В какой ветке теперь нужно переводить замечания к выпуску?

[Игорь Горбунов]

Собственно, сабж.
Потому что непонятно.

С уважением,
    Игорь Горбунов

[Yuliya Poyarkova]

> Собственно, сабж.

Здесь [1]

[1] 
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-release-notes/f12GA-tx/

[Игорь Горбунов]

04.11.2009 02:31, Yulia Poyarkova пишет:
> > Собственно, сабж.
>
> Здесь [1]
>
> [1] 
> https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-release-notes/f12GA-tx/

Ну тут опять та же картина: перевод уже несколько дней вроде как
делает anganar, а вот статистика переводов по этому документу:

History

* A translation has been submitted for Swedish by goeran on Tue, 3
      Nov 2009 08:30:12 +0000
    * A translation has been submitted for Swedish by goeran on Mon, 2
      Nov 2009 13:16:26 +0000
    * A translation has been submitted for Greek by charnik on Sun, 1
      Nov 2009 22:41:09 +0000
    * A translation has been submitted for Italian by perplex on Sat, 31
      Oct 2009 06:56:21 +0000
    * A translation has been submitted for Polish by raven on Fri, 30
      Oct 2009 17:08:56 +0000

:-(    :-(    :-(

Следующий по важности документ Docs :: Installation Quick Start Guide 
(Fedora 12) 
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-guide/f12-tx/#ru

переводит avienda, причем по крайней мере с 27-го октября от него не 
было обновлений:

History

* A translation has been submitted for Serbian (Latin) by kmilos on
      Wed, 4 Nov 2009 00:12:02 +0000
    * A translation has been submitted for Serbian by kmilos on Wed, 4
      Nov 2009 00:09:14 +0000
    * A translation has been submitted for Swedish by goeran on Sun, 1
      Nov 2009 22:14:09 +0000
    * A translation has been submitted for Swedish by goeran on Sat, 31
      Oct 2009 19:07:00 +0000
    * A translation has been submitted for Swedish by goeran on Tue, 27
      Oct 2009 17:27:16 +0000

:-(

Остается взять следующий по списку документ - Docs :: Installation Guide 
(Fedora 12) 
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-guide/f12-tx/#ru,
но там больше тысячи непереведенных записей, Федора 12 уже не успеет увидеть
результатов....

С уважением,
     Игорь Горбуно

[Alexey Vasyukov]

> По поводу Замечаний к выпуску, Игорь, попробуйте связаться с anganar
> напрямую, возможно, получится вместе быстрее закончить работу.

Залил переведенную версию. Переведено все, вычитано не все.

И просьба ко всем, пожалуйста, снимайте блок, если нет времени работать над
> переводом.

Сорри. Просто на момент, когда я "взял" перевод, коммитов не было долго, так
что ориентировался уже только на дедлайн 5-го. Постараюсь "отпускать" локи
оперативнее.

[Yuliya Poyarkova]

> ... ориентировался уже только на дедлайн 5-го.

Спасибо! Как раз напомнили, что хоть сроки переводов документации даны 
до 5-го, но дополнительно есть неделя на перечитку, т.е. теоретически 
исправления можно вносить до 12 ноября (пункты 31-33 на странице [1]).
Аналогичная ситуация с сайтами (пункты 36 и 38).
Замечания к выпуску немного отличаются от других руководств -- у нас 
есть время до 9 ноября (пункт 29).
В общем и целом, мы уже на финишной прямой :))

[1] http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-trans-tasks.html

[Yuliya Poyarkova]

> Доброго времени суток, я бы хотел помочь в переводе с английского на 
> русский / украинский. Какие требования для вступления в Ваши ряды?

Здравствуйте, Павел

Если Вас интересует украинский язык, попробуйте связаться с 
координатором команды (не уверена, есть ли у украинской команды список 
рассылки). Его координаты можно найти на странице [1]

Если же Вы хотели бы принять участие в переводе на русский, то сначала 
лучше ознакомиться с краткой инструкцией по переводу Fedora на странице 
[2] и в нашей вики [3].

Получив учетную запись Fedora, добавьте свое имя в список команды на 
странице [4], там же можно найти список текущих проектов (отмечены как 
[Open]). Вкратце, можно заниматься переводом программных компонентов, 
документации, веб-сайтов и вики. Информации на соответствующих страницах 
должно быть достаточно, но если будут какие-то вопросы, пожалуйста, 
обращайтесь!

[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams
[2] http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Join
[4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian