Попробую свести вместе всю актуальную информацию по документации. Я собрала ее ориентируясь на таблицу команды Docs [2], список опубликованных для F17 документов на docs.fp.o [3] и информацию из списков рассылки trans и docs.
1. Release Notes 18 - как я уже писала, в готовом для перевода виде их еще нет. Сегодня понедельник и вечером состоится очередная встреча команды Docs. Возможно после нее мы узнаем что-то новое.
2. Справочник системного администратора - https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/r/all-re...
Большое руководство, охватывающее самые разные аспекты использования системы. Можно попробовать найти себе то, что больше по душе. Находится в коллекции F17 и ближайшие полгода сильно обновляться не должно. Процент переведенных строк - 13%
3. Информация по установке: * Краткая инструкция по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-s... * Руководство по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide
Два руководства, обширное и сжатое. Оба важны для перевода, т.к. помогают совершить первый шаг в знакомстве с Fedora, а именно установить систему.
Оба переехали [1] на сервис Zanata. Чтобы переводить их, нужно зарегистрироваться и вступить в русскоязычную команду. Сама процедура перевода не сильно отличается от Tx.
Единственный вопрос, который меня интересует - какова их судьба в текущем релизе после существенного обновления Anacond'ы. Ответа я пока я не знаю.
4. Power Managment Guide - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2186 Процент переведенных строк - 72%
5. Security Guide - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2203 Процент переведенных строк - 22% ----
Остальные опубликованные для F17 руководства по каким-то причинам для перевода не доступны. Насколько я понимаю, окончательно мы узнаем какие из документов попадут в релиз F18 в конце октября.
[1] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-July/001572.html [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table [3] - http://docs.fedoraproject.org/ru-RU/index.html
Появился еще один документ, доступный для перевода: Fedora Virtualization Getting Started Guide - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedoravirtgettingstartedguide/
trans-ru@lists.fedoraproject.org
-
Inna Kabanova -
Игорь Горбунов