Группа l10n-editors

[Narek Babadjanyan]

Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или это
необязательно?

[Misha Shnurapet]

13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или это необязательно?

А где вы такое нашли?

[Narek Babadjanyan]

В списке групп FAS, вот ссылка
Я прочитал, что нужно быть членом эетой группы, чтобы
пользоватьсая transifex.
https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-editor

2011/11/13
> 13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> > Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или
>
> это необязательно?
>
> А где вы такое нашли?
>
> --
> Best regards,
> Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Misha Shnurapet]

13.11.11, 18:37, "Narek Babadjanyan" :
> В списке групп FAS, вот ссылкаЯ прочитал, что нужно быть членом эетой группы, чтобы пользоватьсая transifex.
> https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-editor
>
> 2011/11/13  
> 13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> > > Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или это необязательно?
> >
> > А где вы такое нашли?
> >
> > --
> > Best regards,
> > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > --
> > trans-ru mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Чтобы пользоваться Transifex, нужна регистрация в Transifex, членство в группе переводчиков Fedora [1] и принятое соглашение FPCA (CLA).

[1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/

[Narek Babadjanyan]

Да, я только что начал переводы, а зачем тогда нужна l10n-editors?

2011/11/13
> 13.11.11, 18:37, "Narek Babadjanyan" :
> > В списке групп FAS, вот ссылкаЯ прочитал, что нужно быть членом эетой
>
> группы, чтобы пользоватьсая transifex.
> > https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-editor
> >
> > 2011/11/13  
> > 13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> > > > Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или
>
> это необязательно?
> > > А где вы такое нашли?
> > >
> > > --
> > > Best regards,
> > > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > > --
> > > trans-ru mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
> Чтобы пользоваться Transifex, нужна регистрация в Transifex, членство в
> группе переводчиков Fedora [1] и принятое соглашение FPCA (CLA).
>
> [1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/
>
> --
> Best regards,
> Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Misha Shnurapet]

13.11.11, 18:54, "Narek Babadjanyan" :
> Да, я только что начал переводы, а зачем тогда нужна l10n-editors?
> 2011/11/13  
> 13.11.11, 18:37, "Narek Babadjanyan" :
> > > В списке групп FAS, вот ссылкаЯ прочитал, что нужно быть членом эетой группы, чтобы пользоватьсая transifex.
> > > https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-editor
> > >
> > > 2011/11/13  
> > > 13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> > > > > Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или это необязательно?
> > > >
> > > > А где вы такое нашли?
> > > >
> > > > --
> > > > Best regards,
> > > > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > > > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > > > --
> > > > trans-ru mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
> >
> > Чтобы пользоваться Transifex, нужна регистрация в Transifex, членство в группе переводчиков Fedora [1] и принятое соглашение FPCA (CLA).
> >
> > [1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/
> >
> > --
> > Best regards,
> > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > --
> > trans-ru mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Остатки старой системы перевода.

[Misha Shnurapet]

13.11.11, 18:54, "Narek Babadjanyan" :
> Да, я только что начал переводы, а зачем тогда нужна l10n-editors?
> 2011/11/13  
> 13.11.11, 18:37, "Narek Babadjanyan" :
> > > В списке групп FAS, вот ссылкаЯ прочитал, что нужно быть членом эетой группы, чтобы пользоватьсая transifex.
> > > https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/l10n-editor
> > >
> > > 2011/11/13  
> > > 13.11.11, 16:12, "Narek Babadjanyan" :
> > > > > Извините, у меня вопрос, я должен быть членом группы l10n-editors или это необязательно?
> > > >
> > > > А где вы такое нашли?
> > > >
> > > > --
> > > > Best regards,
> > > > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > > > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > > > --
> > > > trans-ru mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
> >
> > Чтобы пользоваться Transifex, нужна регистрация в Transifex, членство в группе переводчиков Fedora [1] и принятое соглашение FPCA (CLA).
> >
> > [1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru/
> >
> > --
> > Best regards,
> > Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
> > Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
> > https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
> > --
> > trans-ru mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

Будет полезно прочитать правила перевода [1], особенно то, что касается употребления «вы», и посмотреть принятые нами варианты перевода основных терминов [2].

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru
[2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary

Перевод сайта fedoracommunity.org

[Inna Kabanova]

Сегодня случайно попала на fedoracommunity.org и удивилась огромному количеству опечаток и неточностей. Залезла на Tx и поправила. Оказалось, что их еще больше, чем видно на первый взгляд. Постаралась проверить и поправить все по максимуму.
Можно ли теперь обновить перевод на сайте?

---
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team

Перевод сайта fedoracommunity.org

[Misha Shnurapet]

14.11.11, 19:00, "Inna Kabanova" :
> Можно ли теперь обновить перевод на сайте?

Постараемся. :-)

Перевод сайта fedoracommunity.org

[Misha Shnurapet]

14.11.2011, 19:00, "Inna Kabanova" :
> Сегодня случайно попала на fedoracommunity.org и удивилась огромному количеству опечаток и неточностей. Залезла на Tx и поправила. Оказалось, что их еще больше, чем видно на первый взгляд. Постаралась проверить и поправить все по максимуму.
> Можно ли теперь обновить перевод на сайте?

Привет. Отобразились правки?

Перевод сайта fedoracommunity.org

[Inna Kabanova]

----- Исходное сообщение -----
> 14.11.2011, 19:00, "Inna Kabanova" :
> > Сегодня случайно попала на fedoracommunity.org и удивилась
> > огромному количеству опечаток и неточностей. Залезла на Tx и
> > поправила. Оказалось, что их еще больше, чем видно на первый
> > взгляд. Постаралась проверить и поправить все по максимуму.
> > Можно ли теперь обновить перевод на сайте?
>
> Привет. Отобразились правки?

Да, большое спасибо!
Я, правда, сходу нашла еще одну опечатку, которую все таки упустила в Tx (уже исправила), но она не критична.