[Fedora-trans-es] Slogan translation

[daniel cabrera]

On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Hello intrepid translators!
>
>  Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
>  thought I should give some background information here that might help
>  in your work.
>
>  The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
>  like previous slogans.
>
>  The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
>  it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
>  his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
>  is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
>  computer, instead of the other way around.
>
>  I hope this helps, and I think you can find the translation material
>  here:
>
>
>  https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...
>
>  Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
>  successful Fedora 11 release!
>  
Buen día gente.

Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión?

Saludos

[Juan M. Rodriguez]

Hola Daniel,

Mis sugerencias:

Fedora 11 - Reina o
Fedora 11 - Gobierna

No se me ocurre como más traducirlo...

Saludos!

On Tue, May 5, 2009 at 9:46 AM, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt;wrote:

>  On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields
> <stickster(a)gmail.com&gt;wrote:
>
> > Hello intrepid translators!
> >
> > Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
> > thought I should give some background information here that might help
> > in your work.
> >
> > The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
> > like previous slogans.
> >
> > The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
> > it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
> > his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
> > is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
> > computer, instead of the other way around.
> >
> > I hope this helps, and I think you can find the translation material
> > here:
> >
> >
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...
> >
> > Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
> > successful Fedora 11 release!
> >
>
>  Buen día gente.
>
>  Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión?
>
>  Saludos
>
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  


-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

[daniel cabrera]

On Tue, May 5, 2009 at 11:59 AM, Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Hola Daniel,
>
>  Mis sugerencias:
>
>  Fedora 11 - Reina o
>  Fedora 11 - Gobierna
>
>  No se me ocurre como más traducirlo...
>
>  Saludos!
>
>  
Y muchas otras opciones no encuentro. Si nos vamos para el lado del
significado que da Frields se me ocurren "Controla" o "Domina", pero
no me
suenan para nada.

Saludos.

[Jorge Gallegos]

Es dificil una traducción exacta, otra opción es "Rige", aunque me
inclino más por "Gobierna" para el sentido que le están dando.


On Tue, 2009-05-05 at 14:18 -0300, daniel cabrera wrote:
>  On Tue, May 5, 2009 at 11:59 AM, Juan M. Rodriguez
> <nushio(a)gmail.com&gt;
>  wrote:
>          Hola Daniel, 
>          
>          Mis sugerencias: 
>          
>          Fedora 11 - Reina o
>          Fedora 11 - Gobierna
>          
>          No se me ocurre como más traducirlo...
>          
>          Saludos!
>          
>  
>  Y muchas otras opciones no encuentro. Si nos vamos para el lado del
>  significado que da Frields se me ocurren "Controla" o "Domina", pero
>  no me suenan para nada. 
>  
>  Saludos.
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Carlos Toral]

Mi sugerencia es:

Fedora 11 - Domina

Saludos
From: nushio(a)gmail.com
Date: Tue, 5 May 2009 09:59:25 -0500
Subject: Re: [Fedora-trans-es] Slogan translation
To: fedora-trans-es(a)redhat.com

Hola Daniel, 

Mis sugerencias: 

Fedora 11 - Reina o
Fedora 11 - Gobierna

No se me ocurre como más traducirlo...

Saludos!

On Tue, May 5, 2009 at 9:46 AM, daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; wrote:


On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com&gt; wrote:



Hello intrepid translators!



Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I

thought I should give some background information here that might help

in your work.



The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,

like previous slogans.



The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense

it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also

his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This

is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your

computer, instead of the other way around.



I hope this helps, and I think you can find the translation material

here:



https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...



Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly

successful Fedora 11 release!


Buen día gente. 

Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión? 

Saludos




--

Fedora-trans-es mailing list

Fedora-trans-es(a)redhat.com

https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es


-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno


Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico



_________________________________________________________________
¡Invita a todos tus amigos de una sola vez! Pruébalo ahora
http://www.microsoft.com/latam/windows/windowslive/products/social-networ...

[Edwind Richzendy Contreras Soto]

2009/5/6 Carlos Toral <catoro2000(a)hotmail.com&gt;:
>  Mi sugerencia es:
>
>  Fedora 11 - Domina
>  
Fedora 11 - Reinado

>  Saludos
>  ________________________________
>  From: nushio(a)gmail.com
>  Date: Tue, 5 May 2009 09:59:25 -0500
>  Subject: Re: [Fedora-trans-es] Slogan translation
>  To: fedora-trans-es(a)redhat.com
>
>  Hola Daniel,
>
>  Mis sugerencias:
>
>  Fedora 11 - Reina o
>  Fedora 11 - Gobierna
>
>  No se me ocurre como más traducirlo...
>
>  Saludos!
>
>  On Tue, May 5, 2009 at 9:46 AM, daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt;
>  wrote:
>
>  On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com&gt; wrote:
>
>  Hello intrepid translators!
>
>  Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
>  thought I should give some background information here that might help
>  in your work.
>
>  The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
>  like previous slogans.
>
>  The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
>  it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
>  his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
>  is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
>  computer, instead of the other way around.
>
>  I hope this helps, and I think you can find the translation material
>  here:
>
>  https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...
>
>  Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
>  successful Fedora 11 release!
>
>  Buen día gente.
>
>  Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión?
>
>  Saludos
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>  --
>  Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
>  Desarrollador de Sistemas Abiertos
>  Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>
>
>
>  ________________________________
>  Todos tus amigos, todos en Windows Live ¡Invítalos a todos con un clic!
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>

[Edwind Richzendy Contreras Soto]

2009/5/6 Edwind Richzendy Contreras Soto <richzendy(a)gmail.com&gt;:
>  2009/5/6 Carlos Toral <catoro2000(a)hotmail.com&gt;:
> > Mi sugerencia es:
> >
> > Fedora 11 - Domina
> >
>
>  Fedora 11 - Reinado 
sin embargo pienso que los nombres de las distribuciones deberían
dejarse tal cual como están en su lenguaje anglo para no confundir y
mantener el contexto original.

Es como tratar de traducir el nombre del canal de cable Fox, podríamos
decirle zorro en castellano, pero ya no suena tan bien :-D



> > Saludos
> > ________________________________
> > From: nushio(a)gmail.com
> > Date: Tue, 5 May 2009 09:59:25 -0500
> > Subject: Re: [Fedora-trans-es] Slogan translation
> > To: fedora-trans-es(a)redhat.com
> >
> > Hola Daniel,
> >
> > Mis sugerencias:
> >
> > Fedora 11 - Reina o
> > Fedora 11 - Gobierna
> >
> > No se me ocurre como más traducirlo...
> >
> > Saludos!
> >
> > On Tue, May 5, 2009 at 9:46 AM, daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt;
> > wrote:
> >
> > On Mon, May 4, 2009 at 1:47 PM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com&gt; wrote:
> >
> > Hello intrepid translators!
> >
> > Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
> > thought I should give some background information here that might help
> > in your work.
> >
> > The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
> > like previous slogans.
> >
> > The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
> > it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
> > his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
> > is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
> > computer, instead of the other way around.
> >
> > I hope this helps, and I think you can find the translation material
> > here:
> >
> > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...
> >
> > Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
> > successful Fedora 11 release!
> >
> > Buen día gente.
> >
> > Solo por curiosidad, ¿como traducimos el slogan de la nueva versión?
> >
> > Saludos
> >
> > --
> > Fedora-trans-es mailing list
> > Fedora-trans-es(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
> >
> >
> >
> > --
> > Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
> > Desarrollador de Sistemas Abiertos
> > Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
> >
> >
> >
> > ________________________________
> > Todos tus amigos, todos en Windows Live ¡Invítalos a todos con un clic!
> > --
> > Fedora-trans-es mailing list
> > Fedora-trans-es(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
> >
>

[Domingo Becker]

2009/5/5 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  Fedora 11 - Gobierna
>  
voto por Gobierna


saludos

[Juan M. Rodriguez]

2009/5/5 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;

>  2009/5/5 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com&gt;:
>  > Fedora 11 - Gobierna
>  >
>
>  voto por Gobierna
>
>  voto por Domina :P 
>  saludos
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  


-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

[Charly Manjarrez]

+1 por Domina :D(Y)


Juan M. Rodriguez wrote:
>  2009/5/5 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>      2009/5/5 Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com
>      <mailto:[e-mail]>>:
>      > Fedora 11 - Gobierna
>      >
>
>      voto por Gobierna
>
>  voto por Domina :P
>
>
>      saludos
>
>      --
>      Fedora-trans-es mailing list
>      Fedora-trans-es(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
>
>
>
>  -- 
>  Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
>  Desarrollador de Sistemas Abiertos
>  Sitio: http://proyectofedora.org/mexico
>
>
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-es mailing list
>  Fedora-trans-es(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es 

-- 
Carlos Manjarrez

charlymanja(a)fedoraproject.org
ID: A86964ED
Finger Print: F7F5 EB32 D657 8F0C 995C 84CD 0D52 BF8C A869 64ED
http://compartelo.wordpress.com

[daniel cabrera]

Voto por "Gobierna"

[Domingo Becker]

El día 6 de mayo de 2009 10:37, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Voto por "Gobierna"
>  
Bueno, tudu legal con los votos, el que más tenga gana.
Pero alguien tiene que traducirlo.
Algún voluntario?

[daniel cabrera]

2009/5/6 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;

>  Bueno, tudu legal con los votos, el que más tenga gana.
>  Pero alguien tiene que traducirlo.
>  Algún voluntario?
>
>  
Honestamente no sé donde está. La única cadena que conozco con el slogan
está en fedora websites [1], línea 601.
¿Hay alguna más?

[1]
https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedorap...

[Domingo Becker]

El día 6 de mayo de 2009 11:22, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Honestamente no sé donde está. La única cadena que conozco con el
> slogan
>  está en fedora websites [1], línea 601.
>  ¿Hay alguna más?
>  
Si, esa es.
Parece que no hay ninguna otra cadena.

Saludos

Domingo Becker