[Fedora-trans-es] Duda de traducción de proyectos

[Dennis Tobar]

Hola a todos.

Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
traducible".

Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya
que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
mayúsculas coherentes[2]

Espero me ayuden a solucionar mis dudas existenciales =)

Saludos

[1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
[2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
--
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

[Domingo Becker]

El día 27 de marzo de 2012 10:02, Dennis Tobar
<dennis.tobar(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Hola a todos.
>
>  Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
>  proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
>  traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
>  hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
>  aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
>  traducible".
>  
Me gusta "Mapa abierto de calles", pero por ser el nombre de un
proyecto, quizás deberíamos preguntar a sus participantes cómo
traducirían ellos o si lo usarían en inglés únicamente.

>  Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de
> "DVDs" ya
>  que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
>  mayúsculas coherentes[2]
>  
Esto es discutible. El artículo en [1] sólo dice que es impropio. Si
mal no recuerdo, en Castellano el plural en siglas se pone con doble
letra, por ejemplo, "Estados Unidos" no se escribe EU, sino EEUU.
Entonces el plural de DVD debería ser DDVVDD, que suena feo, es largo
y a nadie se le ocurriría escribirlo así.

¿Qué les parece si votamos cómo ponemos los plurales cuando sea una sigla?

Si hay más argumentaciones, hagan los comentarios antes de la votación.

>  [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
>  [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
>  -- 

saludos

Domingo Becker

[Dennis Tobar]

Con relación a los nombres de proyectos, en ocasiones tienen una
localización en español, pero en otras no podemos forzar la
traducción: por ejemplo Wiki Loves Monuments[1] es un concurso
internacional de fotografía organizado por algunos capítulos de la
Fundación Wikimedia... supondré que se les viene a la cabeza "Wiki Ama
Los Monumentos", pero es un uso desaconsejado y estamos buscando un
nombre mucho mejor para su localización en español.

Además, hay muchos programas que son más conocidos por su nombre en
inglés (¿LiveUSB Creator o Creador LiveUSB?)[2]. Por eso creo que hay
que tener cuidado con ese tipo de traducciones de nombres de proyectos
o donde es más conocido por otro nombre, ya que se resta valor al
proyecto al cual se le hace referencia (en este caso, OSM)

Acerca del Fundeu, es sólo una recomendación de uso y obviamente si la
mejor forma escribirlo es un barbarismo informático, nos quedamos con
"DVDs"

Saludos

Refs.
[1] http://www.wikilovesmonuments.eu/
[2] https://fedorahosted.org/liveusb-creator/

2012/3/27 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;:
>  El día 27 de marzo de 2012 10:02, Dennis Tobar
>  <dennis.tobar(a)gmail.com&gt; escribió:
> > Hola a todos.
> >
> > Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
> > proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
> > traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
> > hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
> > aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
> > traducible".
> >
>
>  Me gusta "Mapa abierto de calles", pero por ser el nombre de un
>  proyecto, quizás deberíamos preguntar a sus participantes cómo
>  traducirían ellos o si lo usarían en inglés únicamente.
>
> > Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya
> > que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
> > mayúsculas coherentes[2]
> >
>
>  Esto es discutible. El artículo en [1] sólo dice que es impropio. Si
>  mal no recuerdo, en Castellano el plural en siglas se pone con doble
>  letra, por ejemplo, "Estados Unidos" no se escribe EU, sino EEUU.
>  Entonces el plural de DVD debería ser DDVVDD, que suena feo, es largo
>  y a nadie se le ocurriría escribirlo así.
>
>  ¿Qué les parece si votamos cómo ponemos los plurales cuando sea una sigla?
>
>  Si hay más argumentaciones, hagan los comentarios antes de la votación.
>
> >
> > [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
> > [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
> > --
>
>
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es 


-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

[Sylvia Sánchez]

Hola, acá mi perspectiva:

Hay un tema con EEUU que sirve para distinguirlo de EU  (European
Union).  Además ya está establecido y son sólo 2 letras a repetir;  en
DVD hay 3 letras, es muy confuso.  
Ya todo el mundo usa CDs y DVDs, así mañana saliera una ley prohibiendo
su uso nadie le haría caso.  Es cómodo y ya está difundido y
establecido.  Para mí, hay que dejar DVDs y CDs y punto.  
Respecto a traducir nombres de aplicaciones y proyectos, no estoy de
acuerdo.  Uno se acostumbra a un nombre y por más que mañana decidieran
llamarle "Gtraductor"  a  "Gtranslator", no se lo voy a decir porque
para mí no se llama así.  Además, si traducimos unos, traducimos todos,
entonces ¿qué pasa con los que tienen nombres en otros idiomas como
alemán, francés, chino o afrikaans?  ¿Los traducimos también?  ¿Cuantas
personas saben esos u otros idiomas y están en el equipo?  Si el nombre
es un juego de palabras, ¿qué hacemos, lo traducimos literalmente o
hacemos un juego de palabras similar pero en castellano?  Mmmmh...  
Me parece que tiene muchas más aristas que las pensadas originalmente y
algunas son muy filosas.
Para mí los nombres de programas y proyectos deben quedar como están.
En todo caso,  agregarle abajo una suerte de traducción o aclaración.
Por ejemplo el caso de Wikimedia:  "Wikimedia loves monuments (título)
Este proyecto que podría traducirse como... xx, trata de tal cosa"



Un abrazo
Sylvia



El mar, 27-03-2012 a las 10:44 -0300, Domingo Becker escribió:

>  El día 27 de marzo de 2012 10:02, Dennis Tobar
>  > escribió:
>  > Hola a todos.
>  >
>  > Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
>  > proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
>  > traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
>  > hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
>  > aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
>  > traducible".
>  >
>  
>  Me gusta "Mapa abierto de calles", pero por ser el nombre de un
>  proyecto, quizás deberíamos preguntar a sus participantes cómo
>  traducirían ellos o si lo usarían en inglés únicamente.
>  
>  > Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya
>  > que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
>  > mayúsculas coherentes[2]
>  >
>  
>  Esto es discutible. El artículo en [1] sólo dice que es impropio. Si
>  mal no recuerdo, en Castellano el plural en siglas se pone con doble
>  letra, por ejemplo, "Estados Unidos" no se escribe EU, sino EEUU.
>  Entonces el plural de DVD debería ser DDVVDD, que suena feo, es largo
>  y a nadie se le ocurriría escribirlo así.
>  
>  ¿Qué les parece si votamos cómo ponemos los plurales cuando sea una sigla?
>  
>  Si hay más argumentaciones, hagan los comentarios antes de la votación.
>  
>  >
>  > [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
>  > [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
>  > --
>  
>  
>  saludos
>  
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

[Javier Galnares]

Hola a todos,

mi punto de vista es que no se puede traducir "lo intraducible". Se me
ocurre el ejemplo de "kunena" para Joomla! Kunena significa "hablar"
en
swahili. Si se tradujera, perdería todo el sentido... El nombre de una
herramienta debe respetarse, ya que puede ser "mundialmente" conocido por
su nombre en inglés y, sin embargo, sólo los hispanohablantes la
denominemos de otra forma.

Si finalmente decidís lo contrario, sin problemas.

Un salduo,


El 28 de marzo de 2012 14:35, Lailah <lailahfsf(a)gmail.com&gt; escribió:

>  **
>
>  Hola, acá mi perspectiva:
>
>  Hay un tema con EEUU que sirve para distinguirlo de EU  (European Union).
>  Además ya está establecido y son sólo 2 letras a repetir;  en DVD hay 3
>  letras, es muy confuso.
>  Ya todo el mundo usa CDs y DVDs, así mañana saliera una ley prohibiendo su
>  uso nadie le haría caso.  Es cómodo y ya está difundido y establecido.
>  Para mí, hay que dejar DVDs y CDs y punto.
>  Respecto a traducir nombres de aplicaciones y proyectos, no estoy de
>  acuerdo.  Uno se acostumbra a un nombre y por más que mañana decidieran
>  llamarle "Gtraductor"  a  "Gtranslator", no se lo voy a decir porque
> para
>  mí no se llama así.  Además, si traducimos unos, traducimos todos, entonces
>  ¿qué pasa con los que tienen nombres en otros idiomas como alemán, francés,
>  chino o afrikaans?  ¿Los traducimos también?  ¿Cuantas personas saben esos
>  u otros idiomas y están en el equipo?  Si el nombre es un juego de
>  palabras, ¿qué hacemos, lo traducimos literalmente o hacemos un juego de
>  palabras similar pero en castellano?  Mmmmh...
>  Me parece que tiene muchas más aristas que las pensadas originalmente y
>  algunas son muy filosas.
>  Para mí los nombres de programas y proyectos deben quedar como están.  En
>  todo caso,  agregarle abajo una suerte de traducción o aclaración.  Por
>  ejemplo el caso de Wikimedia:  "*Wikimedia loves monuments* (título)
>  Este proyecto que podría traducirse como... xx, trata de tal cosa"
>
>
>
>  *Un abrazo*
>  *Sylvia*
>
>
>
>  El mar, 27-03-2012 a las 10:44 -0300, Domingo Becker escribió:
>
>  El día 27 de marzo de 2012 10:02, Dennis Tobar
>  > escribió:
>  > Hola a todos.
>  >
>  > Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
>  > proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
>  > traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
>  > hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
>  > aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
>  > traducible".
>  >
>
>  Me gusta "Mapa abierto de calles", pero por ser el nombre de un
>  proyecto, quizás deberíamos preguntar a sus participantes cómo
>  traducirían ellos o si lo usarían en inglés únicamente.
>
>  > Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya
>  > que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
>  > mayúsculas coherentes[2]
>  >
>
>  Esto es discutible. El artículo en [1] sólo dice que es impropio. Si
>  mal no recuerdo, en Castellano el plural en siglas se pone con doble
>  letra, por ejemplo, "Estados Unidos" no se escribe EU, sino EEUU.
>  Entonces el plural de DVD debería ser DDVVDD, que suena feo, es largo
>  y a nadie se le ocurriría escribirlo así.
>
>  ¿Qué les parece si votamos cómo ponemos los plurales cuando sea una sigla?
>
>  Si hay más argumentaciones, hagan los comentarios antes de la votación.
>
>  >
>  > [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
>
>  > [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
>  > --
>
>
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing
> [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
Javier Galnares Arias
Becario colaborador de Ing. Aeroespacial

Dpto. de Ingeniería Aeroespacial y Mecánica de Fluidos
Escuela Superior de Ingeniería - Universidad de Sevilla
Camino de los Descubrimientos s/n
41092 Sevilla - España (Spain)

[Sylvia Sánchez]

El tema que yo le veo a eso es que el proyecto se llama "Open Streets"
o sea que sería  "Calles abiertas"  literalmente.  Sin embargo, en
castellano suena bastante raro, al menos a mí.
Creo que lo mejor es dejar los nombres de los programas en el idioma
original y punto.  


Un abrazo
Sylvia Sánchez


El mar, 27-03-2012 a las 10:02 -0300, Dennis Tobar escribió:

>  Hola a todos.
>  
>  Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de
>  proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue
>  traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que
>  hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en
>  aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no
>  traducible".
>  
>  Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya
>  que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de
>  mayúsculas coherentes[2]
>  
>  Espero me ayuden a solucionar mis dudas existenciales =)
>  
>  Saludos
>  
>  [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html
>  [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
>  --
>  Dennis Tobar Calderón
>  Ingeniero en Informática UTEM
>  Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es