Анна Турукина

[Аня Турукина]

* Имя: Анна Турукина
* Страна, город: Россия, Казань
* Login: annaturukina
* О себе: работаю техническим писателем в компании Informatica
* Я и Проект Fedora: хотелось бы еще поучаствовать в разработке документации Fedora
* GPG KEYID. 
    pub 2048R/975A2233 2012-10-06 [expires: 2013-10-06]
    Key fingerprint = F1FB 72B2 B304 D756 6A5E E8D9 FE28 65D1 975A 2233
    uid Anna Turukina 
    sub 2048R/68921AE4 2012-10-06 [expires: 2013-10-06]

[Misha Shnurapet]

07.10.2012, 07:50, "Аня Турукина" :
> Имя: Анна Турукина
> Страна, город: Россия, Казань
> Login: annaturukina
> О себе: работаю техническим писателем в компании Informatica
> Я и Проект Fedora: хотелось бы еще поучаствовать в разработке документации Fedora

Привет, Аня.

Основная информация по рабочему процессу в инструкции [1] на английском языке в нашей wiki.

До 13 ноября 2012 г. переводим документацию и сайты. Списки материалов для перевода можно смотреть в wiki команды Docs [2] и соответствующих коллекциях в Transifex.

Ссылки, которые могут помочь:
Правила оформления текста — https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru
Наш словарь (открыт для дополнений) — https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary
Расписание работы над Fedora 18 — https://fedoraproject.org/wiki/Releases/18/Schedule

Если есть желание писать руководства, можно связаться с командой Docs, насколько я знаю, есть руководства, которыми давно никто не занимался [3].

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
[2] https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject
[3] https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_meetings#Guides

[Игорь Горбунов]

[...]
> До 13 ноября 2012 г. переводим документацию и сайты. Списки материалов для
> перевода можно смотреть в wiki команды Docs [2] и соответствующих
> коллекциях в Transifex.[...]

А вот мне не удается понять, что сейчас можно переводить. На привычном
ресурсе
(https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks) нет ни дат, ни актуальных
ссылок на
материалы, которые сейчас можно было бы переводить. Меня, в частности,
интересует
то, что перечислено в разделе "Документация", но из таблицы не удается
получить
информацию, где что находится, и нет сроков перевода.

С уважением,
       Игорь Горбунов

[Александр Мустафин]

В transifex подсвеченная пиктограмма песочных часов символизирует о
степени срочности перевода.

08.10.2012 10:03, Игорь Горбунов пишет:
> [...]
> > До 13 ноября 2012 г. переводим документацию и сайты. Списки материалов для
> > перевода можно смотреть в wiki команды Docs [2] и соответствующих
> > коллекциях в Transifex.[...]
>
> А вот мне не удается понять, что сейчас можно переводить. На привычном
> ресурсе
> (https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks) нет ни дат, ни актуальных
> ссылок на
> материалы, которые сейчас можно было бы переводить. Меня, в частности,
> интересует
> то, что перечислено в разделе "Документация", но из таблицы не удается
> получить
> информацию, где что находится, и нет сроков перевода.
>
> С уважением,
>        Игорь Горбунов
>
> --
> trans-ru mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

[Игорь Горбунов]

2012/10/8 Александр Мустафин
> В transifex подсвеченная пиктограмма песочных часов символизирует о
> степени срочности перевода.[...]

Хм, то есть, если я ставлю курсор на песочные часы  в строчке одной из
частей
"Руководства пользователя" и вижу подсказку "Обычная", то это означает
обычную
срочность, то есть, ее время перевода еще не истекло, так?
А вот, к примеру, "Справочник системного администратора" с комментариями
"Коллекция Fedora 17" - это тоже по песочным часам можно проверить?
А "Радиолюбителю" с комментарием "Не доступно для текущего релиза" - тут
уже
никакие песочные часы не помогут, или как это интерпретировать?
Ну и самое главное, "Примечания к выпуску F18", где к ним искать песочные
часы?

С недоумением,
      Игорь Горбунов

[Misha Shnurapet]

08.10.2012, 13:03, "Игорь Горбунов" :
> А вот мне не удается понять, что сейчас можно переводить. На привычном ресурсе
> (https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks) нет ни дат, ни актуальных ссылок на
> материалы, которые сейчас можно было бы переводить. Меня, в частности, интересует
> то, что перечислено в разделе "Документация", но из таблицы не удается получить
> информацию, где что находится, и нет сроков перевода.

Вверху страницы написано следующее: «Все сроки уточняйте в общем расписании». Во избежание неточностей по срокам, как в прошлом выпуске, лучше пользоваться первоисточниками. Об этом я написал в комментарии к правке, когда убрал неактуальные даты.

Кстати говоря, у страниц в wiki нет защиты от изменений. То есть, страницу задач каждый может редактировать под свои нужды.

[Игорь Горбунов]

2012/10/8 Misha Shnurapet
> [...]
>
> Вверху страницы написано следующее: <<Все сроки уточняйте в общем
> расписании>>. Во избежание неточностей по срокам, как в прошлом выпуске,
> лучше пользоваться первоисточниками. Об этом я написал в комментарии к
> правке, когда убрал неактуальные даты.[...]

Да я помню,  только вот на деле получается так, что когда у меня появляется
свободное время и желание попереводить, это все гасится попытками
разобраться,
что к чему :-)

C уважением,
     Игорь

[Misha Shnurapet]

08.10.12, 13:56, "Игорь Горбунов" ":
> 2012/10/8 Misha Shnurapet 
> [...]
> > Вверху страницы написано следующее: «Все сроки уточняйте в общем расписании». Во избежание неточностей по срокам, как в прошлом выпуске, лучше пользоваться первоисточниками. Об этом я написал в комментарии к правке, когда убрал неактуальные даты.[...]
> > Да я помню,  только вот на деле получается так, что когда у меня появляется
>
> свободное время и желание попереводить, это все гасится попытками разобраться,
> что к чему :-)
>
> C уважением,
>      Игорь

Ну, разобраться-то все равно так или иначе придется, даже с подсказками. А можно продолжиться на необновленный документ и потратить усилия впустую.

[Inna Kabanova]

Привет!

Миша уже подробно ответил, но я добавлю еще пару слов о вступлении в команду документации. Может быть ты уже разобралась, а может эта информация как раз окажется тебе полезной.

Самым удобным способом выяснения всех вопросов в команде Docs является IRC: постоянный канал  #fedora-docs и встречи на канале #fedora-meeting в 18-00 МСК (14:00 UTC) по понедельникам. Встречи на #fedora-meeting строго регламентированы, поэтому стоит ознакомиться с повесткой [1] и "ритуалом" [2].

Ну и как обычно вся информация о том, как присоединиться есть в вики [3], [4]. Нужно только внимательно читать и не стестянться участвовать :)

[1] - https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_meetings#Agenda_for_Next_Meeting
[2] - https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_IRC#Meeting_Protocol
[3] - https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project?rd=DocsProject
[4] - https://fedoraproject.org/wiki/How_to_contribute_to_Docs