzamiento, y tratamos que las páginas web estén
>  > > completamente traducidas para  el momento del lanzamiento.
>  > > 
>  > > Si tienes alguna duda más nos preguntas aquí, y cualquiera que sepa la
>  > > respuesta te va a contestar.
>  > > 
>  > > [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  > > 
>  > > [2] https://fedora.transifex.net/
>  > > 
>  > > saludos
>  > > 
>  > > Domingo Becker
>  > > --
>  > > trans-es mailing list
>  > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  > --
>  > trans-es mailing list
>  > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  
>  
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

[Alejandro Perez]

Los lineamientos están en la wiki 
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish
Diccionario de términos
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
La guiá para la traducción de la wiki 
http://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/es

En cuanto a seleccionar y bajar un archivo de Transefix lo puedes hacer
en transefix también puedes indicar que estas traduciendo ese archivo y
e indicar que usted esta trabajando en el lo mejor es que aprendas a
usar Transefix.

Suerte.

On Mon, 2012-03-26 at 20:28 -0300, Lailah wrote:
>  
>  Hola!
>  
>  Gracias por responder tan rápido.  
>  Entiendo entonces que elijo un archivo, el que más me guste y lo
>  descargo a mi computadora.  Con eso ya queda "enterado" el sistema y
>  el grupo de que yo estoy ocupándome de esa traducción en particular.
>  ¿Entendí bien, es así?
>  Una duda me queda:  Decís que debo seguir los lineamientos para poner
>  mi colaboración en la wiki.  ¿Cuáles son esos lineamientos?  No los
>  explicaste ni tampoco pusiste un enlace que los explicara.
>  
>  Disculpá si es una pregunta muy básica o tonta, pero es que aquí es
>  totalmente diferente a los otros proyectos en los que he participado.
>  
>  
>  
>  
>  Un abrazo y muchas gracias
>  Sylvia Sánchez
>  
>  
>  El lun, 26-03-2012 a las 10:58 -0500, Alejandro Pérez escribió: 
>  > Hola,
>  > 
>  > Esto es proceso voluntario, por lo que puedes escoger un documento o
>  > project de la en transefix y comenzar a traducir, transefix lleva el
>  > control de que esta traducido, porcentaje de traducción etc. De igual
>  > form puedes tomar una pagina de la wiki y traducirla si no esta
>  > traducida y poner tu colaboración en la wiki siempre siguiendo los
>  > lineamientos establecidos para ello.
>  > 
>  > 
>  > On Mon, 2012-03-26 at 12:47 -0300, Lailah wrote:
>  > > 
>  > > Hola!
>  > > 
>  > >         Gracias por la bienvenida.  El correo era de esta lista sí y
>  > > resultaba initeligible.  Supongo que es una cuestión del juego de
>  > > caracteres.  
>  > > Por lo que veo ya cumplí con todos los pasos pues ya acepté el Acuerdo
>  > > y todo.
>  > > Lo que quisiera saber ahora es la forma de trabajo.  ¿Ustedes me
>  > > asignan lo que debo traducir o lo elijo...?  Voy a traducir off-line
>  > > con Gtranslator, ¿cómo es el procedimiento?
>  > > Esas cosas.
>  > > 
>  > > Yo por mi parte, para evitar confusiones, le puse un marcador al
>  > > equipo. ;-)
>  > > 
>  > > 
>  > > Un abrazo y muchas gracias
>  > > Sylvia
>  > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > El sáb, 24-03-2012 a las 18:46 -0300, Domingo Becker escribió: 
>  > > > El día 23 de marzo de 2012 12:42, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt;
> escribió:
>  > > > >
>  > > > > Hola a todos:
>  > > > >
>  > > > >         Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace
> dos años
>  > > > > y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas.
>  > > > 
>  > > > ¡Bienvenida al equipo!
>  > > > 
>  > > > > En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de
> pasos,
>  > > > > pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal.
>  > > > >
>  > > > 
>  > > > ¿En el correo de bienvenida? ¿De cuál sistema?
>  > > > 
>  > > > Si es de esta lista, me puedo fijar, seguro debe ser algo viejo y
>  > > > desactualizado.
>  > > > 
>  > > > > ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo
> seguir
>  > > > > para ponerme a traducir?  Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora,
> además
>  > > > > obviamente de Transifex.
>  > > > >
>  > > > 
>  > > > Y, en escencia, parece que ya has hecho todos los pasos necesarios.
>  > > > 
>  > > > Tienes que aceptar el Acuerdo de Licencia de Contribuyente (CLA) en el
>  > > > Sistema de Cuentas de Fedora (FAS) para poder empezar.
>  > > > 
>  > > > La guía actualizada para entrar al equipo está en [1]. Fijate en esta
>  > > > guía si hay algo que falte hacer.
>  > > > 
>  > > > El punto de entrada para traducir está en [2]. Debes traducir para
>  > > > Spanish (Castillian), a los otros Spanish los vamos a borrar pronto.
>  > > > Abajo de las estadísticas para los idiomas están los grupos
>  > > > principales bajo el título 'Project Releases'. Fedora Main es el
>  > > > software que se hace en Fedora. Fedora upstream projects son proyectos
>  > > > hechos por otros programadores que no pertenecen a Fedora. Fedora
>  > > > Documentation es la documentación vigente para Fedora. Fedora Websites
>  > > > son los sitios web. En éste último habrá mucho movimiento hasta la
>  > > > fecha de lanzamiento, y tratamos que las páginas web estén
>  > > > completamente traducidas para  el momento del lanzamiento.
>  > > > 
>  > > > Si tienes alguna duda más nos preguntas aquí, y cualquiera que sepa la
>  > > > respuesta te va a contestar.
>  > > > 
>  > > > [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  > > > 
>  > > > [2] https://fedora.transifex.net/
>  > > > 
>  > > > saludos
>  > > > 
>  > > > Domingo Becker
>  > > > --
>  > > > trans-es mailing list
>  > > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  > > --
>  > > trans-es mailing list
>  > > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  > 
>  > 
>  > --
>  > trans-es mailing list
>  > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es