[Fedora-trans-es] software management guide

[Domingo Becker]

Daniel,

Buen trabajo con la traducción de la guía de administración de software.

Habría que pedirle a Eric o a Rudy que lo publiquen ya sea el final o
un borrador.

Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que está
más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de
ser posible, junto con docs-team.

saludos

Domingo Becker

["Guillermo Gómez S."]

On 07/23/2010 12:23 PM, Domingo Becker wrote:
>  Daniel,
>
>  Buen trabajo con la traducción de la guía de administración de software.
>
>  Habría que pedirle a Eric o a Rudy que lo publiquen ya sea el final o
>  un borrador.
>
>  Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que está
>  más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de
>  ser posible, junto con docs-team.
>
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>      
Alguien me puede apuntar el enlace de la guía de administración de software?

[Daniel Cabrera]

>  On 07/23/2010 12:23 PM, Domingo Becker wrote:
>  Daniel,
>  
>  Habría que pedirle a Eric o a Rudy que lo publiquen ya sea el final o
>  un borrador. 
Esta guía todavía no está publicada ni siquiera en inglés. Hay algunas
referencias obsoletas a ciertos programas (Pirut, Pup y Puplet), que no
creo que tengan demasiado sentido. Al menos eso es lo que supongo. Le
mandé un correo a los autores, y Seth Vidal confirmó mi suposición, pero
por ahora no sé nada más [1].


>  Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que
> está
>  más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de
>  ser posible, junto con docs-team. 
Totalmente de acuerdo, pero ojo que esta guía no tiene tanto vuelo como
lo tienen los trabajos que estoy leyendo de Gomix: esta guía es algo más
bien básico, y se hizo pensando para que los nuevos usuarios de Fedora
puedan instalar y eliminar software utilizando Yum. 




>  On Fri, 2010-07-23 at 12:27 -0430, Guillermo Gómez wrote: 
>  Alguien me puede apuntar el enlace de la guía de administración de software? 
Gomix, por ahora lo que existe son los archivos de traducción, y los
podés descargar desde nuestra página [2]. Y desde ya mucho te
agradecemos cualquier comentario, corrección o sugerencia [2].

Saludos, logan.

[1]
========== Inicio de transcripción del mensaje de Seth Vidal ==========
On Fri, 2010-07-23 at 13:40 -0400, seth vidal wrote:

>  On Fri, 2010-07-23 at 14:32 -0300, daniel cabrera wrote:
>  > Hi guys, sorry to bother you. 
>  > My name is Daniel Cabrera, I'm one of the members of the Spanish
>  > translation team, and we've just finished the translation of the
>  > Software Management Guide [1]. I must say that is a really nice 
book,
>  > precise and simple, but there are some references to Pirut, Pup
> and
>  > Puplet [2] that, if you don't mind, I would like to double check 
with
>  > you. I mean, perhaps I'm missing something, but those
> programs are 
not
>  > on our official repos, neither at RPM Fusion. Or at least no
> with 
those
>  > names.
>  
>  
>  pirut, pup and puplet no longer exist at all. PackageKit is probably 
the
>  recommended reference.
>  
>  -sv
>  
>   
========== Fin de transcripción del mensaje de Seth Vidal ==========

[2]
http://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-software-management-gu...

[Domingo Becker]

El día 23 de julio de 2010 14:55, daniel cabrera
<logan(a)fedoraproject.org&gt; escribió:
> > Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que está
> > más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de
> > ser posible, junto con docs-team.
>
>  Totalmente de acuerdo, pero ojo que esta guía no tiene tanto vuelo como
>  lo tienen los trabajos que estoy leyendo de Gomix: esta guía es algo más
>  bien básico, y se hizo pensando para que los nuevos usuarios de Fedora
>  puedan instalar y eliminar software utilizando Yum.
>  
Guillermo, ni te gastes en leer los archivos de traducción.
Vamos a molestar un poco más para que publiquen la versión que
pusieron a disposición para traducir.

Pero, me gustaría ver esa guía mejorada con tu trabajo.

saludos y gracias

Domingo Becker

[Daniel Cabrera]

On Fri, 2010-07-23 at 19:19 -0300, Domingo Becker wrote:
>  
>  Guillermo, ni te gastes en leer los archivos de traducción.
>  Vamos a molestar un poco más para que publiquen la versión que
>  pusieron a disposición para traducir.
>  
>  Pero, me gustaría ver esa guía mejorada con tu trabajo.
>  
>  saludos y gracias
>   
Ben Cotton [1] se está haciendo cargo de la actualización de la Guía RPM
[2], que si bien aún no ha sido publicada ya se encuentra en el repo
[3]. Tal vez sea una buena oportunidad para unir esfuerzos.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/User:Bcotton
[2] http://fedoraproject.org/wiki/User:Bcotton/RPM_Guide_tasks
[3] http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/rpm-guide.git

Saludos, daniel.

["Guillermo Gómez S."]

On 07/24/2010 06:16 PM, daniel cabrera wrote:
>  On Fri, 2010-07-23 at 19:19 -0300, Domingo Becker wrote:
>     
> > Guillermo, ni te gastes en leer los archivos de traducción.
> > Vamos a molestar un poco más para que publiquen la versión que
> > pusieron a disposición para traducir.
> >
> > Pero, me gustaría ver esa guía mejorada con tu trabajo.
> >
> > saludos y gracias
> >
> >      
>  Ben Cotton [1] se está haciendo cargo de la actualización de la Guía RPM
>  [2], que si bien aún no ha sido publicada ya se encuentra en el repo
>  [3]. Tal vez sea una buena oportunidad para unir esfuerzos.
>
>  [1] http://fedoraproject.org/wiki/User:Bcotton
>  [2] http://fedoraproject.org/wiki/User:Bcotton/RPM_Guide_tasks
>  [3] http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/rpm-guide.git
>
>  Saludos, daniel.
>     
>
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es 
Por ahora los docs están
en formato wiki en:

http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Gu%C3%ADa_Gener...

http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Plugins

http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Tips

Me gustaría trabajar en una versión que fusione estos tres docs, una 
idea era comenzar un nuevo doc en fp.org, dónde debería ponerlo? (url like)

Guillermo

[Daniel Cabrera]

On Sun, 2010-07-25 at 09:07 -0430, Guillermo Gómez wrote:
>  
>  Por ahora los docs están en formato wiki en:
>  
>  http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Gu%C3%
>  ADa_General_de_Uso
>  
>  http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Plugins
>  
>  http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Tips
>  
>  Me gustaría trabajar en una versión que fusione estos tres docs, una
>  idea era comenzar un nuevo doc en fp.org, dónde debería ponerlo? (url
>  like)
>  
>  Guillermo
>  -- 
Guillermo, 
La documentación relacionada con Yum comienza en esta página [1], y en
ella existe un enlace denominado "Tips and Tricks", que apunta a esta
otra [2]. La documentación que nos estás enseñando no la conocía, y
realmente creo que es muy completa. Lo ideal sería traducir [1] y [2]
utilizando el contenido de Rubyera.org, y en el caso de tener más
información en castellano, no sería una mala idea completar lo que falta
en las páginas originales. 
Aquí [3] explicamos como traducir páginas del wiki de fp.org, y no creo
que tengas problemas en hacerlo. Obviamente puedes contar con nosotros
si se te complica el proceso, o para evacuar cualquier tipo de dudas.
Del mismo modo estamos a tu disposición si es que necesitas agregar
contenido en inglés.

Ahora bien, como seguramente te habrás dado cuenta, la documentación de
[2] está catalogada como provisoria. Esto se debe a que forma parte de
la famosa Guía de administración de software [4], y a que se encuentra
un tanto desactualizada. Una vez que se actualice, volverá a ser
considerada como documentación vigente. Yo me estoy haciendo cargo del
proceso de actualización, y calculo que a partir de la semana que viene
voy a poder dedicarme 100 % a ella. Esto lo digo porque tal vez quieras
(tú o cualquiera en la lista) darme una mano con sus contenidos.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/Yum
[2]
http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/SoftwareManagementGuide/Customi...
[3] http://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/es
[4] http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/SoftwareManagementGuide

Saludos, daniel.

["Guillermo Gómez S."]

On 07/26/2010 09:24 AM, daniel cabrera wrote:
>  Lo ideal sería traducir [1] y [2]
>  utilizando el contenido de Rubyera.org 
Gracias Daniel por los enlaces y tu
explicación. En cuanto a la 
traducción per-se de los docs oficiales y el contenido en rubyera.org, 
la idea de fondo no es traducir, sino generar documentación oficial 
vigente a partir de dichos docs en Castellano.

Así que el proceso que tengo que seguir es, fusionar los tres docs wiki, 
generar el doc tal vez en formato docbook(???), y luego de que el FDP lo 
considere, entonces traducir de hecho al inglés.

El objeto es producir docs oficiales por primera vez de origen "no 
inglés", en nuestro caso, castellano. Es la conversación que tuve con 
Jared y es lo que quisiera ver si realmente es posible. Copio a Jared 
este email.

En cuanto al uso del wiki de rubyera.org están en libertad total :) Tal 
vez una mención de su uso y de su autor viene a lugar, pero hasta ahí.

Guillermo

[1] 
http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Guía_General_de...
[2] http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Plugins
[3] http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Tips

[Domingo Becker]

El día 27 de julio de 2010 05:33, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Gracias Daniel por los enlaces y tu explicación. En cuanto a la
>  traducción per-se de los docs oficiales y el contenido en rubyera.org,
>  la idea de fondo no es traducir, sino generar documentación oficial
>  vigente a partir de dichos docs en Castellano.
>
>  Así que el proceso que tengo que seguir es, fusionar los tres docs wiki,
>  generar el doc tal vez en formato docbook(???), 
En formato publican, que es el que se está usando ahora.

>   y luego de que el FDP lo
>  considere, entonces traducir de hecho al inglés.
>  
Probablemente, el procedimiento más cómodo sería
1. hacer el manual nuevo en formato wiki,
2. el equipo trans-es lo traduce al inglés (somos más o menos buenos
para eso también)  :-)
3. ponerlo a consideración del Fedora Docs Project.
4. si lo aceptan, que nos enseñen a pasarlo a formato publican y
Daniel Cabrera o cualquier otro con los permisos apropiados, lo
podemos publica en docs.fedoraproject.org con la ayuda de Rudy
Landmann. Digo Daniel porque ya subió un manual.

>  El objeto es producir docs oficiales por primera vez de origen
> "no
>  inglés", en nuestro caso, castellano. Es la conversación que tuve con
>  Jared y es lo que quisiera ver si realmente es posible. 
Exacto, fue lo conversado con Jared.
Y creo que el procedimiento conveniente es el de más arriba.

¿Qué opina Jared?

Rudy, in case you can't read this, we may translate it to you.

saludos cordiales

Domingo Becker

["Guillermo Gómez S."]

On 07/27/2010 12:50 PM, Domingo Becker wrote:
> > El objeto es producir docs oficiales por primera vez de origen
> "no
> > >  inglés", en nuestro caso, castellano. Es la conversación que tuve con
> > >  Jared y es lo que quisiera ver si realmente es posible.
> >      
>  Exacto, fue lo conversado con Jared.
>  Y creo que el procedimiento conveniente es el de más arriba.
>
>  ¿Qué opina Jared?
>      
Hasta donde sé el apoya totalmente la idea, personalmente me dió todo su 
soporte frente a Toshio y Dennis, si sé que es un camino inédito pero de 
eso se trata, ¿no?

Voy a ponerme entonces a crear el nuevo manual a partir de los tres 
documentos previamente mensionados a ver qué tal nos va.

saludos a todos y muchas gracias por el apoyo demostrado, estoy seguro 
que si rompemos esta barrera otras atrás podrán seguir el camino.

Guillermo

["Guillermo Gómez S."]

On 07/27/2010 12:50 PM, Domingo Becker wrote:
>  El día 27 de julio de 2010 05:33, Guillermo Gómez
>  <guillermo.gomez(a)gmail.com&gt;  escribió:
>     
> > Gracias Daniel por los enlaces y tu explicación. En cuanto a la
> > traducción per-se de los docs oficiales y el contenido en rubyera.org,
> > la idea de fondo no es traducir, sino generar documentación oficial
> > vigente a partir de dichos docs en Castellano.
> >
> > Así que el proceso que tengo que seguir es, fusionar los tres docs wiki,
> > generar el doc tal vez en formato docbook(???),
> >       
Nuevo doc, fusionado, aún crudo y por revisar/actualizar.

http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=YUM_Manual_del_usuario

Cualquier comentario, háganlo saber... Estoy por ahora concentrado en 
hacer una buena estructura.
>  En formato publican, que es el que se está usando ahora.
>      
Algun tuto al respecto ? (oxidado) Nunca usé ese formato.

[Daniel Cabrera]

On Wed, 2010-07-28 at 09:48 -0430, Guillermo Gómez wrote:
>        
>      
>  Algun tuto al respecto ? (oxidado) Nunca usé ese formato.
>   
Guillermo, 
Instalate los paquetes publican, publican-doc y publican-fedora.
Si estás utilizando Gnome, una vez instalados tendrías que poder acceder
a la guía del usuario de Publican desde Sistema > Documentación. Sino,
en este enlace [1] tienes la de la versión anterior

[1] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.0/html/Users_Guide/

Saludos, daniel.

[Domingo Becker]

El día 28 de julio de 2010 13:43, daniel cabrera
<logan(a)fedoraproject.org&gt; escribió:
>  Instalate los paquetes publican, publican-doc y publican-fedora.
>  Si estás utilizando Gnome, una vez instalados tendrías que poder acceder
>  a la guía del usuario de Publican desde Sistema > Documentación. Sino,
>  en este enlace [1] tienes la de la versión anterior
>
>  [1] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.0/html/Users_Guide/ 
Guille,

Ahora que estás con el tema rpmdev.latam.fedora, vos deberías
encargarte del paquete de ese manual y la instalación del mismo
debería generar un ícono en ese menú.

He visto que el enlace que hace es como el siguiente:

xdg-open /usr/share/doc/publican-doc-2.1/en-US/index.html

Nota: ver también 'man xdg-open'

Ya te darás una idea de lo que viene.  :-)

saludos

Domingo Becker

["Guillermo Gómez S."]

On 07/28/2010 12:23 PM, Domingo Becker wrote:
>  El día 28 de julio de 2010 13:43, daniel cabrera
>  <logan(a)fedoraproject.org&gt;  escribió:
>     
> > Instalate los paquetes publican, publican-doc y publican-fedora.
> > Si estás utilizando Gnome, una vez instalados tendrías que poder acceder
> > a la guía del usuario de Publican desde Sistema>  Documentación. Sino,
> > en este enlace [1] tienes la de la versión anterior
> >
> > [1] http://jfearn.fedorapeople.org/en-US/Publican/2.0/html/Users_Guide/
> >      
>  Guille,
>
>  Ahora que estás con el tema rpmdev.latam.fedora, vos deberías
>  encargarte del paquete de ese manual y la instalación del mismo
>  debería generar un ícono en ese menú.
>      
Pues ya va !!!! :P despacito :) mira que me irrito, me confundo, el 
alemán (alzheimer) se hace presente, ando con el documento en el wiki, 
apenas considere que está listo para "draftear" lo subo al wiki de 
fedoraproject.org para que sea revisado y reciba contribuciones :)

De lo que he preguntado por ahi, publican es un chaintool para trabajar 
más fácilmente con docbook (eso aclaró algo mi mente).

Lo otro es que existe una herramienta para importar al publican desde el 
formato media-wiki, alguien sabe donde está?
>  He visto que el enlace que hace es como el siguiente:
>
>  xdg-open /usr/share/doc/publican-doc-2.1/en-US/index.html
>
>  Nota: ver también 'man xdg-open'
>
>  Ya te darás una idea de lo que viene.  :-)
>      
asi e...
>  saludos
>
>  Domingo Becker
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>

[Domingo Becker]

El día 28 de julio de 2010 14:00, Guillermo Gómez
<guillermo.gomez(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Pues ya va !!!! :P despacito :) mira que me irrito, me confundo, el
>  alemán (alzheimer) se hace presente, 
jajaja

>  De lo que he preguntado por ahi, publican es un chaintool para trabajar
>  más fácilmente con docbook (eso aclaró algo mi mente).
>  
Ah, bien ahí.
O sea que sigue siendo formato docbook viejo, cambian las herramientas
para construir los libros.
No sabía eso.
Sí había visto que genera formato ePub (publicación electrónica), que
no lo hacían las herramientas anteriores.

>  Lo otro es que existe una herramienta para importar al publican desde
> el
>  formato media-wiki, alguien sabe donde está? 
Ni idea.
Pero sé quién puede saber: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com&gt;

(Como dice un colega mío, lo importante no es saber, sino tener el
teléfono del que sabe.)

saludos

Domingo Becker

["Guillermo Gómez S."]

On 07/28/2010 12:42 PM, Domingo Becker wrote:
>  Ni idea.
>  Pero sé quién puede saber: Ruediger Landmann<r.landmann(a)redhat.com>
>
>  (Como dice un colega mío, lo importante no es saber, sino tener el
>  teléfono del que sabe.)
>      
y batería en el celu (móvil)...

["Guillermo Gómez S."]

> > Lo otro es que existe una herramienta para importar al publican
> desde el
> > formato media-wiki, alguien sabe donde está?
>
>  Ni idea.
>  Pero sé quién puede saber: Ruediger Landmann<r.landmann(a)redhat.com> 
Alguna novedad ?

En cuanto a los avances de mi lado... (no es para que se pongan a 
traducir) pueden comenzar a ver algo de la nueva versión extendida, ya 
no hablo de una guía, sino de un manual, o simplemente "Gestión del 
software".

He extendido el alcance para que sea un manual completo, no una "guía".
Lo único que no he incorporado (dudo que lo haga) es profundizar en RPM.

El esquema general está delineado en la tabla de contenidos y sigue en 
desarrollo.

Bueno aqui va en el enlace...

http://wikirubyera.homelinux.org/wiki/index.php?title=Fedora,_manual_para...

Pienso dedicarle tiempo este mes de agosto, les agradezco sus 
comentarios para enriquecer/corregir este nuevo documento que ojalá 
llegue a ser lo que pretende...

;) les agradezco la colaboración...

Guillermo
>  saludos
>
>  Domingo Becker