[Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit

[Domingo Becker]

La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
"package A obsoletes package B"

La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
¿Alternativas?

Saludos

Domingo Becker

[Juan M. Rodriguez]

Tuve malas calificaciones de niño pero... "obsoleta" es un verbo? :P

"El paquete A obsoleta (o... hace obsoleto a) el paquete B"

Saludos!

On Thu, Feb 19, 2009 at 9:59 PM, Domingo Becker wrote:
> La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
> "package A obsoletes package B"
>
> La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
> una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
> ¿Alternativas?
>
> Saludos
>
> Domingo Becker
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Carlos Toral]

Buen día a todos.

Se podría traducir: Paquete A sustituye al Paquete B"

Saludos,

Date: Thu, 19 Feb 2009 22:17:05 -0600
Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit
From: [e-mail]
To: [e-mail]

Tuve malas calificaciones de niño pero... "obsoleta" es un verbo? :P

"El paquete A obsoleta (o... hace obsoleto a) el paquete B"

Saludos!

On Thu, Feb 19, 2009 at 9:59 PM, Domingo Becker  wrote:

La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:

"package A obsoletes package B"

La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído

una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.

¿Alternativas?

Saludos

Domingo Becker

--

Fedora-trans-es mailing list

[e-mail]

https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Fedora-trans-es] Respuesta automática

[Domingo Becker]

2009/2/20  :
> RE:hi

Esta dirección ha sido eliminada de la lista.
Mil disculpas por las molestias.
Aparentemente tiene virus en su windows.

Si quieren dejar de renegar con virus y malware en general, usen
fedora y una cuenta de correo que no sea hotmail.
Yo tuve que dejar la mía hace 3 años, a pedido de Fedora. Al principio
me molestó, pero ahora les digo que la verdad es que tenían razón.

Saludos

Domingo Becker

[Fedora-trans-es] Respuesta automática

["Guillermo Gómez S."]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Domingo Becker wrote:
> 2009/2/20  :
> > RE:hi
>
> Esta dirección ha sido eliminada de la lista.
> Mil disculpas por las molestias.
> Aparentemente tiene virus en su windows.
>
> Si quieren dejar de renegar con virus y malware en general, usen
> fedora y una cuenta de correo que no sea hotmail.
> Yo tuve que dejar la mía hace 3 años, a pedido de Fedora. Al principio
> me molestó, pero ahora les digo que la verdad es que tenían razón.
>
> Saludos
>
> Domingo Becker
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

Gracias :)
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkme4Q8ACgkQcSOFtc3tqRXpJwCfQcS60ij4FtJf6FGi1wuBR9pj
> zgEAn09xVPEl12qAk4NVWnASSBdhtxYy
> =wdkU
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Fedora-trans-es] Respuesta automática

["Guillermo Gómez S."]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

[e-mail] wrote:
> RE:hi
> Heya,how are you doing recently? I would like to introduce you a very
> good company which i knew. Their website is www.xmas-buy.com
> http://www.xmas-buy.com. They can offer you all kinds of electronical
> products which you need like laptops,gps,TV LCD,cell phones,ps3,MP3/4,
> etc........Please take some time to have a check ,there must be
> somethings you'd like to purchase.
> THeir contact email: [e-mail]  
> MSN: [e-mail] 
> Hope you have a good mood in shopping from their company !
> Regards
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

Por diox...

que alguien bloquee al tipo este....

:)

Guillermo
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkme4NsACgkQcSOFtc3tqRWmYACeP4sYskUCuHq/7yCCK3c3182H
> mpkAniDIgeil/ywDjFZzLSHcDFVlZJm+
> =crU1
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Juan M. Rodriguez]

Me gustan Substituye,"hace obsoleto" y "deja obsoleto".

Si tuviera que elegir, creo que escogería "hace obsoleto" por las
traducciones de Gnome.

2009/2/20 Carlos Toral
> Buen día a todos.
>
> Se podría traducir: Paquete A sustituye al Paquete B"
>
> Saludos,
>
> Date: Thu, 19 Feb 2009 22:17:05 -0600
> Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit
> From: [e-mail]
> To: [e-mail]
>
> Tuve malas calificaciones de niño pero... "obsoleta" es un verbo? :P
>
> "El paquete A obsoleta (o... hace obsoleto a) el paquete B"
>
> Saludos!
>
> On Thu, Feb 19, 2009 at 9:59 PM, Domingo Becker wrote:
>
> La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
> "package A obsoletes package B"
>
> La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
> una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
> ¿Alternativas?
>
> Saludos
>
> Domingo Becker
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
> --
> Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
> Desarrollador de Sistemas Abiertos
> Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>
> ¡Tienes 25 GB gratis para usar en Fotos de Windows Live! Estas vacaciones
> diviértete sacando fotos. http://photos.live.com/
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Carlos Toral]

Cuando una cosa sustituye a otra, automáticamente la anterior es obsoleta, por lo que creo que la palabra SUSTITUYE es mas idónea que ambas sugeridas en el texto de mas abajo.

Saludos,

Date: Fri, 20 Feb 2009 09:05:07 -0600
Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit
From: [e-mail]
To: [e-mail]

Me gustan Substituye,"hace obsoleto" y "deja obsoleto".

Si tuviera que elegir, creo que escogería "hace obsoleto" por las traducciones de Gnome.

2009/2/20 Carlos Toral

Buen día a todos.

Se podría traducir: Paquete A sustituye al Paquete B"

Saludos,

Date: Thu, 19 Feb 2009 22:17:05 -0600
Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit

From: [e-mail]
To: [e-mail]

Tuve malas calificaciones de niño pero... "obsoleta" es un verbo? :P

"El paquete A obsoleta (o... hace obsoleto a) el paquete B"

Saludos!

On Thu, Feb 19, 2009 at 9:59 PM, Domingo Becker  wrote:

La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:

"package A obsoletes package B"

La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído

una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.

¿Alternativas?

Saludos

Domingo Becker

--

Fedora-trans-es mailing list

[e-mail]

https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Domingo Becker]

2009/2/20 Carlos Toral :
> Cuando una cosa sustituye a otra, automáticamente la anterior es obsoleta,
> por lo que creo que la palabra SUSTITUYE es mas idónea que ambas sugeridas
> en el texto de mas abajo.

'Sustituye' era la palabra que había visto por ahí y no me acordaba.
Gracias.

Sustituye a las 1, a las 2 y a las ...

[Oscar Bacho]

2009/2/19 Domingo Becker
> La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
> "package A obsoletes package B"
>
> La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
> una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
> ¿Alternativas? https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

En contexto y sin seguir una traduccion fiel podria ser:

"el paquete deja obsoleto al paquete B"

Gracias

Oscar Bacho

[Oscar Bacho]

2009/2/20 Oscar Bacho
> 2009/2/19 Domingo Becker
> > La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
> > "package A obsoletes package B"
> >
> > La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
> > una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
> > ¿Alternativas? https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
> En contexto y sin seguir una traduccion fiel podria ser:
>
> "el paquete deja obsoleto al paquete B"

Disculpen por responderme pero pueden considerar

"el paquete A hace obsoleto al paquete B"

este se apega mas a algunas traducciones del termino anterior que se
utilizan en gnome

Gracias

Oscar Bacho

[daniel cabrera]

On Fri, 20 Feb 2009 01:59:56 -0200
Domingo Becker  wrote:
> La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:
> "package A obsoletes package B"
>
> La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído
> una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.
> ¿Alternativas?

Me parece una buena elección. Creo que el sentido es correcto. 
Como alternativas se me ocurren: "Deshabilita", "Inhabilita", "Anula".

Saludos