August 2009 - trans-ru - Fedora Mailing-Lists

by Andrew Martynov

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

9 years

2
1
0 / 0

[Термин] spin?

by Yuliya Poyarkova

Здравствуйте, Хотелось бы узнать мнение переводчиков относительно выражения "Fedora spin". Примеры есть на http://spins.fedoraproject.org/ Может, "коллекция" или "сборка"? Спасибо!

14 years, 9 months

8
10
0 / 0

[Fedora 12] Добавлены новые файлы для перевода

by Yuliya Poyarkova

Добрый день Новые файлы добавлены в раздел Various Fedora Resources на страницу http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora12 Срок завершения переводов программных компонентов пока не изменился - 22 сентября.

14 years, 10 months

3
3
0 / 0

[Fwd: [Bug 518356] New: Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla]

by Yuliya Poyarkova

Всем привет, Запрос на добавление русского языка в Bugzilla создан. Есть одно *но*, для того чтобы наша рассылка смогла получать отчеты, нужно, чтобы ее координатор (SergeyR, если я не ошибаюсь), создал учетную запись Bugzilla для fedora-trans-ru(a)redhat.com Сергей, сообщите, пожалуйста, как сделаете. Спасибо

14 years, 10 months

5
9
0 / 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2009-08-22 03:29:33 EDT --- Added, thanks! Also changed Team info on wiki. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

14 years, 10 months

1
0
0 / 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Pavel Alexeev (aka Pahan-Hubbitus) <pahan(a)hubbitus.info> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |pahan(a)hubbitus.info -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

14 years, 10 months

1
0
0 / 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Peter Lemenkov <lemenkov(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lemenkov(a)gmail.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

14 years, 10 months

1
0
0 / 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla

by Red Hat Bugzilla

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Yulia <ypoyarko(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

14 years, 10 months

1
0
0 / 0

bugzilla компонент на русском

by val kru

Тут написано как создать компонент. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#How_do_I_create_a_Bugzilla_compon... Насколько я понимаю любой с доступом к репозитарию может обновить этот http://cvs.fedora.redhat.com/viewvc//owners/owners.list?root=l10n&view=ma... файл. Добавьте пожалуйста.

14 years, 10 months

3
7
0 / 0

Методические указания по вики

by Peter Lemenkov

Привет, Все! Друзья, вновь побеспокою вас методическими придирками (у меня просто есть небольшой опыт работы с публичным вики-сайтом, которым бы хотелось с вами поделиться) по поводу поведения в вики. * Не стремитесь переименовывать страницы (ну это к Крувалику в основном, хотя ты уже не переименовываешь, но пусть будет на будущее) - самый простой способ запутать все в вики, это произвести много-много переименований (умные тролли так и делают, когда хотят все загадить). Переименовка страниц - дело рутинное, и если нам потребуется, то можно сделать это либо вручную за несколько минут, либо крутым ботом за несколько секунд (и пару часов - написание и тестирование бота :)). Акцентируйтесь на контенте - вот, что самое дорогое-то. * Создавайте русские страницы *только* в пространстве имен Ru_RU или ru_RU (что одно и то-же, т.к. вики капитализирует первую букву, а вот все остальные она различает). Ну представьте, что будет, если все национальные страницы будут в общем пространстве, а так и искать легче, и всяким европейцам надоедать не будем. * Если уж собрались переименовывать страницу, то внимательно посмотрите на служебную ссылку "Ссылки сюда" в левом нижнем углу. Надо найти все ссылки на переименовываемую страницу и постараться их исправить на новый адрес. Если ссылок больше не будет, то страницу можно смело удалять. Еще раз напоминаю - лучший способ все запутать, это сделать ряд переименований туда-сюда, так-что будьте осторожнее (на вики, в которой я участвую, несколько раз наведывался матерый и опытный вики-вандал(ы), и мы долго мучались исправляя его дела, зато теперь знаем, как и что) * Касательно перевода и названий английских страниц - в этом особого смысла нет, т.к. юзеры одинаково не будут набирать вручную ни "How to become a package maintainer", ни "Как стать мэйнтейнером пакетов в Fedora". А вот короткие названия иногда стоит и перевести. Но тогда надо сделать редирект с одной страницы на другую, т.е. например если вы переводите страницу Join (это просто пример - я ничего не предлагаю сделать именно с этой страницей), как ru_RU/Присоединиться, тогда надо сделать страницу ru_RU/Join с редиректом на ru_RU/Присоединиться. * Пожалуйста, ничего не удаляйте из страниц-обсуждений (Talk). Проблема в том, что поиск по вики не ищет в изменениях страницы), и если вдруг захочется узнать о причинах того или иного решения по итогам обсуждений в вики, то уже хрен найдешь. Просто добавляйте новые обсуждения сверху. * Активно используйте личное пространство ( User:Peter/Какая_то_тестовая_страница ) для создания новых страниц, а затем переименовывайте ее в общее пространство. Тут можно крушить и смело экспериментировать - вы никого не заденете. Отсюда ссылки можно давать на рецензии и обсуждения. -- With best regards, Peter Lemenkov.

14 years, 10 months

4
4
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru August 2009